CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (12 août 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年8月12日）
◆Le 2 août 2023 marque le «jour du dépassement de la Terre», le nom symbolique de notre dette écologique. À compter de cette date, l’humanité vit à crédit.
◆Dans l’Hérault, les parkings de plage sont presque tous payants, 7j/7, alors que le stationnement peut monter jusqu’à 35 euros, réduisant le pouvoir d’achat des touristes.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

【Wang Yi se reúne con el vice primer ministro camboyano】 El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se ha reunido con el vice primer ministro camboyano, Hor Namhong, a su llegada a Nom Pen, la última parada de su gira de tres días por el Sudeste Asiático. Más: https://t.cn/A601ka12

高端中型SUV格局大变，ES6成了最大的“搅局者”。为什么这么说呢，最新的数据显示，ES6在7月销量达到10296台，第一次全面超过BBA中型SUV的自家当家产品，
而且还有个感受，明显身边ES6的车主变多了，以前都是开BBA，最近好多都换了蔚来的车，经不住大家的给我按头安利，我最近也试驾体验了一下，整个的体验和感受真的太好了，BBA真的是上个时代的产物，无论是智能化还是娱乐体验，都非常好，那个NOMI体验过了，我们家孩子就天天一直在喊NOM；而且深度体验了蔚来的不能体系，换电真的方便，也就五分钟左右，完全无感，比燃油车加油都方便；驾驶感受上，纯电动力随叫随到，脚感和油车几乎没差异，表现甚至比油车好很多，动能回收无拖拽感。
你看，就这几点，我自己都心动了，既打了油车的7寸，也卡在了纯电车的痛点上，在没有续航焦虑的前提下，同时避免了油车和电车的不同缺点，那卖得好就很合理了。