#写作词汇加油站#
spearhead [ˈspɪrhed] n .& v. 先锋(spear指矛,spearhead字面意思就是矛头)
She is spearheading a campaign for a new stadium in town. 她正发起一项运动,呼吁在城里新建一座体育场。
She is spearheading a nationwide campaign against domestic violence. 她正在领导一场反对家庭暴力的全国性运动。
She became the spearhead of a health education programme. 她成了一项健康教育计划的开路先锋。
They claim to spearhead our defense against a supernatural presence, then cover up the violent attacks committed by their own children. 他们声称自己领导着我们对超自然存在的防守,结果却给他们自己孩子犯下的暴力袭击打掩护。
--The Vampire Diaries, S3E21
spearhead [ˈspɪrhed] n .& v. 先锋(spear指矛,spearhead字面意思就是矛头)
She is spearheading a campaign for a new stadium in town. 她正发起一项运动,呼吁在城里新建一座体育场。
She is spearheading a nationwide campaign against domestic violence. 她正在领导一场反对家庭暴力的全国性运动。
She became the spearhead of a health education programme. 她成了一项健康教育计划的开路先锋。
They claim to spearhead our defense against a supernatural presence, then cover up the violent attacks committed by their own children. 他们声称自己领导着我们对超自然存在的防守,结果却给他们自己孩子犯下的暴力袭击打掩护。
--The Vampire Diaries, S3E21
这里中文版的逻辑是完全错的吧。。。
M2里唱“ I went along with Richard” ➡️我同Richard在一起
M21前Nathan自白说“ It’s funny how the whole world keeps saying the murder had no reason.Because it did have a reason. For me to have you all to myself.”➡️我,Nathan,的犯罪动机是完全拥有,占有你,Richard
中文版里却在里翻成“一起都只是为了陪伴他左右”。
明明N是控制欲极强,得不到就一起摧毁的。RN(或者说NR)是两只互相啃咬的野兽。中文版里N一上来却成了苦情怨种,可怜巴巴只求一生一世一双人。
虽然也不影响剧情理解,但就是不喜欢这处译配[跪了]
M2
M21
中文版里却在
明明N是控制欲极强,得不到就一起摧毁的。RN(或者说NR)是两只互相啃咬的野兽。中文版里N一上来却成了苦情怨种,可怜巴巴只求一生一世一双人。
虽然也不影响剧情理解,但就是不喜欢这处译配[跪了]
The sweetest word i know is Love ❤
and the only thing that reminds me and make me feel of it is Oppa ❤❤
Eасh аnd еvеrу night i go to bed with hарріnеѕѕ in mу hеаrt knowing thаt Oppa is thе most bеаutіful human іn thе unіvеrѕе. ❤
With Oppa in my life, i know love is worth fighting for. ❤
Not a moment goes by without me thinking of Oppa and all the wonderful things Oppa to me
The more i think of Oppa, ❤❤
the more I miss and want to be Oppa. ❤❤❤
and the only thing that reminds me and make me feel of it is Oppa ❤❤
Eасh аnd еvеrу night i go to bed with hарріnеѕѕ in mу hеаrt knowing thаt Oppa is thе most bеаutіful human іn thе unіvеrѕе. ❤
With Oppa in my life, i know love is worth fighting for. ❤
Not a moment goes by without me thinking of Oppa and all the wonderful things Oppa to me
The more i think of Oppa, ❤❤
the more I miss and want to be Oppa. ❤❤❤
✋热门推荐