My dear self, be happy, be strong and be cool because of your birthday. Yes, it's my day! Happy b-day to me!

【出来ないの時】
KHI BẠN KHÔNG THỂ
出来ない理由を忙しさのせいにした時
心がなくなる
Khi bạn đổi lỗi tại vì bận rộn mà không thể làm được
bạn mất đi lý trí.
出来ない理由を歳のせいにした時
人は老いる
Khi bạn đổi lỗi cho tuổi tác làm bạn không thể
Bạn đã già yếu đi.
出来ない理由を誰かのせいにした時
自分が分からなくなる
Khi bạn đổi lỗi vì ai đó mà không thể làm được
bạn không hiểu được chính mình.
何かのせいにした言い訳が全部自分に返ってくる
Những lời bào chữa khi bạn đổ lỗi, tất cả sẽ quay trở lại với bạn.
出来ない理由を自分のせいにした時
出来る自分が返ってくる
Khi bạn tự trách bản thân mình đã không thể làm được
Bạn sẽ có thể làm được.

St và dịch
Hinxu Tanoshii

#卡盐kakashio[超话]#
“君の手を引く時間が幸せに感じて　今
白銀の世界が光を跳ね返して
眩しいほど輝いて　僕たちも　キラキラ　変わり出す
ライトに照らされた氷は　色とりどりの顔をみせて
通り過ぎる僕らの心に明かりを灯してた
嬉しそうにはしゃぐ姿を見守れることが嬉しくて
次の年も二人でいたいと　強く思い始めた”

——生日快乐 我的爱人
只愿你岁岁无忧

プロ入り後も「ケガをケガだと思わない。そのうち治るから」と自分に言い聞かせてきた。今年も6月15日の広島戦で右太腿裏肉離れ。翌日以降も試合に出ながら回復を待ったが、同28日のソフトバンク戦で同じ箇所を痛めた。中継を見た明美さんが「今後のことも考えて休むことも勇気やで」と伝えたが「大丈夫」と返ってきた。

asa…你真的是铁人…一边出场一边等自愈，居然还能这样[傻眼]