【莫奈梵高与现代主义大师真迹展｜Una exposición presenta obras maestras de Monet, Van Gogh y muchos más】7月16日至10月22日，“莫奈、梵高与现代主义大师——意大利国家现当代美术馆真迹展”在遇见博物馆·北京798馆举办。本次展览汇集了36位世界级艺术大师的47件真迹作品，展品时间跨度从19世纪60年代至20世纪70年代，从印象的巴黎到抽象的纽约，揭示了诸多艺术流派以及著名艺术家之间的联系。El Museo Meet You, en el distrito artístico 798 de Beijing, acoge una exposición con obras maestras del modernismo. Piensa en las serenas pinceladas de Claude Monet, los vibrantes remolinos de Vincent Van Gogh y la plasticidad de Joan Miró. Se exponen 47 obras maestras de 36 artistas. Esta exposición ofrece a los visitantes la oportunidad de conocer a todos los artistas representativos del modernismo en una sola muestra. Wang Chunchen, director del Museo Meet You, nos lleva a través de algunos de los aspectos más destacados. Más: https://t.cn/A6OqlSrI

今日诗歌分享

Si tú me olvidas
Pablo Neruda (Chile)

Quiero que sepas una cosa.
Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

如果你忘记我
巴勃罗·聂鲁达（智）

我想要你知道
想要你知道这是何缘故
当我临窗眺望
在这迟来的秋天
那一轮红色梢头的明月
当我伴着火塘
触摸那些明灭的灰尘
或者触摸，那些皱褶的木纹
我心中的一切
都随你全部带走
似乎所有的事物
如同芬芳，如同光明，如同荣耀
或如同小船，一一朝向
你为我等候的岛屿.

图源：bing
#轻松学西语#

【El distrito de Fangshan en Beijing lleva a cabo trabajos de desinfección】Los trabajos de limpieza continúan en las áreas afectadas por las inundaciones en Beijing. Para prevenir enfermedades infecciones posteriores al desastre, las fuerzas de defensa química locales del distrito de Fangshan están realizando esfuerzos de descontaminación y desinfección en algunas comunidades residenciales. Más: https://t.cn/A60QizjL