【卓球レポート 23.09.07】
图2配文：魂のプレーを見せた樊振東（展现比赛精神力的樊振东）
图3配文：激闘を終え、固い握手をかわす両雄。名勝負はこれからも続くだろう （激战结束后，双雄握手。今后这样精彩的比赛也会继续吧）
图5配文：会場にかけられた多くの横断幕の中で、樊振東の応援幕が最も大きかった（在会场挂的众多横幅中，樊振东的应援横幅最大）
--------------------------------------------
[揣手]文章随意摘录渣翻：
しかし、林昀儒が10-8とマッチポイントを握り、サービスは林昀儒。これまでの林昀儒サービスの効き方からして、勝負あったかに思われたが、ここからの樊振東がすごかった。（但是，林昀儒10比8（领先）并且手握赛点和发球权。到此为止林昀儒的发球很有效，可能被认为胜负已定。但从这里开始的樊振东太厉害了。）
樊振東が1点を返し、9-10とした場面。（樊振东将比分扳回1分，比分变为9比10）
ここで決めてしまいたい林昀儒は、この場面でこれまで何度も樊振東のネットミスを誘っていたロングサービス気味の下回転がかかったサービスを樊振東のバック側に出し、勝負をかけてきた。（想在此做出决定（胜负）的林昀儒，在此之前多次诱使樊振东下网失误的长球发球，发下旋球推向樊振东的反手位，决出了胜负。）
このサービスは返せないのではないか。そう思った刹那、樊振東はのけぞるようにしてバックハンドドライブを相手コートへまさにねじ込み、林昀儒のミスを誘って10-10に追い付く。（这个发球无法击回吗，这样想着的时候，樊振东向后仰反手上旋直接拧到对手的球台上，诱使林昀儒失误，将比分追到10比10。）
窮地をしのいだことで息を吹き返した樊振東と、絶対的優位な立場から追い付かれた林昀儒の差は明白で、ジュースから樊振東が2本連取し、激闘にピリオドを打つと同時に、逆転で中国に王手をもたらした。（摆脱困境后重振旗鼓的樊振东和从绝对优势地位被追赶的林昀儒的差异很明显，平分后樊振东连得两分，在结束激战的同时，反败为胜。）
決勝の大舞台で世界王者を相手にエースを連発する林昀儒のサービスのすごさ、その後の3球目やチキータの切れ味の鋭さは筆舌に尽くしがたいが、あれだけレシーブに苦しんで展開が悪くても、気持ちを切らさずになんとか打開しようとする樊振東の勝利への執念やプライドは感動的ですらあった。（在决胜局的大舞台，世界王者的对手，连续发球得分的林昀儒，他的发球很厉害。那之后的第三球拧拉的锋利程度难以用言语形容。但是即使被接发球所困扰，展开得并不好。重整心情打破僵局的樊振东，对胜利的执念和自尊心令人动容。）
图2配文：魂のプレーを見せた樊振東（展现比赛精神力的樊振东）
图3配文：激闘を終え、固い握手をかわす両雄。名勝負はこれからも続くだろう （激战结束后，双雄握手。今后这样精彩的比赛也会继续吧）
图5配文：会場にかけられた多くの横断幕の中で、樊振東の応援幕が最も大きかった（在会场挂的众多横幅中，樊振东的应援横幅最大）
--------------------------------------------
[揣手]文章随意摘录渣翻：
しかし、林昀儒が10-8とマッチポイントを握り、サービスは林昀儒。これまでの林昀儒サービスの効き方からして、勝負あったかに思われたが、ここからの樊振東がすごかった。（但是，林昀儒10比8（领先）并且手握赛点和发球权。到此为止林昀儒的发球很有效，可能被认为胜负已定。但从这里开始的樊振东太厉害了。）
樊振東が1点を返し、9-10とした場面。（樊振东将比分扳回1分，比分变为9比10）
ここで決めてしまいたい林昀儒は、この場面でこれまで何度も樊振東のネットミスを誘っていたロングサービス気味の下回転がかかったサービスを樊振東のバック側に出し、勝負をかけてきた。（想在此做出决定（胜负）的林昀儒，在此之前多次诱使樊振东下网失误的长球发球，发下旋球推向樊振东的反手位，决出了胜负。）
このサービスは返せないのではないか。そう思った刹那、樊振東はのけぞるようにしてバックハンドドライブを相手コートへまさにねじ込み、林昀儒のミスを誘って10-10に追い付く。（这个发球无法击回吗，这样想着的时候，樊振东向后仰反手上旋直接拧到对手的球台上，诱使林昀儒失误，将比分追到10比10。）
窮地をしのいだことで息を吹き返した樊振東と、絶対的優位な立場から追い付かれた林昀儒の差は明白で、ジュースから樊振東が2本連取し、激闘にピリオドを打つと同時に、逆転で中国に王手をもたらした。（摆脱困境后重振旗鼓的樊振东和从绝对优势地位被追赶的林昀儒的差异很明显，平分后樊振东连得两分，在结束激战的同时，反败为胜。）
決勝の大舞台で世界王者を相手にエースを連発する林昀儒のサービスのすごさ、その後の3球目やチキータの切れ味の鋭さは筆舌に尽くしがたいが、あれだけレシーブに苦しんで展開が悪くても、気持ちを切らさずになんとか打開しようとする樊振東の勝利への執念やプライドは感動的ですらあった。（在决胜局的大舞台，世界王者的对手，连续发球得分的林昀儒，他的发球很厉害。那之后的第三球拧拉的锋利程度难以用言语形容。但是即使被接发球所困扰，展开得并不好。重整心情打破僵局的樊振东，对胜利的执念和自尊心令人动容。）
今天七號是角色高町美由希的配音員白石凉子（Ryoko Shiraishi）的生日。給大家分享一下她為片中角色高町美由希的配音演技聽起來如何
【女仆剧情】诺爱尔·K·Ehrlichkeit、珐琳·K·Ehrlichkeit https://t.cn/A6OIgElE
#魔法少女奈叶# #魔法少女奈叶A's# #永恒之恋曲# #诺爱尔·K·Ehrlichkeit# #珐琳·K·Ehrlichkeit# #高町奈叶# #高町恭也# #月村铃鹿# #爱丽莎·巴尼斯# #月村忍# #高町桃子# #高町士郎# #尤诺·斯克莱亚# #高町美由希# #八神疾风# #冰青# #谷井明日香# #田村由加莉# #绿川光# #清水爱# #钉宫理惠# #松来未祐# #天野エリカ# #一条和矢# #水桥香织# #白石涼子# #植田佳奈# #魔法少女リリカルなのは# #魔法少女リリカルなのはA's# #とらいあんぐるハート 〜Sweet Songs Forever〜# #ノエル・K・エーアリヒカイト# #ファリン・K・エーアリヒカイト# #高町なのは# #月村すずか# #アリサ・バニングス# #ユーノ・スクライア# #八神はやて# #氷青# #谷井あすか# #田村ゆかり# #緑川光# #清水愛# #釘宮理恵# #水橋かおり# #Magical Girl Lyrical Nanoha# #Magical Girl Lyrical Nanoha A's# #Triangle Heart Sweet Songs Forever# #Noel K. Ehrlichkeit# #Farin K. Ehrlichkeit# #Nanoha Takamachi# #Kyoya Takamachi# #Suzuka Tsukimura# #Arisa Bunnings# #Shinobu Tsukimura# #Momoko Takamachi# #Shirō Takamachi# #Yuuno Scrya# #Miyuki Takamachi# #Hayate Yagami# #Hyosei# #Asuka Tanii# #Yukari Tamura# #Hikaru Midorikawa# #Ai Shimizu# #Rie Kugimiya# #Miyu Matsuki# #Erika Amano# #Kazuya Ichijou# #Kaori Mizuhashi# #Ryoko Shiraishi# #Kana Ueda#
【女仆剧情】诺爱尔·K·Ehrlichkeit、珐琳·K·Ehrlichkeit https://t.cn/A6OIgElE
#魔法少女奈叶# #魔法少女奈叶A's# #永恒之恋曲# #诺爱尔·K·Ehrlichkeit# #珐琳·K·Ehrlichkeit# #高町奈叶# #高町恭也# #月村铃鹿# #爱丽莎·巴尼斯# #月村忍# #高町桃子# #高町士郎# #尤诺·斯克莱亚# #高町美由希# #八神疾风# #冰青# #谷井明日香# #田村由加莉# #绿川光# #清水爱# #钉宫理惠# #松来未祐# #天野エリカ# #一条和矢# #水桥香织# #白石涼子# #植田佳奈# #魔法少女リリカルなのは# #魔法少女リリカルなのはA's# #とらいあんぐるハート 〜Sweet Songs Forever〜# #ノエル・K・エーアリヒカイト# #ファリン・K・エーアリヒカイト# #高町なのは# #月村すずか# #アリサ・バニングス# #ユーノ・スクライア# #八神はやて# #氷青# #谷井あすか# #田村ゆかり# #緑川光# #清水愛# #釘宮理恵# #水橋かおり# #Magical Girl Lyrical Nanoha# #Magical Girl Lyrical Nanoha A's# #Triangle Heart Sweet Songs Forever# #Noel K. Ehrlichkeit# #Farin K. Ehrlichkeit# #Nanoha Takamachi# #Kyoya Takamachi# #Suzuka Tsukimura# #Arisa Bunnings# #Shinobu Tsukimura# #Momoko Takamachi# #Shirō Takamachi# #Yuuno Scrya# #Miyuki Takamachi# #Hayate Yagami# #Hyosei# #Asuka Tanii# #Yukari Tamura# #Hikaru Midorikawa# #Ai Shimizu# #Rie Kugimiya# #Miyu Matsuki# #Erika Amano# #Kazuya Ichijou# #Kaori Mizuhashi# #Ryoko Shiraishi# #Kana Ueda#
【通知】
3种扭蛋中活动Ver.王子再登场！#梦100#
Cast light on
アヴィ/阿维王子&キエル/奇艾尔王子&イザーク/伊扎克王子
Prince.T～Blanc～
ダグラス/道格拉斯王子&ルシアン/路西安王子&ハルディーン/哈尔丁王子
Prince.T～Noir～
イヌイ/乾王子&キエル/奇艾尔王子&リド/里德王子
『复刻宝石活动』举办！交换所中活动Ver.王子再登场！#梦100#
Cast light on Ver.
フレイグ/弗雷伊格王子&ナビ/纳比
Prince.T～Blanc～Ver.
サキア/萨奇亚王子&ジェラルド/杰拉鲁德王子
Prince.T～Noir～Ver.
ユリウス/尤里乌斯王子&ジェット/捷特王子
※本次复刻所有觉醒妖精
■活动时间&复刻名单&加成&数值强化<图1-图3>
3种扭蛋中活动Ver.王子再登场！#梦100#
Cast light on
アヴィ/阿维王子&キエル/奇艾尔王子&イザーク/伊扎克王子
Prince.T～Blanc～
ダグラス/道格拉斯王子&ルシアン/路西安王子&ハルディーン/哈尔丁王子
Prince.T～Noir～
イヌイ/乾王子&キエル/奇艾尔王子&リド/里德王子
『复刻宝石活动』举办！交换所中活动Ver.王子再登场！#梦100#
Cast light on Ver.
フレイグ/弗雷伊格王子&ナビ/纳比
Prince.T～Blanc～Ver.
サキア/萨奇亚王子&ジェラルド/杰拉鲁德王子
Prince.T～Noir～Ver.
ユリウス/尤里乌斯王子&ジェット/捷特王子
※本次复刻所有觉醒妖精
■活动时间&复刻名单&加成&数值强化<图1-图3>
✋热门推荐