一点碎碎念：翻译真的是一件很有趣的事情，不仅是语言之间的转换，更要考虑到诸如读者观感等很多的因素，通往“信”“达”“雅”的道路对我来说才刚刚开始
字斟句酌和仔细推敲的过程给了我很多的乐趣，能用另外一种语言把要讲的话讲清楚的感觉真的很不错，能有一次很好的实践机会也不错，希望将来我的小本本也不止是一个小本本
继续冲冲冲

“我觉得中国人其实一直没有解决好中国和世界的关系。到现在还是有那么强的撕裂感。我们做《影响世界的中国植物》，其实就是想探讨中华文明如何理解和影响世界。我们现在也在做一个新的项目叫《他乡植物》，是说两河流域的东西，比如高粱、小米、小麦是如何进到中国。辣椒、葡萄、番茄，然后一直到17、18世纪的玉米、红薯、土豆，是怎么影响了中国人的生活？通过这两套影片的对比，可以得出的一个结论是，其实中华民族在自身繁衍的过程中得到了世界的滋养。所以中国人一定要好好地拥抱这个世界，要回馈这个世界。”聊到这时，李老师指了指一旁的台灯，“你看这个房间里的灯，随便举一个例子，这里包含了法拉第（发明）的电，安培、伏特（发明）的电流、电压，爱迪生发明的电灯，他们都是给人类文明作出贡献的人，我们（中国人）在享受着这些东西。那同时我们可以做一点什么？这其实是我们应该要思考的。这是中国人和世界的关系。”

“在1844年，中国第一个给居住在宁波的外国人讲中文的人，被判了汉奸罪。这是曾经的中国和世界的关系。从一点点的陌生、仇恨到慢慢地融合，这个过程是非常艰难的，也让无数知识分子挣扎思考，我们到底应该怎么和世界相处？历史上曾有一批学者在思考这个问题。比如像严复、伍秉鉴，他们思考中国人应该如何看世界，同时也将世界先进的东西引到中国来。尤其是严复，翻译了国富论（严复译《原富》）、天演论、论法的精神（严复译《法意》）、论自由（严复译《群己权界论》）。严复提出了翻译的境界是信、达、雅。同时，他也提醒中国人应该关注坚船利炮背后科学的力量，因为只有科学可以救中国。”

为了研究严复，李老师今年已经去过严复的故居两次了。“当时他是13岁去学开船，学校是法国人讲造船，英国人讲开船。严复在这儿学了5年。他接触到了真正的科学。一艘蒸汽船包含了了动力学、流体力学、弹道、解析几何，他尽最大可能地去理解这个世界，同时也希望把先进的科学精神传递到中国。我希望我的作品至少可以把这些感动过我的人，能够最大限度的通过我们的镜头把他表达出去。去刺激、撬动、感动更多的人。”

图：著名纪录片导演，大型纪录片《大国崛起》导演、《华尔街》、《货币》、《影响世界的中国植物》总导演，李成才-02，在他的金融街办公室里。#时代纪录·人物

#读书##东野圭吾：名侦探的诅咒-〔日〕东野圭吾著，岳远坤译[图书]#

用时：2h

读着很轻快，可能是因为东野本身在这本书中的文风比较轻快，也可能是因为作者翻译的比较通达。（三个层次是：信 达 雅）

作者借书中人物（天下一和大河原）之口的官方吐槽，最为致命[允悲]比如只有这样女性观众才会爱看、不这样的话情节推进不了、为了结局的出人意料可以牺牲节操、将凶手设定为年轻漂亮的女性才是一般套路等，太多处能让读者会心一笑的地方。

也有偶然蹦出来的十分深刻的话，如p119的“现实比小说还奇特。”

总之，东野真是一个宝藏小老头呢[太开心]