Repo｜阿尔托，梵高 中文版首演
【2023.7.1 @ 亚洲大厦】
1⃣️剧场
从阿波罗尼亚开始，上海如雨后春笋般涌现出一批“沉浸式小剧场”，其中大部分改编自韩国小剧场音乐剧。但是，“韩国小剧场”可都是正八经的【剧场】，基本的灯光音效和坡度都是经过调适与设计的。反观上海某知名大厦的场子，有限的层高既无法还原原版颠倒空间的舞台设计（图2），也无法提供足够的坡度，第一排以后的观众不得不花钱忍受各种视障——演员下半身几乎是看不到的，竟还有很多演员贴地的戏份，观剧全程都在前排观众脑袋的夹缝中求生。
2⃣️译配
整体听感还算流畅舒适，不过歌词密度依然较高。
我个人比较喜欢【自然】的韩版词，因此不太满意这一首的译配：明明可以还原出原词的对仗与意象之美，却硬要塞入奇怪的二创。原词中的自然对象只有“风”“树木”“太阳”“宇宙”，分别对应的是“悲伤”“发作”“疯狂”“诅咒”。中文译配又擅自加入了“蒲公英”和“月亮”，破坏了原本的秩序。同时，原词中大段工整对仗的句式也未能再现。
3⃣️编舞
中文版编舞几乎是原创，整体观感尚可。只是【链接】中，把阿尔托与梵高各执绳索一端互相靠近的编排完全改没了实属可惜！
4⃣️卡司表演
中文版首演卡司：邵立君（饰阿尔托），林大钦（饰梵高），智博闻（饰博士）。个人喜好排序：林>智>邵。剧中大段略显晦涩的独白比较考验演员的台词功底，不仅仅需要口条清晰，还需要表演出内在逻辑。这一点林大钦是做得最好的，邵立君显然差了一截，再加上阿尔托与梵高也有部分相同的台词，对比更加明显。同时我的主观感受是，本场梵高的“疯”与阿尔托的“疯”根本不具备对等的张力。唱功方面，三位演员都还蛮在线的，智博闻博士有一个独唱高音还蛮惊艳的。演员整体质感还是太年轻了，不贴人物。
5⃣️演后谈相关
韩国导演和作曲家讲了很多干货，观众提问也都蛮有水平的。SD听中方导演聊了一些个人理解，也能感受到这个剧的门槛。总之，想把剧本完全顺下来需要大量背景功课的消化。
中方主创除了倪晔导演显然都太年轻了，演后谈也没讲出什么深入的理解，不予置评。
对韩方主创和中方导演演后谈感兴趣的，可以B站搜索本人ID观看剪辑版录像。
【2023.7.1 @ 亚洲大厦】
1⃣️剧场
从阿波罗尼亚开始，上海如雨后春笋般涌现出一批“沉浸式小剧场”，其中大部分改编自韩国小剧场音乐剧。但是，“韩国小剧场”可都是正八经的【剧场】，基本的灯光音效和坡度都是经过调适与设计的。反观上海某知名大厦的场子，有限的层高既无法还原原版颠倒空间的舞台设计（图2），也无法提供足够的坡度，第一排以后的观众不得不花钱忍受各种视障——演员下半身几乎是看不到的，竟还有很多演员贴地的戏份，观剧全程都在前排观众脑袋的夹缝中求生。
2⃣️译配
整体听感还算流畅舒适，不过歌词密度依然较高。
我个人比较喜欢【自然】的韩版词，因此不太满意这一首的译配：明明可以还原出原词的对仗与意象之美，却硬要塞入奇怪的二创。原词中的自然对象只有“风”“树木”“太阳”“宇宙”，分别对应的是“悲伤”“发作”“疯狂”“诅咒”。中文译配又擅自加入了“蒲公英”和“月亮”，破坏了原本的秩序。同时，原词中大段工整对仗的句式也未能再现。
3⃣️编舞
中文版编舞几乎是原创，整体观感尚可。只是【链接】中，把阿尔托与梵高各执绳索一端互相靠近的编排完全改没了实属可惜！
4⃣️卡司表演
中文版首演卡司：邵立君（饰阿尔托），林大钦（饰梵高），智博闻（饰博士）。个人喜好排序：林>智>邵。剧中大段略显晦涩的独白比较考验演员的台词功底，不仅仅需要口条清晰，还需要表演出内在逻辑。这一点林大钦是做得最好的，邵立君显然差了一截，再加上阿尔托与梵高也有部分相同的台词，对比更加明显。同时我的主观感受是，本场梵高的“疯”与阿尔托的“疯”根本不具备对等的张力。唱功方面，三位演员都还蛮在线的，智博闻博士有一个独唱高音还蛮惊艳的。演员整体质感还是太年轻了，不贴人物。
5⃣️演后谈相关
韩国导演和作曲家讲了很多干货，观众提问也都蛮有水平的。SD听中方导演聊了一些个人理解，也能感受到这个剧的门槛。总之，想把剧本完全顺下来需要大量背景功课的消化。
中方主创除了倪晔导演显然都太年轻了，演后谈也没讲出什么深入的理解，不予置评。
对韩方主创和中方导演演后谈感兴趣的，可以B站搜索本人ID观看剪辑版录像。
#只此青绿[超话]#622天津大剧院，二刷青绿repo
——致力于记录下张希孟每个可爱瞬间
可能是因为第一次坐这么近，希孟的每个表情动作都能看的很清楚，所以觉得格外的灵动活泼，眼睛黏在小画家身上都不舍得移开…
展卷的时候一边看张展的动作，一边研究希孟藏在哪，眼睛快瞪出眼泪了终于看见资料后面团成一团的背影，又捕捉到了站起来的动作，所以应该是希孟没错了，看样子是抱着腿蜷在桌子后的～
初见的音符真是每个都打在我心上，画卷徐徐展开，把浅眠的希孟送到展卷人面前，有一种难以言说的宿命感，悠扬的音乐把展卷人带入了千年前，得以窥见历史的一角。这场希孟有好多用胳膊比山的动作，我真的很爱这个动作，肢体的流畅柔韧美和作画的主题环环相扣，简单的动作像是展孟之间独有的默契，希孟不停地用身体画着自己心中的山河。以及小画家惊醒的时候好像起猛了，画稿还是笔好像从桌子前掉下去了，又被眼疾手快地给捞起来了，完全看不出破绽吼～
唱丝看到了靠在机车上的希孟在用手指打拍子，然后向后一倒惊醒了，立马变身活泼的耶耶带着画到处跑，在地上作画的时候还用手指比划了好一阵（就像现在画素描的时候用两根手指比划一下参照物那样），画的不对了生气得脸都皱在一起，然后跑去看织娟姐姐们的作工，偷蝉丝之前假装转身，然后猛地一把薅过宇婷筐里的蝉丝逃走了，吹蝉丝的动作超可爱，很轻柔像在吹蒲公英一样，间隙瞄到旁边的展卷也拿了根蝉丝，这俩幼稚鬼真是…还有个小发现。唱段部分有看到希孟边跳还在边跟着歌词一起唱，然后又躺靠回了机车边，张开双臂伸着懒腰，好不自在。
下雨了，展卷人第一反应是赶紧把手里的画稿叠好装进口袋里，这个小细节真的是很妙，展卷人真的好珍惜画，哪怕只是希孟的草稿。旁边的织娟人提醒他躲雨还会礼貌致谢。小画家蹲在凳子上出神，织娟姐姐很关切地看了他很久最后无奈地走了。
听雨，深吸的那一声都挺的很清楚，深吸了一口雨后清新的空气，然后舒服地“哈”了一声。这场是很轻盈动作又很利落的雨中小神仙，整个人很舒展的感觉，三连跳让我很震惊跳得这么远，看完还跟旁边的妹子说，就sd那距离都不够张希孟蹦跶三下的…
近距离看下腰真的好美好美，那一段的动作完美地卡着音乐的节拍，然后随着希孟的动作，板爷上画出山的形状。从一刷就格外爱这里的设计，印象特别深刻，以天地为画卷，用身体作画笔，世间万物连雨落都能成为希孟的灵感，让他欣喜若狂。听雨结束后希孟悠闲快乐地躺在雨中翘着脚，但是喘息中听出真是把张翰累坏了，不愧是是本人亲自认证最难最累的听雨…听雨的时候有一个动作间特别灿烂地冲台下笑了一下，看得我心直颤，笑起来太好看啦！
寻石真的是把所有人笑不活了，希孟叼着树枝爬山，跑到前台给了一个特写展示（bushi）累得气喘吁吁也不丢掉，然后灵感来了拿树枝狠狠抽了自己一下开始趴下画画。这一声真把我吓到了，听着都龇牙咧嘴，特别想问问翰哥疼不疼啊，下次别抽这么实在了。画了一会从包里掏出饼叼在嘴里咬着，嚼着嚼着饼掉了，但是忙着画画眼睛都没时间分给地上的饼，一只手拿起旁边的纸团就往嘴里塞，这才意识到拿错了，捡起来饼吹了吹又吃了。然后跷着脚靠在石头上转树枝，渔夫哥哥来了先是商量了一下要去对岸，得到同意后原地起跳一下跳到了船上，真的是好精力旺盛啊，那一下感觉船都要被掀翻了喂！渔夫哥哥撞了一下他的肩应该是给他指着对岸的路，然后拍了拍希孟肩上的灰尘，希孟坐下后渔夫哥哥还给他擦了汗，跟钓鱼翁打招呼还把渔夫也拉下来一起坐着了，饼吃的差不多了又跳下船作揖走了。话说虽然翰哥说饼不好吃，但是感觉希孟吃起来真的挺香的，一些演员的信念感。那边展卷人跟磨石人磨颜料，看到了展卷人碗里真的有被磨成的青绿粉，随着向下倒的动作还溅起了粉尘，细节满分的绿子！
翰林院特别好笑的是根哥的班长还非常应景地打了蚊子，夏至刚过蚊子是挺多的哈哈哈哈！小画家迟到了还蹦蹦跳跳地进来，被班长瞪了一眼（刚刚还是给小画家擦汗的渔夫）赶紧跑到点茶的师兄旁边一把夺过杯子主动献殷勤，讲究的就是一个强买强卖！踮脚路过师父身后的时候还挑眉撇嘴生怕被发现了，画掉了以后被师父发现批评，特别乖巧地撇嘴点了点头，然后发现画被拿走了，告状无门后气呼呼地坐下用力扇扇子，可爱的嘞！这场发现大家扇扇子都很实在，看来真挺热的抓住一切机会偷个凉。以及看插花的时候小画家又被打屁股啦～
然后let's开虐。每次希孟趴在桌前披着外衣的背影，消瘦单薄到真的觉得他在拿生命作画，裹着衣服都好像能看到蝴蝶骨凸起的弧度，寒风中冻的瑟瑟发抖不停搓着胳膊，还能听到不停的抽气声。献画的时候跪着的背影还在不停搓着手臂，但还在专注抬着头望向头顶的瘦金体，好像在期待帝王能看他一眼。虽然这里没有宋徽宗这个角色，但瘦金体冰冷而锋利，好像真的能刺穿一个少年所有的骄傲和努力。这里的几步膝行真给我虐的心都碎了。这场献画最后是把所有画都抓在手里呈上去了，紧紧地抓住手里的宝贝画卷一副也没掉，被拒绝以后抱着画，委屈巴巴地用脸蹭了蹭他的宝贝画卷。这里感受最深的还是网易云苦思里的评价：“最无忧无虑的时光，和最痛苦焦灼的时光，旋律不变。而听雨的少年不再会跳进瓢泼里，只为嗅泥土的香气、追一滴雨。大雪纷飞。听雨的少年再也无暇看雪。”
交错的时候希孟的感情输出太强烈了，看到展卷人的那一刻激动得难以自持，好像急切地想要抓住自己的支柱，往前迈的都比展卷人快，看一看这个他相望而不相闻，却在他最艰难的时候给他支撑的跨越千年的知己。可是他还是没抓住，哪怕他们这么用力地去奔向彼此，也最终在即将触碰到的一刻化为虚有，展孟背对着彼此却同时落泪。但我总觉得这一刻希孟是幸福的，他终于看到了这半年里陪着他采风、找颜料，支撑着他的人，突然出现在桌子上的画稿、画笔和一块墨，都不是错觉。他们隔着时空互相慰藉着，遗憾但又甘之如饴。
入画还是一如既往地震撼，美得我手心都在流汗，心率就没下来过…特别喜欢希孟蜷缩在圆盘中间运笔的一幕，总让我联想到觉醒年代里鲁迅先生创作狂人日记时趴在地上写作的镜头，真的是画痴了的状态。比较不一样的是这次从地上起来后欣喜地看着周围青绿的那里，好像一个兴奋劲跑过了，都一下冲到孟青绿前面了，然后又赶紧跨了几步回去。
入画的每一个动作都绝美，站在圆心的希孟像是一片白色的羽毛在起起伏伏，轻盈又行云流水，画得如痴如狂。最后一顿笔画成，这次是真真切切听到了哭的声音，希孟呆立当中终于能放声大哭，诉尽了他的热爱。这次入画好像走的很快，但是在印章前动作又缓了下来，却还是坚定地抹去了自己的名字。事了拂衣去，深藏功与名。小神仙回到自己的画中继续畅游在他爱的山水间了。
为希孟哭的稀里哗啦以后又被谢幕可爱到姨母笑，不知道为什么感觉这次特别特别可爱，经典的撂衣摆和左右挥手一个都没落下，左挥挥右挥挥上挥挥下挥挥～眼睛还是亮亮的，笑起来特别明媚
非常享受的一次观剧体验，张希孟下次再见！❤
（破手机真的太糊了，只能看个氛围了，模糊都挡不住的可爱）
——致力于记录下张希孟每个可爱瞬间
可能是因为第一次坐这么近，希孟的每个表情动作都能看的很清楚，所以觉得格外的灵动活泼，眼睛黏在小画家身上都不舍得移开…
展卷的时候一边看张展的动作，一边研究希孟藏在哪，眼睛快瞪出眼泪了终于看见资料后面团成一团的背影，又捕捉到了站起来的动作，所以应该是希孟没错了，看样子是抱着腿蜷在桌子后的～
初见的音符真是每个都打在我心上，画卷徐徐展开，把浅眠的希孟送到展卷人面前，有一种难以言说的宿命感，悠扬的音乐把展卷人带入了千年前，得以窥见历史的一角。这场希孟有好多用胳膊比山的动作，我真的很爱这个动作，肢体的流畅柔韧美和作画的主题环环相扣，简单的动作像是展孟之间独有的默契，希孟不停地用身体画着自己心中的山河。以及小画家惊醒的时候好像起猛了，画稿还是笔好像从桌子前掉下去了，又被眼疾手快地给捞起来了，完全看不出破绽吼～
唱丝看到了靠在机车上的希孟在用手指打拍子，然后向后一倒惊醒了，立马变身活泼的耶耶带着画到处跑，在地上作画的时候还用手指比划了好一阵（就像现在画素描的时候用两根手指比划一下参照物那样），画的不对了生气得脸都皱在一起，然后跑去看织娟姐姐们的作工，偷蝉丝之前假装转身，然后猛地一把薅过宇婷筐里的蝉丝逃走了，吹蝉丝的动作超可爱，很轻柔像在吹蒲公英一样，间隙瞄到旁边的展卷也拿了根蝉丝，这俩幼稚鬼真是…还有个小发现。唱段部分有看到希孟边跳还在边跟着歌词一起唱，然后又躺靠回了机车边，张开双臂伸着懒腰，好不自在。
下雨了，展卷人第一反应是赶紧把手里的画稿叠好装进口袋里，这个小细节真的是很妙，展卷人真的好珍惜画，哪怕只是希孟的草稿。旁边的织娟人提醒他躲雨还会礼貌致谢。小画家蹲在凳子上出神，织娟姐姐很关切地看了他很久最后无奈地走了。
听雨，深吸的那一声都挺的很清楚，深吸了一口雨后清新的空气，然后舒服地“哈”了一声。这场是很轻盈动作又很利落的雨中小神仙，整个人很舒展的感觉，三连跳让我很震惊跳得这么远，看完还跟旁边的妹子说，就sd那距离都不够张希孟蹦跶三下的…
近距离看下腰真的好美好美，那一段的动作完美地卡着音乐的节拍，然后随着希孟的动作，板爷上画出山的形状。从一刷就格外爱这里的设计，印象特别深刻，以天地为画卷，用身体作画笔，世间万物连雨落都能成为希孟的灵感，让他欣喜若狂。听雨结束后希孟悠闲快乐地躺在雨中翘着脚，但是喘息中听出真是把张翰累坏了，不愧是是本人亲自认证最难最累的听雨…听雨的时候有一个动作间特别灿烂地冲台下笑了一下，看得我心直颤，笑起来太好看啦！
寻石真的是把所有人笑不活了，希孟叼着树枝爬山，跑到前台给了一个特写展示（bushi）累得气喘吁吁也不丢掉，然后灵感来了拿树枝狠狠抽了自己一下开始趴下画画。这一声真把我吓到了，听着都龇牙咧嘴，特别想问问翰哥疼不疼啊，下次别抽这么实在了。画了一会从包里掏出饼叼在嘴里咬着，嚼着嚼着饼掉了，但是忙着画画眼睛都没时间分给地上的饼，一只手拿起旁边的纸团就往嘴里塞，这才意识到拿错了，捡起来饼吹了吹又吃了。然后跷着脚靠在石头上转树枝，渔夫哥哥来了先是商量了一下要去对岸，得到同意后原地起跳一下跳到了船上，真的是好精力旺盛啊，那一下感觉船都要被掀翻了喂！渔夫哥哥撞了一下他的肩应该是给他指着对岸的路，然后拍了拍希孟肩上的灰尘，希孟坐下后渔夫哥哥还给他擦了汗，跟钓鱼翁打招呼还把渔夫也拉下来一起坐着了，饼吃的差不多了又跳下船作揖走了。话说虽然翰哥说饼不好吃，但是感觉希孟吃起来真的挺香的，一些演员的信念感。那边展卷人跟磨石人磨颜料，看到了展卷人碗里真的有被磨成的青绿粉，随着向下倒的动作还溅起了粉尘，细节满分的绿子！
翰林院特别好笑的是根哥的班长还非常应景地打了蚊子，夏至刚过蚊子是挺多的哈哈哈哈！小画家迟到了还蹦蹦跳跳地进来，被班长瞪了一眼（刚刚还是给小画家擦汗的渔夫）赶紧跑到点茶的师兄旁边一把夺过杯子主动献殷勤，讲究的就是一个强买强卖！踮脚路过师父身后的时候还挑眉撇嘴生怕被发现了，画掉了以后被师父发现批评，特别乖巧地撇嘴点了点头，然后发现画被拿走了，告状无门后气呼呼地坐下用力扇扇子，可爱的嘞！这场发现大家扇扇子都很实在，看来真挺热的抓住一切机会偷个凉。以及看插花的时候小画家又被打屁股啦～
然后let's开虐。每次希孟趴在桌前披着外衣的背影，消瘦单薄到真的觉得他在拿生命作画，裹着衣服都好像能看到蝴蝶骨凸起的弧度，寒风中冻的瑟瑟发抖不停搓着胳膊，还能听到不停的抽气声。献画的时候跪着的背影还在不停搓着手臂，但还在专注抬着头望向头顶的瘦金体，好像在期待帝王能看他一眼。虽然这里没有宋徽宗这个角色，但瘦金体冰冷而锋利，好像真的能刺穿一个少年所有的骄傲和努力。这里的几步膝行真给我虐的心都碎了。这场献画最后是把所有画都抓在手里呈上去了，紧紧地抓住手里的宝贝画卷一副也没掉，被拒绝以后抱着画，委屈巴巴地用脸蹭了蹭他的宝贝画卷。这里感受最深的还是网易云苦思里的评价：“最无忧无虑的时光，和最痛苦焦灼的时光，旋律不变。而听雨的少年不再会跳进瓢泼里，只为嗅泥土的香气、追一滴雨。大雪纷飞。听雨的少年再也无暇看雪。”
交错的时候希孟的感情输出太强烈了，看到展卷人的那一刻激动得难以自持，好像急切地想要抓住自己的支柱，往前迈的都比展卷人快，看一看这个他相望而不相闻，却在他最艰难的时候给他支撑的跨越千年的知己。可是他还是没抓住，哪怕他们这么用力地去奔向彼此，也最终在即将触碰到的一刻化为虚有，展孟背对着彼此却同时落泪。但我总觉得这一刻希孟是幸福的，他终于看到了这半年里陪着他采风、找颜料，支撑着他的人，突然出现在桌子上的画稿、画笔和一块墨，都不是错觉。他们隔着时空互相慰藉着，遗憾但又甘之如饴。
入画还是一如既往地震撼，美得我手心都在流汗，心率就没下来过…特别喜欢希孟蜷缩在圆盘中间运笔的一幕，总让我联想到觉醒年代里鲁迅先生创作狂人日记时趴在地上写作的镜头，真的是画痴了的状态。比较不一样的是这次从地上起来后欣喜地看着周围青绿的那里，好像一个兴奋劲跑过了，都一下冲到孟青绿前面了，然后又赶紧跨了几步回去。
入画的每一个动作都绝美，站在圆心的希孟像是一片白色的羽毛在起起伏伏，轻盈又行云流水，画得如痴如狂。最后一顿笔画成，这次是真真切切听到了哭的声音，希孟呆立当中终于能放声大哭，诉尽了他的热爱。这次入画好像走的很快，但是在印章前动作又缓了下来，却还是坚定地抹去了自己的名字。事了拂衣去，深藏功与名。小神仙回到自己的画中继续畅游在他爱的山水间了。
为希孟哭的稀里哗啦以后又被谢幕可爱到姨母笑，不知道为什么感觉这次特别特别可爱，经典的撂衣摆和左右挥手一个都没落下，左挥挥右挥挥上挥挥下挥挥～眼睛还是亮亮的，笑起来特别明媚
非常享受的一次观剧体验，张希孟下次再见！❤
（破手机真的太糊了，只能看个氛围了，模糊都挡不住的可爱）
小S徐熙娣深夜情绪崩溃，原来是她的三个女儿送母亲节礼物给自己了。
大女儿剪了影片给自己，二女儿煮了母亲节大餐，而小女儿也DIY手链。
最让小S感动的，是那封女儿们三手写信，在饭桌上，小SD读信读到大哭，信上写着：
“我东想，我西想，我上辈子做了什么事，让自己拥有像您这样的母亲。蒲公英随风而去，能不能带封信给我的妈妈？我为有她这样的母亲而感到自豪。”
小S念到这的时候，再也绷不住，眼泪哗哗流，场面令人动容
大女儿剪了影片给自己，二女儿煮了母亲节大餐，而小女儿也DIY手链。
最让小S感动的，是那封女儿们三手写信，在饭桌上，小SD读信读到大哭，信上写着：
“我东想，我西想，我上辈子做了什么事，让自己拥有像您这样的母亲。蒲公英随风而去，能不能带封信给我的妈妈？我为有她这样的母亲而感到自豪。”
小S念到这的时候，再也绷不住，眼泪哗哗流，场面令人动容
✋热门推荐