井上让良田唱ギザギザハートの子守唄应该也是有意的吧?ギザギザ应该是指锯齿形装的东西,而ギザギザハート我的理解就是,所以是心碎摇篮曲。
这首歌是チェッカーズ的出道曲,就是那个唱伤心Julia的乐队,看过日剧《轮到你了》的朋友们应该有印象。ギザギザハートの子守唄在发售当时并没有很有人气,但在次年发行了涙のリクエスト后乐队走红后再次被大众发现。主唱藤井郁弥说出听的时候觉得非常的演歌[允悲]但这首歌却是非常能描述昭和叛逆青少年心境的一首歌,至今都是小酒吧卡拉OK中老年人间非常人气的必唱歌曲。
我简单翻译了下歌词,大家可以细品下:
ちっちゃな頃から 悪ガキで
我小时候是个坏小孩
15で不良と呼ばれたよ
15岁的时候就被叫做不良少年
ナイフみたいにとがっては
像一把小刀一样
触わるものみな 傷つけた
触碰到的人都会受伤
※あーわかってくれとは 言わないが
“啊!希望被理解“这种话我说不出口
そんなに 俺が悪いのか
我有这么坏吗
ララバイ ララバイ おやすみよ
唱着摇篮曲道着晚安
ギザギザハートの子守唄※
心碎的摇篮曲
恋したあの娘と2人して
和坠入爱河的姑娘两人
街を出ようと 決めたのさ
决定离家出走
駅のホームでつかまって
然而到了车站站台的时候被抓到了
力まかせになぐられた
被狠狠揍了一顿
(※くり返し)
(副歌重复)
仲間がバイクで死んだのさ
同伴因为摩托车事故去世了
とってもいい奴だったのに
他明明是个很好的人啊
ガードレールに花そえて
在路边的防护栏上系上了鲜花
青春アバヨと泣いたのさ
哭着说再见了青春
(※くり返し)
(副歌重复)
熱い心をしばられて
火热的心被束缚着
夢は机で削られて
梦想被书桌消磨着
卒業式だと言うけれど
说着是毕业典礼
何を卒業するのだろう
那我又从什么东西而毕业了呢?
这首歌是チェッカーズ的出道曲,就是那个唱伤心Julia的乐队,看过日剧《轮到你了》的朋友们应该有印象。ギザギザハートの子守唄在发售当时并没有很有人气,但在次年发行了涙のリクエスト后乐队走红后再次被大众发现。主唱藤井郁弥说出听的时候觉得非常的演歌[允悲]但这首歌却是非常能描述昭和叛逆青少年心境的一首歌,至今都是小酒吧卡拉OK中老年人间非常人气的必唱歌曲。
我简单翻译了下歌词,大家可以细品下:
ちっちゃな頃から 悪ガキで
我小时候是个坏小孩
15で不良と呼ばれたよ
15岁的时候就被叫做不良少年
ナイフみたいにとがっては
像一把小刀一样
触わるものみな 傷つけた
触碰到的人都会受伤
※あーわかってくれとは 言わないが
“啊!希望被理解“这种话我说不出口
そんなに 俺が悪いのか
我有这么坏吗
ララバイ ララバイ おやすみよ
唱着摇篮曲道着晚安
ギザギザハートの子守唄※
心碎的摇篮曲
恋したあの娘と2人して
和坠入爱河的姑娘两人
街を出ようと 決めたのさ
决定离家出走
駅のホームでつかまって
然而到了车站站台的时候被抓到了
力まかせになぐられた
被狠狠揍了一顿
(※くり返し)
(副歌重复)
仲間がバイクで死んだのさ
同伴因为摩托车事故去世了
とってもいい奴だったのに
他明明是个很好的人啊
ガードレールに花そえて
在路边的防护栏上系上了鲜花
青春アバヨと泣いたのさ
哭着说再见了青春
(※くり返し)
(副歌重复)
熱い心をしばられて
火热的心被束缚着
夢は机で削られて
梦想被书桌消磨着
卒業式だと言うけれど
说着是毕业典礼
何を卒業するのだろう
那我又从什么东西而毕业了呢?
Midnight Requiem ,这歌好听,难译。
谢翩只被其中一句深深吸引,而这句差不多任何场合都可以,高兴 失望,词义含糊,就依照曲子判断吧…
#《 FOUR STUDY FIVE LOOK 》#
23.6.6
柳宗元又是哈哈,他的开朗也不是别人好懂。
" 柳大爷 变成 柳三爷"
刘禹锡分析: 三爷的责任感 轻了许多,不用那么严肃。それだけでいいの
谢翩 "新潮组",从此单做辅。
大事 找 一 二,小缝咱来补。
如同 题鸥柳也希望像葛平 - 文艺之玛瑙翡翠,纹理兮灵活应对…
侃大山 题鸥柳 五湖四海地漫游。
单做辅 创新派 断章取义地拼接。
《 Midnight Requiem 》,,中文译名是《午夜安魂曲》,
词:林真理子 曲:川口真
愛し合う振りは もうしない程
あなたと私に 時は流れた
明け方まての まどろみさえも
私は私の 夢を見る
見つめあって 絡みあって
その時は 悲しい生きものになる
それだけでいい それだけでいいの
本当に あなたを 信じてやしない
从歌词上看,这是一首看透了人间风景的歌曲。歌曲的旋律优美流畅,节奏明快,缠绵略显不足。几处变音增添了歌曲的悦耳程度。
☁️
"看透了人间风景” 没儿没女,哪死哪埋! 孤苦伶仃吗?怎么可能?养自己都累的要死,早发誓并庆幸, 故而可说感激神灵。终无家属 随受尽千般苦。往生净土 焉知非福?
#创新fiction#
因孤单而绝望 那得说 前世的葛司,她娘家富贵,丈夫多金 年老,婚后不久 逝世。孩子夭折。剩下刚二十的她。对财物没兴趣,把阳光隔帘外,在漫长的十年里,除了日常必须 几乎动也不动,忘了生活 忘了自我。受不了深宅大院 死气沉沉,哥哥最终发现了改变一切的途径, 从而让她有亲 有朋 有伴 , 会游玩,开眼界,懂交流。
溺れてやしない
動ます形+やしない
強い否定に加え、主観的な不満が現れる表現です。
その事態に対する話者の非難の気持ちを含みます。
(16) 思考停止は何も成長させやしないよ。(不思考是不会有任何成长的。)
这首日语歌 和葛平的 没儿没女,哪死哪埋!异曲同工吧!葛平失落吗?不!歌 消沉吗?不!
他们微妙的含义和指向 我能说清吗?不!
但有明确的: 邀请的姿态。面对的坚定。呼朋引伴 像各种各样的鸟鸣。
谢翩只被其中一句深深吸引,而这句差不多任何场合都可以,高兴 失望,词义含糊,就依照曲子判断吧…
#《 FOUR STUDY FIVE LOOK 》#
23.6.6
柳宗元又是哈哈,他的开朗也不是别人好懂。
" 柳大爷 变成 柳三爷"
刘禹锡分析: 三爷的责任感 轻了许多,不用那么严肃。それだけでいいの
谢翩 "新潮组",从此单做辅。
大事 找 一 二,小缝咱来补。
如同 题鸥柳也希望像葛平 - 文艺之玛瑙翡翠,纹理兮灵活应对…
侃大山 题鸥柳 五湖四海地漫游。
单做辅 创新派 断章取义地拼接。
《 Midnight Requiem 》,,中文译名是《午夜安魂曲》,
词:林真理子 曲:川口真
愛し合う振りは もうしない程
あなたと私に 時は流れた
明け方まての まどろみさえも
私は私の 夢を見る
見つめあって 絡みあって
その時は 悲しい生きものになる
それだけでいい それだけでいいの
本当に あなたを 信じてやしない
从歌词上看,这是一首看透了人间风景的歌曲。歌曲的旋律优美流畅,节奏明快,缠绵略显不足。几处变音增添了歌曲的悦耳程度。
☁️
"看透了人间风景” 没儿没女,哪死哪埋! 孤苦伶仃吗?怎么可能?养自己都累的要死,早发誓并庆幸, 故而可说感激神灵。终无家属 随受尽千般苦。往生净土 焉知非福?
#创新fiction#
因孤单而绝望 那得说 前世的葛司,她娘家富贵,丈夫多金 年老,婚后不久 逝世。孩子夭折。剩下刚二十的她。对财物没兴趣,把阳光隔帘外,在漫长的十年里,除了日常必须 几乎动也不动,忘了生活 忘了自我。受不了深宅大院 死气沉沉,哥哥最终发现了改变一切的途径, 从而让她有亲 有朋 有伴 , 会游玩,开眼界,懂交流。
溺れてやしない
動ます形+やしない
強い否定に加え、主観的な不満が現れる表現です。
その事態に対する話者の非難の気持ちを含みます。
(16) 思考停止は何も成長させやしないよ。(不思考是不会有任何成长的。)
这首日语歌 和葛平的 没儿没女,哪死哪埋!异曲同工吧!葛平失落吗?不!歌 消沉吗?不!
他们微妙的含义和指向 我能说清吗?不!
但有明确的: 邀请的姿态。面对的坚定。呼朋引伴 像各种各样的鸟鸣。
【电影推荐】:乌龟的壳其实是肋骨(2023)丨改编自科普百科,讲述人类拥有动物的骨骼会怎样。
川崎悟司による原作は「もし人間が動物の骨格を持っていたら?」という形で、カメの甲羅をはじめ動物たちの体の仕組みを解説した動物図鑑。映画ではスクールカーストの底辺で冴えない日々を送る高校2年生・カメ田カメ郎の葛藤と成長の物語がつづられる。
川崎悟司による原作は「もし人間が動物の骨格を持っていたら?」という形で、カメの甲羅をはじめ動物たちの体の仕組みを解説した動物図鑑。映画ではスクールカーストの底辺で冴えない日々を送る高校2年生・カメ田カメ郎の葛藤と成長の物語がつづられる。
✋热门推荐