纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。
—— 唐代·刘方平《春怨》

译文
纱窗外太阳慢慢落下，黄昏渐渐降临；宫门幽闭，无人看见我悲哀的泪痕。
寂寞幽寂的庭院内春天已临近尽头，梨花落满地面而院门紧掩。

注释
纱窗：蒙纱的窗户。
金屋：汉武帝幼时，曾对长公主（武帝姑母）说：“若得阿娇（长公主的女儿）作妇，当作金屋贮之。”这里指妃嫔所住的华丽宫室。
空庭：幽寂的庭院。欲：一作“又”。

每当季节更替，都是最让人悲伤的时刻
春天到夏天，湿热的晚风一下子把我的记忆带回那段与她距离最近的时光，一起经历过青春热血，坚定地幻想我们的未来，仿佛任何力量都无法将我们分开
夏天到秋天，悲凉夹杂在风中，也滋生于心头。以前从未觉得秋的到来可以如此让人觉得冰冷，冰冷到心生恐惧，彻头彻尾的无力感悄然击溃我内心的防线
秋天到冬天，不好的记忆全部涌现出来了，一切悲剧的显露始于冬天，我曾期待一场大雪落下，现在却也只能独自在雪中徘徊，纵有念，人亦不再
冬天到春天，还能说些什么呢，在一个以美好为代名词的季节，再寻不见情之所往，心之所向

#IVE[超话]# 【跟着ive学神话之“哈迪斯与珀耳塞福涅”】
*海报歌词中的“禁果”“爱我，离开我”大概率是指来源于哈迪斯与珀耳塞福涅的神话故事
*神话中，珀耳塞福每隔6个月会重返人间，为人间带来万物复苏的美好，等《I've mine》发行时，正好距离《I've ive》发行已过6个月。
*“Off the record”非正式的；不宜公开的；不记录的
【相关神话故事概述】
这两人的相遇并不美好，哈迪斯外出时，见到了正在田野上采花玩耍的珀耳塞福涅，在宙斯的许可下直接劫走了她。得墨忒耳后来才发现女儿不见了，她满世界寻找却久久不知所踪。伤心欲绝的她忽略了人间大地，导致世间再没有任何作物生长。
饥饿的人们的呼喊迫使宙斯不得不下令要求哈迪斯送回珀耳塞福涅，并派了赫尔墨斯亲自去接她。然而冥王却施了一个诡计：按照条件，只要珀耳塞福涅没吃过任何冥界的食物她就能回去，但在这之前，哈迪斯却骗她吃下了一些石榴籽。因此，珀耳塞福涅尽管能回到天上，但每年都必须留一段时间在冥界度过。
据说，当珀耳塞福涅回到诸神之地，人间大地就会春暖花开、作物生长；而当她去了冥界，人间就迎来了冬天，万物凋零，季节变化轮换就由此而来。同时，珀耳塞福涅从冥界出来之时，代表着春天来临，而她与冥王重逢，则是冬天开始。两人的相会周期不仅是农作物新一轮生长周期的开始，也象征着死亡与生命的重生。
哈迪斯冷酷而严厉，他一生都在黑暗的冥界中度过，并且严格地管理着他的子民不得离开他的领域。古希腊的音乐家俄耳甫斯为了找回妻子而孤身来到冥界，也是靠着美妙的七弦琴打动了珀耳塞福涅，从而才终于说服哈迪斯将欧律狄刻带走，虽然最后也失败了。对于古希腊和古罗马的人们来说，这是一个让人恐惧的神，人们对于生死的思考，对死亡的恐惧，从远古时代就已开始了。