1966年9月3日凌晨，在红卫兵两天三夜不间断的抄家和凌辱后，时年58岁的翻译家傅雷和夫人朱梅馥，于上海江苏路的家中双双自缢。为防踢倒凳子的声音吵醒邻居，他们事先在地上铺了一床棉被。铺上被子的用意不外二者，一是怕惊醒邻居会来营救，二是纯粹怕吵醒他们的睡眠。傅雷是中国翻译界的一代巨匠，正是通过傅雷的大量译著，读者才有幸领略巴尔扎克、伏尔泰、罗曼罗兰等外国文学家的魅力，才有幸收获了《傅雷家书》的教诲。今天的人们纪念他，不仅是希望傅雷之死的悲剧不再发生，更重要的是，只愿他贵族般的清澈刚劲，永远存在于文化艺术知识分子中间。

#一个考研英语老师的工作日记#
9月3日，考研初试倒计时111天
两天秋季班总结
内容A：英语一翻译
要点：
1. 中英文在主干和细节的语序差异
2. 主被动在中文的转化
3. 形式主语翻译方法
4. 功能性从句按顺序翻译（宾从过长除外），修饰性从句需前置到修饰词前
5. 名词所有格
6. 复合句拆分先抓动词，并列结构注意拆分
7. 文学性润色
内容B：英语一新题型
要点：
1. 历史题型分布和演变
2. 低难度题型（选标题）重在概括，线索到段首末找
3. 高难度题型（排序）重在顶针原则，利用已知段落首末句线索词（数字/特符/首大写/专有名词/比较级最高级）向上下文衔接对应
4. 中难度题型（7选5）重在不跨段分析上下句，性数格一致，动词有顺承关联
课后作业：真题两篇强化
下节内容：阅读题目分级得分

考研答疑：杨老师您好，本人24考研，河南民办二本。四六级550。专四分数未出。目前方向是想考英语语言文学的学硕。想问问老师这个基础考川外现实吗？ 家人意见是求稳报考郑州一所双非航空类院校。 想听听看老师的建议，谢谢老师。——————————————————————————答：如果你考川外翻硕，这个基础还真不好说。但所幸你考的是学硕，那么可以考虑川外。学硕竞争没有那么激烈，容易一点，而且川外学硕招人多，不是那么难考。只要你努力，成功的希望还是挺大的。努力把翻译，写作，二外学好，学硕的关键就是这3科。此外，如果能够拿下三笔，那就更稳。

#翻译硕士考研#，#翻译硕士#，#mti#，#翻译硕士-学硕-学科英语#