#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第582天（2023/09/01），原文和图片均来自于NHK当日或近期（06/07）新闻
“幻の珍味” オオノガイ 年に2回の手掘り漁 北海道 根室
“梦幻珍馐”日本海神蛤 一年两次的手工挖掘式捕捞 北海道根室市
資源保護のため1年に2回しか漁が行われず、「幻の珍味」とも呼ばれるオオノガイの手掘り漁が北海道根室市で行われました。
名为“梦幻珍馐”的日本海神蛤的手工挖掘式捕捞在北海道根室市进行，为保护资源，一年只允许捕捞两次。
オオノガイは干潟に生息する体長10センチ前後の2枚貝です。
日本海神蛤是一种生活在滩涂上体长约10厘米的双壳贝。
出荷するサイズまで育つのに6年ほどかかることから、資源保護のため漁は1年に2回に制限されています。
因为日本海神蛤要养到可以出货的尺寸需要6年左右，所以为了保护资源，一年只允许捕捞两次。
根室市の温根沼では6日、1回目の漁が行われ、漁業者たちは干潟で貝が呼吸するためにあけた穴を見つけると、短いくわを使って掘り起こしていました。
6月6日那天，在根室市的温根沼举行了第一次捕捞。当渔民们在滩涂上发现贝类为了呼吸而开的洞后，就用短锹把日本海神蛤挖出来。
ことしは例年と比べて数は少ないということです。
据说今年的捕捞量比往年要少。
とれたオオノガイは、天日干しをしてから地元の漁協やスーパーなどで販売されます。
捕捉到的日本海神蛤晒干后会放到当地渔业协会或者超市进行贩卖。
かめばかむほど独特のうまみが出るため酒のつまみとして人気があり、生産量が少ないことから「幻の珍味」とも呼ばれています。
因为日本海神蛤越嚼越有独特的鲜味出来，所以日本海神蛤作为下酒菜非常受人欢迎。但因为产量少所以日本海神蛤也名为“梦幻珍馐”。
60代の漁業者は「深く掘らなければならず大変で手間はかかりますが、みなさんに食べてもらいたいので、たくさんとれるように頑張ります」と話していました。
一位六十多岁的渔民说道：“虽然不挖到很深挖不行，很费时间，但为了让大家能吃上，我们会努力挖更多日本海神蛤的。”
2回目の漁は、来月4日に行われる予定です。
第二次捕捞预计会在7月4日举行。
“幻の珍味” オオノガイ 年に2回の手掘り漁 北海道 根室
“梦幻珍馐”日本海神蛤 一年两次的手工挖掘式捕捞 北海道根室市
資源保護のため1年に2回しか漁が行われず、「幻の珍味」とも呼ばれるオオノガイの手掘り漁が北海道根室市で行われました。
名为“梦幻珍馐”的日本海神蛤的手工挖掘式捕捞在北海道根室市进行，为保护资源，一年只允许捕捞两次。
オオノガイは干潟に生息する体長10センチ前後の2枚貝です。
日本海神蛤是一种生活在滩涂上体长约10厘米的双壳贝。
出荷するサイズまで育つのに6年ほどかかることから、資源保護のため漁は1年に2回に制限されています。
因为日本海神蛤要养到可以出货的尺寸需要6年左右，所以为了保护资源，一年只允许捕捞两次。
根室市の温根沼では6日、1回目の漁が行われ、漁業者たちは干潟で貝が呼吸するためにあけた穴を見つけると、短いくわを使って掘り起こしていました。
6月6日那天，在根室市的温根沼举行了第一次捕捞。当渔民们在滩涂上发现贝类为了呼吸而开的洞后，就用短锹把日本海神蛤挖出来。
ことしは例年と比べて数は少ないということです。
据说今年的捕捞量比往年要少。
とれたオオノガイは、天日干しをしてから地元の漁協やスーパーなどで販売されます。
捕捉到的日本海神蛤晒干后会放到当地渔业协会或者超市进行贩卖。
かめばかむほど独特のうまみが出るため酒のつまみとして人気があり、生産量が少ないことから「幻の珍味」とも呼ばれています。
因为日本海神蛤越嚼越有独特的鲜味出来，所以日本海神蛤作为下酒菜非常受人欢迎。但因为产量少所以日本海神蛤也名为“梦幻珍馐”。
60代の漁業者は「深く掘らなければならず大変で手間はかかりますが、みなさんに食べてもらいたいので、たくさんとれるように頑張ります」と話していました。
一位六十多岁的渔民说道：“虽然不挖到很深挖不行，很费时间，但为了让大家能吃上，我们会努力挖更多日本海神蛤的。”
2回目の漁は、来月4日に行われる予定です。
第二次捕捞预计会在7月4日举行。
#金川紗耶[超话]##金川纱耶#
2023.09.01 blog
凉快 金川紗耶
———————
（内容概要）
AIR-G' FM北海道
IMAREAL
乃木坂46 金川紗耶的INARECO！
我担当了每周一、三、五的广播！
100场次庆祝！！！！！！！
恭喜！
谢谢大家！
这次进行了各种音效的断舍离！
请一定要听！
还给我准备了蛋糕！
人太好了
超级好吃
神宫4天谢谢大家了！
乃木坂46で神宮のあの素敵な景色を見れてとても嬉しかったです！
3.4.5期生になって、正直スタッフさんや、ライブチームの方、メンバーなど、不安に思う気持ちもすごく大きかったと思います。
私たちにどこまで任せれるか、
それが今回の夏の全国ツアーで神宮4日間ステージ裏まで満杯に席が埋まっていたり、本当に地方の会場でもたくさんのファンの方が来てくださって、メンバーみんなの自信繋がったと思います！
それは、本当に皆さんのおかげだと思います！
タオルを掲げてくださっていたり、頑張って自分で作ってきてくださった方もいたり、みなさんは私たちを好きでいてくれていますが、それ以上に私たちは応援してくださる方が大切で、大事で、大好きなんです！
今の乃木坂46も好きでいてくださって本当にありがとうございます！！！
私たちは、今年の全国ツアーを乗り切って、新たな目標も出てきました！！
その景色を是非、みなさんと一緒に見たいです！
乃木坂46と一緒に坂を駆け上がっていってくれると嬉しいです☺️
本当に本当に私たちを見つけてくださって、そして、今の今まで推してくださっていてありがとうございます！
これからもまだまだ頑張りますので応援をよろしくお願いいたします！！
神宫结束后就是舞台剧了！
从9月开始就有舞台剧的准备工作了，该转换下心情了！
第一次的舞台剧有点紧张和不安，同时还有见面会，也很期待能和大家聊天！
最近每次回北海道都会去游戏厅玩推币机和抓娃娃机
真的开心呀～♪
今天就到这儿了！
感谢您的阅读！
下次再见啦☺️
发现全新的自己！
金川紗耶
2023.09.01 blog
凉快 金川紗耶
———————
（内容概要）
AIR-G' FM北海道
IMAREAL
乃木坂46 金川紗耶的INARECO！
我担当了每周一、三、五的广播！
100场次庆祝！！！！！！！
恭喜！
谢谢大家！
这次进行了各种音效的断舍离！
请一定要听！
还给我准备了蛋糕！
人太好了
超级好吃
神宫4天谢谢大家了！
乃木坂46で神宮のあの素敵な景色を見れてとても嬉しかったです！
3.4.5期生になって、正直スタッフさんや、ライブチームの方、メンバーなど、不安に思う気持ちもすごく大きかったと思います。
私たちにどこまで任せれるか、
それが今回の夏の全国ツアーで神宮4日間ステージ裏まで満杯に席が埋まっていたり、本当に地方の会場でもたくさんのファンの方が来てくださって、メンバーみんなの自信繋がったと思います！
それは、本当に皆さんのおかげだと思います！
タオルを掲げてくださっていたり、頑張って自分で作ってきてくださった方もいたり、みなさんは私たちを好きでいてくれていますが、それ以上に私たちは応援してくださる方が大切で、大事で、大好きなんです！
今の乃木坂46も好きでいてくださって本当にありがとうございます！！！
私たちは、今年の全国ツアーを乗り切って、新たな目標も出てきました！！
その景色を是非、みなさんと一緒に見たいです！
乃木坂46と一緒に坂を駆け上がっていってくれると嬉しいです☺️
本当に本当に私たちを見つけてくださって、そして、今の今まで推してくださっていてありがとうございます！
これからもまだまだ頑張りますので応援をよろしくお願いいたします！！
神宫结束后就是舞台剧了！
从9月开始就有舞台剧的准备工作了，该转换下心情了！
第一次的舞台剧有点紧张和不安，同时还有见面会，也很期待能和大家聊天！
最近每次回北海道都会去游戏厅玩推币机和抓娃娃机
真的开心呀～♪
今天就到这儿了！
感谢您的阅读！
下次再见啦☺️
发现全新的自己！
金川紗耶
#FANTASTICS[超话]#
佐藤大樹・八木勇征・中島颯太が演じるビューティ研究員の製品開発サクセスストーリー
https://t.cn/A6Oq8EY6
中島 本当に楽しかったです。NYLONさんは、コンセプトも独特ですし、撮り方も、スタイリングもすべてが新鮮なんです。今回も今までにあまり撮影したことのない雰囲気ですし、おしゃれすぎてテンションが上がっていました！
八木 NYLONさんは、FANTASTICSでもそうですし、『HiGH&LOW THE WORST X』の時に、（川村）壱馬さんたちと一緒に撮影したときも、すごく楽しかったのを覚えています。
ーあの時もかなり個性的なファッションに挑戦していましたね。
八木 そうですね。ちゃんとした世界観の中で撮影できるので、作品撮りをしているイメージに近いんです。個人的にNYLONさんの雰囲気やニュアンスがすごく好きですし、ヘアスタイルも決めきっていないのにすごくカッコいいので、毎回楽しみなんですよね。今回も、テーマに沿った撮影が出来たんじゃないかなと思っています。
佐藤 僕はNYLONさんの撮影が大好物なので！
ー今回はポール & ジョーのコスメとのコラボになりますが、元々ブランドはご存じでしたか？
八木 もちろん！
中島 知っていましたよ。
八木 でも自分では使ったことがなかったので、この機会に出合えてうれしいです。
佐藤 僕はミストを持っているんですよ。ちょっと甘い香りで、ブランドのかわいらしいイメージとピッタリだなと思っています。
ー皆さんはポール & ジョーにどんなイメージを抱いていましたか？
八木 女性が使うイメージが強いかな。
中島 上品なイメージがありますね。
佐藤 お花や、猫のかわいらしいパッケージのイメージ。ふわふわした感じのキュートな女性みたいな、とっても柔らかいイメージです。
ー今回は、9月1日発売の新作“シースルー ヴェール コンパクト”を使った“美素肌”メイクでした。使ってみていかがでしたか？
佐藤 保湿力がすごいですね。メイクしてから結構時間が経っているんですが、今も潤っていて、カサカサしないんですよ。
中島 塗ったら透明感が出たのは驚きましたね。普段の肌とはまた違う感じがして、すごいなって思いました。
ーまさに、“美素肌”な感じですね。
八木 そうですね！ 今日の撮影でこの“シースルー ヴェール コンパクト”を初めて使ったときにメイクさんのテンションが上がったんです（笑）。「わ、これすごくいい！」って言っていて。その反応がすごく新鮮だったので、やっぱりいい製品なんだなって思いました。僕は普段からずっとメイクをしているわけではないので、そこまで違いに気づかないんですが、いつもメイクをしているプロのメイクさんが驚くということは、本当にすごいんだなって思って。しかも「勇征の肌にめっちゃ合う！」と言っていたので、これから使っていきたいです。
ーさて、今回のうるおいツヤめく肌に仕上げるオールインワン・クッションコンパクトにかけて、みなさんが“うるツヤ”と聞いてパッと思いつく人物像は誰ですか？
中島 （白濱）亜嵐さん！
一同 たしかに～！
中島 噂で聞くと、亜嵐さんって普段メイクをまったくしないらしいんですよ。すっぴんのまま、髪の毛だけをセットするらしいんです。
佐藤 ライヴの時も塗ってないですね。
中島 それでもキレイなのは、美容に対してすごく時間も使っているかららしいんです。美容に気をつかっているのは、今のことだけを考えているわけじゃなくて、この先も自分たちが見てもらう立場で居続けるためにキレイでいることを意識してのことだと聞いたことがあって。何年後のためにちゃんと美容に対して気持ちを持っていく姿がカッコいいですよね。
八木 メンディーさんの肌もすごくキレイ！ メンディーさんって、よく脱いだりしているじゃないですか。その時に身体を見ると、背中もまったく荒れていないことに驚きます。あれだけ身体を作っている人はたんぱく質を多めに摂って筋トレをしているはずなのですが、たんぱく質を摂りすぎると日本人は背中など見えないところが荒れるらしいんですよね。ボディビルダーの方も、結構荒れてしまうことが多いそうです。それでもメンディーさんは一切荒れずに、すっごくキレイなんです。
佐藤 僕が“うるツヤ”だと思うのはSWAYさんかな。出会った時、SWAYさんは25歳くらいだったんですが「毎日パックしているんだよね」と言っていて、当時みんなが驚いていたんですよ。
ー当時は男性がメイクや美容を気にする文化は、まだ今ほどはなかったですよね。
佐藤 そうなんです。でもあの頃から気をつけていたからこそ、今ものすごくツヤツヤでキレイなんです。
八木 たしかに、SWAYさんはすごくキレイ！
ーということは、みなさんも今からずっとちゃんとケアをしていれば、キレイな未来が待っているということですね。
一同 頑張ります！
佐藤大樹・八木勇征・中島颯太が演じるビューティ研究員の製品開発サクセスストーリー
https://t.cn/A6Oq8EY6
中島 本当に楽しかったです。NYLONさんは、コンセプトも独特ですし、撮り方も、スタイリングもすべてが新鮮なんです。今回も今までにあまり撮影したことのない雰囲気ですし、おしゃれすぎてテンションが上がっていました！
八木 NYLONさんは、FANTASTICSでもそうですし、『HiGH&LOW THE WORST X』の時に、（川村）壱馬さんたちと一緒に撮影したときも、すごく楽しかったのを覚えています。
ーあの時もかなり個性的なファッションに挑戦していましたね。
八木 そうですね。ちゃんとした世界観の中で撮影できるので、作品撮りをしているイメージに近いんです。個人的にNYLONさんの雰囲気やニュアンスがすごく好きですし、ヘアスタイルも決めきっていないのにすごくカッコいいので、毎回楽しみなんですよね。今回も、テーマに沿った撮影が出来たんじゃないかなと思っています。
佐藤 僕はNYLONさんの撮影が大好物なので！
ー今回はポール & ジョーのコスメとのコラボになりますが、元々ブランドはご存じでしたか？
八木 もちろん！
中島 知っていましたよ。
八木 でも自分では使ったことがなかったので、この機会に出合えてうれしいです。
佐藤 僕はミストを持っているんですよ。ちょっと甘い香りで、ブランドのかわいらしいイメージとピッタリだなと思っています。
ー皆さんはポール & ジョーにどんなイメージを抱いていましたか？
八木 女性が使うイメージが強いかな。
中島 上品なイメージがありますね。
佐藤 お花や、猫のかわいらしいパッケージのイメージ。ふわふわした感じのキュートな女性みたいな、とっても柔らかいイメージです。
ー今回は、9月1日発売の新作“シースルー ヴェール コンパクト”を使った“美素肌”メイクでした。使ってみていかがでしたか？
佐藤 保湿力がすごいですね。メイクしてから結構時間が経っているんですが、今も潤っていて、カサカサしないんですよ。
中島 塗ったら透明感が出たのは驚きましたね。普段の肌とはまた違う感じがして、すごいなって思いました。
ーまさに、“美素肌”な感じですね。
八木 そうですね！ 今日の撮影でこの“シースルー ヴェール コンパクト”を初めて使ったときにメイクさんのテンションが上がったんです（笑）。「わ、これすごくいい！」って言っていて。その反応がすごく新鮮だったので、やっぱりいい製品なんだなって思いました。僕は普段からずっとメイクをしているわけではないので、そこまで違いに気づかないんですが、いつもメイクをしているプロのメイクさんが驚くということは、本当にすごいんだなって思って。しかも「勇征の肌にめっちゃ合う！」と言っていたので、これから使っていきたいです。
ーさて、今回のうるおいツヤめく肌に仕上げるオールインワン・クッションコンパクトにかけて、みなさんが“うるツヤ”と聞いてパッと思いつく人物像は誰ですか？
中島 （白濱）亜嵐さん！
一同 たしかに～！
中島 噂で聞くと、亜嵐さんって普段メイクをまったくしないらしいんですよ。すっぴんのまま、髪の毛だけをセットするらしいんです。
佐藤 ライヴの時も塗ってないですね。
中島 それでもキレイなのは、美容に対してすごく時間も使っているかららしいんです。美容に気をつかっているのは、今のことだけを考えているわけじゃなくて、この先も自分たちが見てもらう立場で居続けるためにキレイでいることを意識してのことだと聞いたことがあって。何年後のためにちゃんと美容に対して気持ちを持っていく姿がカッコいいですよね。
八木 メンディーさんの肌もすごくキレイ！ メンディーさんって、よく脱いだりしているじゃないですか。その時に身体を見ると、背中もまったく荒れていないことに驚きます。あれだけ身体を作っている人はたんぱく質を多めに摂って筋トレをしているはずなのですが、たんぱく質を摂りすぎると日本人は背中など見えないところが荒れるらしいんですよね。ボディビルダーの方も、結構荒れてしまうことが多いそうです。それでもメンディーさんは一切荒れずに、すっごくキレイなんです。
佐藤 僕が“うるツヤ”だと思うのはSWAYさんかな。出会った時、SWAYさんは25歳くらいだったんですが「毎日パックしているんだよね」と言っていて、当時みんなが驚いていたんですよ。
ー当時は男性がメイクや美容を気にする文化は、まだ今ほどはなかったですよね。
佐藤 そうなんです。でもあの頃から気をつけていたからこそ、今ものすごくツヤツヤでキレイなんです。
八木 たしかに、SWAYさんはすごくキレイ！
ーということは、みなさんも今からずっとちゃんとケアをしていれば、キレイな未来が待っているということですね。
一同 頑張ります！
✋热门推荐