外国人翻拍《水浒传》，好汉的绰号该怎么翻译？

前段时间，美国流媒体平台Netflix在社交媒体上宣布，将把中国四大名著之一的《水浒传》翻拍为电影。 广大网友对外国人拍中国古典名著故事，总不太放心，尤其是《水浒传》108位英雄好汉各有绰号，具有浓厚的语言特色和文化特色。 那么，这些绰号要怎么翻呢？

目前看，Netflix选的《水浒传》英文译本，很可能是1937年英国人杰克逊的70回英译本《Water Margin》。

《水浒传》的英语译作中，最权威的有两个版本：一是美国女作家赛珍珠(Pearl S. Buck)的70回英译本All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）；二是沙 博里(Sidney Shapiro)的百回全译本Outlaws of the Marsh（水泊好汉），它被认为是目前最具权威、译文最准确的版本。

赛珍珠和沙博理的译本各有千秋，这里有个小列表，大家可以瞅瞅你们觉得翻译地准确么？ 或者大家有什么好点子？#netflix宣布将推出水浒传电影##水浒传##搞笑#

佛教主张凡事不问神，问自己，因为人的业力和行为可以改变人的一生，自我的行为可以决定自己的未来。

所以，信仰神明的人，把神当成权威，当做赏善罚恶的主宰，但是佛教认为，最权威的人，最能赏善罚恶的，是自己的行为。

佛陀只是像老师一样的教导我们，但是教导出来的人，有的以师志为己志，有的与师道相悖离，这就不是老师的责任了。

如《佛遗教经》说：“我如良医，知病说药，服与不服，非医咎也。”可见佛陀只是一个导师，一个先知先觉者，一个导航者，至于我们信他，固然有好处；不信他，他也不致降灾给你，但是如果我们造作了很多恶业，后果还是要自己负责。

【天音控股孙海龙连续四年获得“新财富金牌董秘”殊荣】天音控股董秘孙海龙连续四年蝉联“金牌董秘”殊荣。这不仅体现了资本市场对其个人能力的认可，也反映出资本市场对天音控股公司治理、信息披露、优秀投资者关系管理等方面的充分肯定。“新财富金牌董秘”评选是中国资本市场最具权威性的评选之一，其参与评选投票面广、含金量高，被资本市场及社会各界高度认可，已成为资本市场“高层次人才”的认定标准。https://t.cn/A6GuyKEr