后进生终于看了奥本海默，还在电影院里的时候就对施特劳斯的这句台词印象很深刻。
当时只记下了中翻“愚者才会选择光明正大，他们终会被反噬，权力只存在于阴影中。”
回来查了一下发现原文是Amateurs chase the sun and get burned. Power stays in the shadows.
翻译还是有一些出入，虽然我能理解译者的思路，原文也写得太妙，要在中文里找对应也确实难。
但无论出于上下文和背景，还是出于对原梗伊卡洛斯的理解，愚者都不大合适的感觉，出于贬义指称外行，和指称愚者，似乎还不大一样。

有没有同好一起来聊聊这个翻译啊~
每到这种时候就感叹国学素养太差的我先扔两块砖：

一届书生妄图逐日只会渴死道边。真正的上位者则韬光晦迹。

天真之人以为清者自清，殊不知水至清则无鱼，得跃龙门之鲤皆出自浊水。

#电影奥本海默#

斗子这段诏书，看不大懂，大略翻译一下：
朕以史为鉴，曹贼乱世，曹丕篡汉，霍乱世道，先帝英明神武，应天合人，法尧善舜（王司徒借你彩虹屁一用[doge]），百姓爱戴，继承大汉基业。
然创业未半而中道崩殂（还是亮子的总结好用），朕年幼继位，学还没上完就出来打童工了，但是益州疲弊，此诚危急存亡之秋也（救命，突然怀疑这段是不是斗子把他相父的出师表融会贯通之后写出来的感悟心得。。。）
朕成晚睡不着觉（不信），每分钱都用在家国大事和军队将士身上，朕恨不得自己亲征讨贼，但又怕自己此举是送人头，让本就在守高地的蜀汉被偷家，所以放弃了亲征的想法。
朕的丞相爸爸是国之柱石，我爹把国家托付给他，以代替朕亲力亲为。如今朕把二十万大军的军权交给丞相爸爸，此行实为讨贼除逆，克复旧都。
昔日项羽占领了大片地区，军队人数又多，却一战败于垓下。今天的曹贼也是如此，虽然地广人多，但天怒人怨，加上我汉家祖上24代先帝英灵保佑，此战必能攻无不克。
吴王孙权和咱们联盟抗曹，与其成掎角之势拉扯曹魏。
“凉州诸国王各遣月支、康居胡侯支富、康植等二十馀人诣受节度”这句属实是看不懂，猜不出来啥意思，月支是什么意思？凉州诸国王？？？又是什么意思？没懂
总之这几个地方的人听闻咱们北伐的消息都积极响应了，说明北伐时顺天时应民意。北伐必胜！
王者之兵，有征无战，北伐途中有想要投降的，不要犹豫，朕到时候肯定厚赏带投大哥。至于曹氏宗族，愿意投降的，“皆原除之”这句没看懂，啥意思？按原计划清除？还是和其他带投大哥一样厚待？
结合后文举的例子，这里应该是想表达，就算是曹氏宗亲，只要肯及时弃暗投明，朕也会效仿古时先例优待你们。执迷不悟负隅顽抗的，杀你全家妻子老少，不要抱有侥幸心理（“戮及妻孥，罔有攸赦”是这意思吧？总感觉这么硬气的话不像是斗子能说出来的，笑死）
把朕恩威并施的战略方针广布天下，“贷其元帅，吊其残民”，这句也看不懂，不知道啥意思。
综上所述，朕的丞相爸爸将其布告天下，以宣扬朕的意思

试了其它与刘某迢冒充凡世传媒号的聊天内容都不会夹，唯独7.18号那篇写有“要想让我把剩下的钱打回去”和附带那张转到支付宝聊天记录，怎么发都会被夹，是因为这张会打某些人的脸吗？会让说出那句“毫不知情”的人颜面无存吗？
8人800，都有哪些人？7.22号通告为何没其余七人相关内容？
人不是吴方主动去联系，钱也不是吴方主动提出，8人就可以在他人深受舆论影响下索要？就可以以舆论压力威逼他人交出财务？
知道发件人，却从未要求对方联系发件人谈反而是直接谈，到底谁才是主要索要人？
提800的人也是她，刘某丽还有其索要录音，11号已提供银行账号，是怎么说得出“毫不知情，收到50也感到很意外”？
错，可以接受，但不能接受有错不纠。