おやすみ♡

2023.08.29 23:01 ✉️#メッセージBOX#
黒い感じが好きなのに部屋がピンクすぎて黒い服が相変わらず似合わない

今日は急に配信しちゃった(´>∀<｀)ゝ

だってやりたくなったんだもん

急すぎてごめんね

どーしても監督達に会いたくなって

今日は久しぶりに昆布のお菓子を買ってたべてみた！

乾燥系の昆布は食べすぎちゃいけないらしいけど、やっぱり美味くて2袋は食べた( ´ڡ`*   )

生日对话刷完后会打个电话。粗略地听了一下：

「もしもし，俺が。今日はお前のおかげでいい誕生日になったぞ。ありがとう。
俺に誕生日会のダメ出しをされるかと思った…？ふふ、そんなわけないだろう。明日からもよろしく頼むぞ 」

：多亏了你，今天我度过了美好的生日，谢谢。
还以为在生日会上会我被挑毛病…？哼哼，怎么可能呢。从明天起也要拜托你了。

#日语翻译考试[超话]##日语翻译考试[超话]#开学忙完事情开始的恶补打卡QAQ8.25日译汉《你的谜题》
1.翻译错误。没能理解全文。前面是答题的背景，作者“我”的脑补。自己理解成了记者采访落语家。
2.表达。「宙」宙に浮く。不了了之；浮在空中。宙に迷う悬而未决；彷徨。
宙を飛ぶ飞快移动。
3.词汇。緩和，放宽放缓。「対策の緩和」放宽政策。
4.表达。表示列举的「挙げる」句式。同報告では、海外旅行ブームの原因として、円安やユーロ安なども挙げられている。「AをBに挙げる」把A当作B的例子举出。
5.词汇。向かう。観客に向かう。
北に向かう
敵に向かう
悪い方に向かう
6.词汇。伸びる
背が伸びる
しわが伸びる
点が伸びない
絵の具は伸びる
うどんが伸びる（面条坨了）
ソファーでのびる
伸び代
7.表达というか表示相关联的转换话题。
8.表达。轻视和高看。
轻视。見下す、みくびる、軽んじる、軽視する、侮る、なめる、たかをくくる
高看。買いかぶる。
9.表达。双腿麻木下半身の感覚がない。
麻木痺れる。
10.时而…时而…（緊張）と（緩和）を繰り返す。
11.表达。经常发生在我身上。経験がよくある。
12.词汇。电视摄像灯。テレビ用の照明
13.表达。水平不容小觑。強さをよく知っていた。
14。表达。老实说。正直言って、正直に言えば。
15.表达。下了很大功夫。の勉強をした。
16.表达。付出的努力难以想象。どれだけ努力したのか想像できない。
17.表达。临时抱佛脚。
一夜漬けの
苦しいの時神頼み
俄仕（じ）込み
付け焼き刃
18.表达。表示几乎每天。毎日のように。
19.表达。找到正解。正解にたどり着く。
20.表达。…已融入我的生活。毎日のように…をしてきた。
21.表达。自言自语，让自己听到。自分に言い聞かせる。
总结：
一，文学要注重连贯性，一定要通读文章再下手（前面全翻错了）
二，注意连接助词。
三，注意句尾逻辑。
开学了要猛猛学了