#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第580天（2023/08/30），#三角梅# 原文和图片均来自于NHK当日或近期（06/07）新闻#三角梅[超话]#
水路沿いのブーゲンビリア 見頃迎える 熊本 八代
熊本县八代市沿河两岸的三角梅迎来最佳观赏期
熊本県八代市の水路沿いに、地域の人が17年前から植えてきたブーゲンビリアの花が見頃を迎えています。
当地人17年前种在熊本县八代市水路沿岸的三角梅迎来最佳观赏期。
ブーゲンビリアが咲いているのは、八代市の日奈久港につながる水路沿いです。
正在开放的三角梅种在连接着八代市日奈久港的水路沿岸。
ここは八代市の市有地で、かつては雑草が生い茂っていましたが、17年前に近くに住む吉田隆義さん（77）が市の了承を得て、1人で雑草を刈り取ったあと、ブーゲンビリアを少しずつ植えてきました。
这里是八代市的市有地，虽然这里以前杂草丛生，但从17年前开始，住在附近的吉田隆义（77岁）在得到了市里面的允许后，一个人将杂草割掉，再一点点种上了三角梅。
いまでは、水路沿いのおよそ400メートルにわたって、高さが4メートルまで成長した200本ほどの木が並んでいます。
到现在为止，约200株三角梅已长到4米高，并列分布在长约400米左右的水路沿岸上。
ブーゲンビリアは見頃を迎えていて、赤や紫の花が海から吹く風にそよぐ様子を楽しむことができます。
三角梅迎来了最佳观赏期，现在可以欣赏到红色和紫色的花朵在海风吹拂下随风起舞的样子。
6日の日中はあいにくの雨となりましたが、吉田さんによりますと、天気のよい休日には熊本県内だけでなく、福岡県や鹿児島県などからも多くの人が訪れるということです。
虽然6月6号那天下雨，但据吉田称，要是碰到天气好的休息日，不光熊本县内，还有很多来自福冈县和鹿儿岛县等地的人来玩。
ブーゲンビリアの見頃は、来月上旬まで続きそうだということです。
据说三角梅的赏花期会持续到7月上旬。
吉田さんは「ことしもきれいに花が咲いてくれてうれしいです。大切に育ててきたブーゲンビリアを、県内外から見に来てくれて、とてもありがたいですし、地元の活性化につながってほしいと思っています」と話していました。
吉田说道：“今天花也开得很漂亮，我很开心。我很感激大家能从县内县外来看我用心种出来的三角梅，希望这也能提高我们本地的活力值。”
水路沿いのブーゲンビリア 見頃迎える 熊本 八代
熊本县八代市沿河两岸的三角梅迎来最佳观赏期
熊本県八代市の水路沿いに、地域の人が17年前から植えてきたブーゲンビリアの花が見頃を迎えています。
当地人17年前种在熊本县八代市水路沿岸的三角梅迎来最佳观赏期。
ブーゲンビリアが咲いているのは、八代市の日奈久港につながる水路沿いです。
正在开放的三角梅种在连接着八代市日奈久港的水路沿岸。
ここは八代市の市有地で、かつては雑草が生い茂っていましたが、17年前に近くに住む吉田隆義さん（77）が市の了承を得て、1人で雑草を刈り取ったあと、ブーゲンビリアを少しずつ植えてきました。
这里是八代市的市有地，虽然这里以前杂草丛生，但从17年前开始，住在附近的吉田隆义（77岁）在得到了市里面的允许后，一个人将杂草割掉，再一点点种上了三角梅。
いまでは、水路沿いのおよそ400メートルにわたって、高さが4メートルまで成長した200本ほどの木が並んでいます。
到现在为止，约200株三角梅已长到4米高，并列分布在长约400米左右的水路沿岸上。
ブーゲンビリアは見頃を迎えていて、赤や紫の花が海から吹く風にそよぐ様子を楽しむことができます。
三角梅迎来了最佳观赏期，现在可以欣赏到红色和紫色的花朵在海风吹拂下随风起舞的样子。
6日の日中はあいにくの雨となりましたが、吉田さんによりますと、天気のよい休日には熊本県内だけでなく、福岡県や鹿児島県などからも多くの人が訪れるということです。
虽然6月6号那天下雨，但据吉田称，要是碰到天气好的休息日，不光熊本县内，还有很多来自福冈县和鹿儿岛县等地的人来玩。
ブーゲンビリアの見頃は、来月上旬まで続きそうだということです。
据说三角梅的赏花期会持续到7月上旬。
吉田さんは「ことしもきれいに花が咲いてくれてうれしいです。大切に育ててきたブーゲンビリアを、県内外から見に来てくれて、とてもありがたいですし、地元の活性化につながってほしいと思っています」と話していました。
吉田说道：“今天花也开得很漂亮，我很开心。我很感激大家能从县内县外来看我用心种出来的三角梅，希望这也能提高我们本地的活力值。”
#每日物种故事# 【龙陵秋海棠：花开宛若祥云 秋海棠家族“新成员” 】[唐]杜牧
千秋佳节名空在，承露丝囊世已无。
唯有紫苔偏称意，年年因雨上金铺。
赏析：勤政楼即“勤政务本之楼”，建于唐玄宗开元八年（720年），是玄宗处理朝政，举行国家大典的地方。千秋佳节本是玄宗的生日，也是臣民一年一度的节庆。开元十七年八月五日，唐玄宗为了庆祝自己的生日，与民同乐，批准宰相的奏请，定他生日这一天为千秋节，诏告天下。千秋佳节勤政楼会举办隆重的庆典。群臣进献万寿酒，王公外戚进奉金镜绶带，老百姓敬献承露丝囊。
“承露丝囊”是有出典的。据《续齐谐记》记载：弘农郡有一个人叫邓绍，他曾经在八月的某个早晨到华山采药，看见一个童子拿着五彩囊，承接柏叶上的露水，不一会儿五彩囊就盛满了露珠。邓绍觉得有点奇怪，就问童子：“你用丝囊承接露水做什么用呢？”童子回答：“赤松先生用露珠明目。”赤松先生就是赤松子，他在传说中是天上管布雨的神仙。童子说这丝囊接露水是给赤松子明目、保护视力用的，说完就不知去向了。“承露丝囊”后来在民间就流传开来，形成了民俗，荆楚一带每年八月十四这一天以锦彩做成眼明囊，亲友之间互相赠送。唐玄宗生日就在八月，臣民给他进献“承露丝囊”，就是祝愿他眼亮心明，万寿无疆。然而安史之乱爆发以后，唐玄宗被迫成为太上皇，大权旁落，千秋节也就名存实亡了，往年臣民进献的礼物“承露丝囊”早已不见了踪影。
“唯有紫苔偏称意，年年因雨上金铺。”是写勤政楼下眼前之景。“紫苔”是苔藓的一种，开紫色的花，长在阴暗潮湿的地方。“金铺”是大门上的装饰物，做成兽头或龙头的形状，用以衔门环。金铺就是用铜做的或镀金的。这两句表面上写实景，意思是说紫苔任性地生长，似乎偏偏它得到上天的眷顾，在雨水的滋润下，长势旺盛，都已经爬到大门的金铺上了。紫苔爬上金铺，当然是诗人夸张的说法。
那么，杜牧写《过勤政楼》这首诗，照理要从勤政楼本身着笔，可他偏偏从不起眼的紫苔入手，他想表达什么呢？一句话，感伤失意的心情。紫苔的繁茂反衬的是大唐的衰落，紫苔越是无拘无束地生长，越能反衬出勤政楼的荒凉。小中可以见大。当年的“勤政务本之楼”已经成为前朝的遗址，人迹罕至，千秋佳节的举国欢庆也已经成为遥远的记忆。 https://t.cn/A6O4QNWF
千秋佳节名空在，承露丝囊世已无。
唯有紫苔偏称意，年年因雨上金铺。
赏析：勤政楼即“勤政务本之楼”，建于唐玄宗开元八年（720年），是玄宗处理朝政，举行国家大典的地方。千秋佳节本是玄宗的生日，也是臣民一年一度的节庆。开元十七年八月五日，唐玄宗为了庆祝自己的生日，与民同乐，批准宰相的奏请，定他生日这一天为千秋节，诏告天下。千秋佳节勤政楼会举办隆重的庆典。群臣进献万寿酒，王公外戚进奉金镜绶带，老百姓敬献承露丝囊。
“承露丝囊”是有出典的。据《续齐谐记》记载：弘农郡有一个人叫邓绍，他曾经在八月的某个早晨到华山采药，看见一个童子拿着五彩囊，承接柏叶上的露水，不一会儿五彩囊就盛满了露珠。邓绍觉得有点奇怪，就问童子：“你用丝囊承接露水做什么用呢？”童子回答：“赤松先生用露珠明目。”赤松先生就是赤松子，他在传说中是天上管布雨的神仙。童子说这丝囊接露水是给赤松子明目、保护视力用的，说完就不知去向了。“承露丝囊”后来在民间就流传开来，形成了民俗，荆楚一带每年八月十四这一天以锦彩做成眼明囊，亲友之间互相赠送。唐玄宗生日就在八月，臣民给他进献“承露丝囊”，就是祝愿他眼亮心明，万寿无疆。然而安史之乱爆发以后，唐玄宗被迫成为太上皇，大权旁落，千秋节也就名存实亡了，往年臣民进献的礼物“承露丝囊”早已不见了踪影。
“唯有紫苔偏称意，年年因雨上金铺。”是写勤政楼下眼前之景。“紫苔”是苔藓的一种，开紫色的花，长在阴暗潮湿的地方。“金铺”是大门上的装饰物，做成兽头或龙头的形状，用以衔门环。金铺就是用铜做的或镀金的。这两句表面上写实景，意思是说紫苔任性地生长，似乎偏偏它得到上天的眷顾，在雨水的滋润下，长势旺盛，都已经爬到大门的金铺上了。紫苔爬上金铺，当然是诗人夸张的说法。
那么，杜牧写《过勤政楼》这首诗，照理要从勤政楼本身着笔，可他偏偏从不起眼的紫苔入手，他想表达什么呢？一句话，感伤失意的心情。紫苔的繁茂反衬的是大唐的衰落，紫苔越是无拘无束地生长，越能反衬出勤政楼的荒凉。小中可以见大。当年的“勤政务本之楼”已经成为前朝的遗址，人迹罕至，千秋佳节的举国欢庆也已经成为遥远的记忆。 https://t.cn/A6O4QNWF
NEW｜【踏浪】二创麒麟仿妆花马面裙
9.5上
麒麟意合乾坤地，獬豸机关日月东。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
耳边回荡着过往，坦途尽在眼前。 开合乾坤意的麒麟马面裙，大气而贵气，裙身铺织涌奔的海水纹，上缀四合如意云纹，云水相接，承天地之意。
底襕纹样参考了明代麒麟织金方补纹样（p8），麒麟居正，周饰牡丹、灵芝、祥云、海水江崖等纹饰。❤️膝襕参考孔府旧藏四兽红罗袍（p9），瑞兽相顾，纳福呈祥。
供暗龙胆紫、鸦黑、象牙白三色，面料纱线细腻，花型古朴典雅、立体饱满。在不同光线下，裙摆动静之间，流光幻彩、微光闪烁✨
#汉服##汉服[超话]##国风##马面裙##瞳莞汉服##汉服上新##传统纹样##传统文化##汉服平铺##麒麟#
9.5上
麒麟意合乾坤地，獬豸机关日月东。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
耳边回荡着过往，坦途尽在眼前。 开合乾坤意的麒麟马面裙，大气而贵气，裙身铺织涌奔的海水纹，上缀四合如意云纹，云水相接，承天地之意。
底襕纹样参考了明代麒麟织金方补纹样（p8），麒麟居正，周饰牡丹、灵芝、祥云、海水江崖等纹饰。❤️膝襕参考孔府旧藏四兽红罗袍（p9），瑞兽相顾，纳福呈祥。
供暗龙胆紫、鸦黑、象牙白三色，面料纱线细腻，花型古朴典雅、立体饱满。在不同光线下，裙摆动静之间，流光幻彩、微光闪烁✨
#汉服##汉服[超话]##国风##马面裙##瞳莞汉服##汉服上新##传统纹样##传统文化##汉服平铺##麒麟#
✋热门推荐