#文化东城#【超多跨界新玩法！逛王府井，你需要“____搭子”！】①“减压业态” 放松年轻人身心。晚上8点多，位于银泰in88地下一层的“篱想调香室”里人头攒动，各种香型的香水摆放在柜台上，空气中飘荡着芬芳的气味，令人莫名感到心安。调香桌前，一群年轻人坐成一排，一边聊天一边调制属于自己的香水。

“篱想调香室”是今年上半年入驻王府井的北京首店，开业以来销售情况一直不错。“我们的客群以年轻群体为主，包括上班族、宝妈、自由职业者等，这部分人群生活工作压力比较大，也愿意尝试新事物。”店长吕佳介绍。

舒缓的香气可以缓解压力，畅快的运动同样可以。在王府井大街北延段，北京首个Padel户外板式网球场里传来阵阵欢呼声，随着绿色的小球在空中跳跃飞起，几名年轻人尽情地挥洒着汗水。“以前对这里的印象更多是购物和逛街，现在还能体验小众运动，整个商圈对年轻人更有吸引力了。”前来打球的刘先生说。

在沉浸式悬浮剧场看一场裸眼3D电影，体验惊心动魄的刺激；在咖啡厅里品尝香浓的咖啡，和朋友聊天放松；在健身房里健身，健体塑形的同时减压“充电”……近几年，王府井商圈持续调整优化业态结构，聚焦电子科技、体育运动、高端餐饮、奢侈品等品类，相继引入208家首店、旗舰店、特色品牌店，其中旗舰店84家、首店80家、品牌特色店44家。

“现代工作、生活的节奏越来越快，压力也随之而来，很多年轻人喜欢逛街缓解压力。我们通过引入沉浸式体验业态及潮流业态吸引客群，不仅为王府井增添现代时尚元素，也为年轻人提供了放松减压的好去处。”王府井地区管委会相关负责人说。#五大商圈#

【#译名趣谈#|“普京团队”要来中国开店？】是的，您没有看错，Putin Team（普京团队）8月15日在莫斯科的“军队-2023”国际军事技术论坛上高调宣布，它不只打算2024年在中国、印度、阿联酋开店，未来还会进入东南亚和中东市场，正式拉开国际扩张的帷幕。

让我们来揭晓谜底：Putin Team虽然字面上翻译成“普京团队”，但宣布要在海外开店的“普京团队”可不是俄罗斯总统率领来治理国家、处理政务的团队，而是一个注册于2019年的使用数字技术制造成衣的服装品牌。

“普京团队”品牌属于来自乌拉尔地区的年轻设计师德米特里·希什金的缝纫集团，其成衣都是在叶卡捷琳堡的数字工厂采用3D建模、超声波无缝拼接技术生产。它的面料在不同的气候带接受过测试，曾代表俄罗斯参加2020年的慕尼黑国际体育用品与户外用品展览会，也曾在俄罗斯质检署2021年的女性服装质量抽查中高居国产品牌榜首。此次跟各国先进武器一道亮相“军队-2023”展会，推出的便是迷彩风的功能性日常服装，如马夹、夹克、风衣、卫衣等，主打高科技防潮面料、符合人体工程学的剪裁、时尚的款式，引得参观者频频驻足。

该品牌主要线上销售，但也在莫斯科、圣彼得堡、索契等地的市中心或是机场开设了20多家门店，目前仍在继续开店。

虽然有“碰瓷”普京的嫌疑，但该品牌真的与普京有过交集。2020年6月3日，普京出席了讨论国家轻工业形势的总统会议，与会者就有“普京团队”的老板希什金。他告诉普京，自己的公司制造专业运动服和高山滑雪服，客户包括欧洲企业，推出“普京团队”品牌意在推广俄罗斯的本土服装。他大胆向普京提出：“我很想为您量身缝制一套运动服。您酷爱运动，希望您能‘识货’，从而支持本国生产商。”

普京微笑着回应：“非常感谢，一定会很棒的，我希望我们能谈妥价格。”

后来，希什金向媒体透露了他送给普京私服的细节：L号，按本人尺寸制作，底色是品牌惯常使用的黑色，也有灰、白、红色调，99%的面料产自俄罗斯，纯天然的棉花和羊毛，并加入合成纤维以提升功能性和耐磨性。

希什金说，外国顾客对“普京团队”表现出非常浓厚的兴趣，甚至比俄罗斯人买得更多。当然，品牌的名称立了大功，“毕竟普京总统在亚洲和中东地区的知名度非常高”。

在俄开始对乌军事行动后，该品牌的部分产能被用于生产军服。今年春，乌克兰宣布对希什金的公司实施制裁。（编译/童师群）

#洛阳城事# 【“小巨人”闯出大市场[666]】近日，在位于涧西区的洛阳伟信电子科技有限公司，工作人员正在进行产品验收。该企业近期获评国家专精特新“小巨人”企业，企业专业从事光机电测试产品、惯性技术产品研发与生产以及电路板设计制造，产品广泛应用于航空、航天、船舶等领域。该企业持续开展技术创新，业务区域涵盖国内近20个省，销售额连续5年增幅超过30%。