《蒙古ᠲ᠋ᠠ᠊ᠮᠪᠡᠭᠡᠡ᠋/Дэмбээ、中国划拳(豁拳)》
蒙古"ᠲ᠋ᠠ᠊ᠮᠪᠡᠭᠡᠡ᠋/Дэмбээ/Dembee"词汇指向为:基于旋律手指游戏(melody based...finger game),翻译为"酒拳"也可以,具体玩法和中国近代的"划拳(豁拳)"非常相似,是伴随着"旋律民谣"在一起的"民间游戏"。
酒在蒙古文化历史上占有重要地位,是很珍贵的东西。因此把"酒"与"旋律民谣"、"民间游戏"混合在一起是非常好的民俗研究题材。蒙古Дэмбээ(酒拳)经广泛传播,据说自远古时代(древних времен)就从蒙古人祖先那继承下来。基本规则是:两个玩家伴随着民谣旋律,向对方伸出手指,并猜出两个玩家的手指总数,这个猜数不能超过10。(原文:угадать общее количество пальцев обоих игроков, но это число не должно превышать 10)。输的一方需要喝几杯蒙古的奶品发酵酒(айрага)。
中国现在划拳的的方法和蒙古都是一样的,都是靠猜数字之和来判断输赢,每个数字都有具体的称呼并且叫出声来。大家知道"烧酒(阿剌吉酒/词源阿拉伯语<蒸馏>)"是从蒙古传入中原的,"蒙、满、汉"也有非常多的关联。"中国划拳(豁拳)"的来历据说是古代"手势令",但是记载非常模糊,没有具体的用法,所以是不是和现在的酒拳相联系无法判断。也有记载唐代有"豁拳"的记载,当然这个"唐代豁拳"的玩法也不知道,不过唐代和突厥与鲜卑人关联密切,喜欢喝酒的风俗也旺盛,唐代的歌谣也是受西域影响很多,是不是能追溯到突厥和鲜卑人也可以去探讨。
蒙古Дэмбээ(酒拳)被认为是一种复杂又益智的游戏(智力/интеллектуальные)。在蒙古中部,特别是在"Архангае(后杭爱省?)"、"Өвөрхангае(前杭爱省?)"、"Төве(中央省?)"、"Дундгоби(中戈壁省?)"、"Булган(布尔干省?)",分别有几种Дэмбээ的变体,注:以上地点翻译不一定准确仅做参考。蒙古划拳歌有很多种,基本每个用词都涵盖了蒙古的民俗与生活,没有蒙古实际生活极难翻译,我从喂鸡上找到了一段标准划拳歌词,参考多方资料,按照我的有限水平给大家做介绍(肯定有错误仅供参考):
Ганган ганцаа
优雅(美丽) 唯一(手指)
Хоёрын хоёроо
(联盟二/组团二) 二手指
Гунан гурваа
三岁马(或虎/牛)
Дөгөөтэй дөрвөө
(Дөгөөтэй/Дөнгүүр)
四个店面/仓库/弓架/铣叉?
Талын таваа
五 草原/草地/土地爷?
Зуравсын зургуу
六个纹饰/绘图?
Долоотой домбоо
(Монгол домбо 蒙古铜壶)
七个铜罐(铜壶/酒杯/锅)
Найзын наймаа
八个朋友
Есийн дэгээ
九个钩子/挂钩
Арвын хангай
平等的高原(与高山平齐?)
хангай 是不是杭爱山(或者杭盖)?
图1~5、#蒙古# ᠲ᠋ᠠ᠊ᠮᠪᠡᠭᠡᠡ᠋/Дэмбээ(#划拳#)。
图6~9、#中国# #划拳#(#豁拳#)。
蒙古"ᠲ᠋ᠠ᠊ᠮᠪᠡᠭᠡᠡ᠋/Дэмбээ/Dembee"词汇指向为:基于旋律手指游戏(melody based...finger game),翻译为"酒拳"也可以,具体玩法和中国近代的"划拳(豁拳)"非常相似,是伴随着"旋律民谣"在一起的"民间游戏"。
酒在蒙古文化历史上占有重要地位,是很珍贵的东西。因此把"酒"与"旋律民谣"、"民间游戏"混合在一起是非常好的民俗研究题材。蒙古Дэмбээ(酒拳)经广泛传播,据说自远古时代(древних времен)就从蒙古人祖先那继承下来。基本规则是:两个玩家伴随着民谣旋律,向对方伸出手指,并猜出两个玩家的手指总数,这个猜数不能超过10。(原文:угадать общее количество пальцев обоих игроков, но это число не должно превышать 10)。输的一方需要喝几杯蒙古的奶品发酵酒(айрага)。
中国现在划拳的的方法和蒙古都是一样的,都是靠猜数字之和来判断输赢,每个数字都有具体的称呼并且叫出声来。大家知道"烧酒(阿剌吉酒/词源阿拉伯语<蒸馏>)"是从蒙古传入中原的,"蒙、满、汉"也有非常多的关联。"中国划拳(豁拳)"的来历据说是古代"手势令",但是记载非常模糊,没有具体的用法,所以是不是和现在的酒拳相联系无法判断。也有记载唐代有"豁拳"的记载,当然这个"唐代豁拳"的玩法也不知道,不过唐代和突厥与鲜卑人关联密切,喜欢喝酒的风俗也旺盛,唐代的歌谣也是受西域影响很多,是不是能追溯到突厥和鲜卑人也可以去探讨。
蒙古Дэмбээ(酒拳)被认为是一种复杂又益智的游戏(智力/интеллектуальные)。在蒙古中部,特别是在"Архангае(后杭爱省?)"、"Өвөрхангае(前杭爱省?)"、"Төве(中央省?)"、"Дундгоби(中戈壁省?)"、"Булган(布尔干省?)",分别有几种Дэмбээ的变体,注:以上地点翻译不一定准确仅做参考。蒙古划拳歌有很多种,基本每个用词都涵盖了蒙古的民俗与生活,没有蒙古实际生活极难翻译,我从喂鸡上找到了一段标准划拳歌词,参考多方资料,按照我的有限水平给大家做介绍(肯定有错误仅供参考):
Ганган ганцаа
优雅(美丽) 唯一(手指)
Хоёрын хоёроо
(联盟二/组团二) 二手指
Гунан гурваа
三岁马(或虎/牛)
Дөгөөтэй дөрвөө
(Дөгөөтэй/Дөнгүүр)
四个店面/仓库/弓架/铣叉?
Талын таваа
五 草原/草地/土地爷?
Зуравсын зургуу
六个纹饰/绘图?
Долоотой домбоо
(Монгол домбо 蒙古铜壶)
七个铜罐(铜壶/酒杯/锅)
Найзын наймаа
八个朋友
Есийн дэгээ
九个钩子/挂钩
Арвын хангай
平等的高原(与高山平齐?)
хангай 是不是杭爱山(或者杭盖)?
图1~5、#蒙古# ᠲ᠋ᠠ᠊ᠮᠪᠡᠭᠡᠡ᠋/Дэмбээ(#划拳#)。
图6~9、#中国# #划拳#(#豁拳#)。
#思源新闻#西安思源学院文学院举办第二届学术报告年会[话筒][话筒]
2020年11月25日,西安思源学院文学院在教学报告厅举办了“文学院第二届学术报告年会暨汉语言文化国际推广与传播研究创新团队阶段性成果汇报会”。西安思源学院校长安宇教授出席活动并致辞。陕西师范大学博士生导师郭海文教授,西安思源学院副校长赵惠霞、校长助理董航远、科研处处长董晓妮、《西安思源学院教育新观察》执行编辑张薇、文学院院长梁瑜霞等六位评审专家以及文学院部分师生参加了本次报告会。https://t.cn/A6G1scwI
2020年11月25日,西安思源学院文学院在教学报告厅举办了“文学院第二届学术报告年会暨汉语言文化国际推广与传播研究创新团队阶段性成果汇报会”。西安思源学院校长安宇教授出席活动并致辞。陕西师范大学博士生导师郭海文教授,西安思源学院副校长赵惠霞、校长助理董航远、科研处处长董晓妮、《西安思源学院教育新观察》执行编辑张薇、文学院院长梁瑜霞等六位评审专家以及文学院部分师生参加了本次报告会。https://t.cn/A6G1scwI
【顺博讲堂】第四期:带你走进广绣世界
“顺博讲堂”是由顺德区博物馆主办的面向公众进行社会教育与文化传播的系列讲座。邀请省内外专家走上讲堂,以亲近、通俗的话语向社会公众传递历史文化、文化遗产、文物研究与鉴赏等诸多的知识,让公众深入了解历史文化、感受中国传统文化特别是岭南文化的魅力。
第四期“顺博讲堂”,我们请来了中国工艺美术协会刺绣专业委员会副会长、广东省工艺美术协会副会长郑乃谦先生,为大家解读广绣文化。https://t.cn/A6G10jw9
“顺博讲堂”是由顺德区博物馆主办的面向公众进行社会教育与文化传播的系列讲座。邀请省内外专家走上讲堂,以亲近、通俗的话语向社会公众传递历史文化、文化遗产、文物研究与鉴赏等诸多的知识,让公众深入了解历史文化、感受中国传统文化特别是岭南文化的魅力。
第四期“顺博讲堂”,我们请来了中国工艺美术协会刺绣专业委员会副会长、广东省工艺美术协会副会长郑乃谦先生,为大家解读广绣文化。https://t.cn/A6G10jw9
✋热门推荐