～とたん［动词过去形］＋とたん（に）／正当～的时候；就～；刚一～的时候，就～类义形：～しゅんかんに；～はずみに；～ひょうしに

例：1、立ち上がったとたん、頭をぶつけた／刚一站起来，就把头撞上了

2、家を出たとたんに雨が降り出した／刚一出门，就下起雨来了#和同桌呀做过最亲密的事##泰国旅行##数码宝贝#

ねぇ君は今だれを想っているの?
　　私は君を想っているよ
　　窓を开けると感じた
　　Ah 夜のにおい
　　今だれの颜が
　　心の中に浮かんだ?
　　冷たい雨 ずぶ濡れに
　　なってた私に
　　君だけがその手を
　　差しのべてくれたんだ
　　なぜいつも君なんだろう
　　支えてくれる人は
　　そのたび
　　また好きになっていく
　　ねぇ何しても君に会いたくなるよ
　　好きになるって苦しいんだね
　　嬉しくなるのも切なくさせるのも
　　いつでも理由は君だけだよ
　　素っ気ない态度してまた
　　今日が过ぎていく
　　本当は嫌になるくらい
　　君が気になるのに
　　どうして好きな人に
　　素直になれないんだろう
　　いつでも
　　淋しさの裏返し
　　ねぇ気づいてほしいよ
　　平気だよって
　　伝える时ほど泣いてること
　　见上げた夜空
　　星が绮丽なだけで
　　ここに君がいてくれたらって
　　そばにいられたなら
　　ねぇ君は今だれを想っているの?
　　どうしてこの気持ち抑え切れないの?
　　ねぇ何しても君に会いたくなるよ
　　好きになるって苦しいんだね
　　嬉しくなるのも切なくさせるのも
　　いつでも理由は君だけだよ
　　今君を想ってるよ
　　ねぇ会いたいよ

————《呐》
#日语##光酱日语分享[超话]#

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第580天（2023/08/30），#三角梅# 原文和图片均来自于NHK当日或近期（06/07）新闻#三角梅[超话]#

水路沿いのブーゲンビリア 見頃迎える 熊本 八代
熊本县八代市沿河两岸的三角梅迎来最佳观赏期

熊本県八代市の水路沿いに、地域の人が17年前から植えてきたブーゲンビリアの花が見頃を迎えています。
当地人17年前种在熊本县八代市水路沿岸的三角梅迎来最佳观赏期。

ブーゲンビリアが咲いているのは、八代市の日奈久港につながる水路沿いです。
正在开放的三角梅种在连接着八代市日奈久港的水路沿岸。

ここは八代市の市有地で、かつては雑草が生い茂っていましたが、17年前に近くに住む吉田隆義さん（77）が市の了承を得て、1人で雑草を刈り取ったあと、ブーゲンビリアを少しずつ植えてきました。
这里是八代市的市有地，虽然这里以前杂草丛生，但从17年前开始，住在附近的吉田隆义（77岁）在得到了市里面的允许后，一个人将杂草割掉，再一点点种上了三角梅。

いまでは、水路沿いのおよそ400メートルにわたって、高さが4メートルまで成長した200本ほどの木が並んでいます。
到现在为止，约200株三角梅已长到4米高，并列分布在长约400米左右的水路沿岸上。

ブーゲンビリアは見頃を迎えていて、赤や紫の花が海から吹く風にそよぐ様子を楽しむことができます。
三角梅迎来了最佳观赏期，现在可以欣赏到红色和紫色的花朵在海风吹拂下随风起舞的样子。

6日の日中はあいにくの雨となりましたが、吉田さんによりますと、天気のよい休日には熊本県内だけでなく、福岡県や鹿児島県などからも多くの人が訪れるということです。
虽然6月6号那天下雨，但据吉田称，要是碰到天气好的休息日，不光熊本县内，还有很多来自福冈县和鹿儿岛县等地的人来玩。

ブーゲンビリアの見頃は、来月上旬まで続きそうだということです。
据说三角梅的赏花期会持续到7月上旬。

吉田さんは「ことしもきれいに花が咲いてくれてうれしいです。大切に育ててきたブーゲンビリアを、県内外から見に来てくれて、とてもありがたいですし、地元の活性化につながってほしいと思っています」と話していました。
吉田说道：“今天花也开得很漂亮，我很开心。我很感激大家能从县内县外来看我用心种出来的三角梅，希望这也能提高我们本地的活力值。”