”#日本核污染水已进入大海# “安全与安心是两回事”。”■如何把“安全”变成“安心”

首页发布

処理水放出後の福島第一原発周辺の海水調査　分析結果は27日公表予定環境省
東京電力が福島第一原発の処理水を海洋放出したことを受け、環境省は25日朝に周辺の海水を採取して放射性物質の濃度を分析し、その結果を27日午前中に公表する予定だと発表しました。
環境省が採取して分析する海水は処理水が放出される場所から400メートルから40キロ離れた11カ所の海域のものです。
東電が24日午後に処理水を海洋放出したことを受けての対応で、環境省は25日朝に11カ所の海水を採取し、27日午前中にトリチウムなどの放射性物質の濃度について分析結果を公表するということです。
環境省は当分の間、毎週海水を採取し、分析結果を公表するとしています。
西村環境大臣は「風評を生じさせないため、客観性・透明性・信頼性の高いモニタリングを徹底して参ります」とコメントを出しました。
#日本核污染水排海正式开始#
27日公布福岛第一核电站周边海水调查分析结果。
东京电力向海洋排放福岛第一核电站的处理水后，环境省于25日早晨采集周边海水对放射性物质浓度进行了分析，并宣布将于27日上午公布结果。
环境省采集分析的海水来自11处海域，距离处理水的排放地点400 ~ 40公里。
针对24日下午东电向海洋排放处理水一事，环境省于25日早晨采集了11处海水，并于27日上午公布氚等放射性物质浓度分析结果。
环境省将在近期内每周采集海水，并公布分析结果。
西村环境大臣发表评论说:“为了不产生风评，我们将彻底进行客观性、透明性、可靠性高的监控。”#日本核污染水已进入大海#

“安全与安心是两回事”。在这样的呼声中，核电站处理的水开始向海洋排放。放射性物质的浓度低于标准值。那么，到底怎么做才能把安全与安心联系起来呢?我问了福岛的各位。
■食堂的不安“无法扩大‘安心’”
执着于当地海鲜的餐厅难掩不安。
食处草之根新谷郁子:“科学上的‘安全’已经被大家所熟知，但社会上的‘安心’却完全没有普及开来。至于“安心”到什么程度，不知道会不会延伸到买鱼这一点上。”
这是一场不得不掀起风浪的出航。24日下午1点多开始的海洋释放。处理水中残留有放射性物质“氚”，将其与大量海水混合，使其浓度低于国家规定安全标准的40分之1后，通过长达约1公里的海底隧道排放出来。
东电将用海水稀释的约1200立方米的处理水暂时放入大型水槽中，测量放射性物质“氚”的浓度。结果显示，浓度最高为每升63贝克勒尔，远远低于排放标准1500贝克勒尔每升。
福岛第一废炉推进公司ALPS处理水对策负责人松本纯一:“按照每天460吨的标准，如果没有特别的问题，大约17天就能排出K4 - B群水箱7800立方米的水。”

■“安全”与“放心”渔业相关人员
距福岛第一核电站以南约60公里。福岛县磐城市南部的小名浜港。渔业相关人员说，遵守国家规定的“安全”并不意味着就能“安心”。
鲜鱼经纪人:“虽然国家说放心安全，但是风评受害到什么程度呢?说实话，我对未来感到很不安。”
第三政丸志贺金三郎船长(76岁):“(处理过的水)冲走后，市民们会不会离开鱼呢?这是最可怕的。”
怎样才能变得安心呢……。
第三政丸志贺金三郎船长:“我们每天都会对打捞上来的样本进行调查，希望今后能获取更详细的数据，不要隐瞒，公开调查就好了。就这样，我就放心了。”

■如何把“安全”变成“安心”?
在别的港口可以听到赔偿的声音。
福进丸石桥正裕先生:“希望有好的风评的情况，今后，为了不影响自己的渔业的支援，做好售后护理。”
东京电力的废炉目标是到2051年为止将排放量降到零。当地的年轻人……。
当地高中生:“今后想复兴也不行啊，(处理过的水)就那样放着。所以我想也是没办法的事”“即便如此，还是希望政府和国家能宣传福岛等地的鱼是安全的。”
全渔联“反对将核电站处理水排放到海洋”

【日网搬运机翻直译，如有错误，请善意提出】
#日研君语录##日本文化##免费学日语##学日语##日本##高考日语##jlpt##日本留学##考研日语##JLPT##日语能力考#
校区咨询电话：020-89812326
在线咨询：可直接添加校区微信号：riyanjiaoyu1
公号咨询：日研教育

【速報】福島第一原発の処理水海への放出を開始
2023年8月24日 13時27分

#不要故意演給那個生氣
#很會演

福島第一原子力発電所にたまるトリチウムなどの放射性物質を含む処理水について、東京電力は政府の方針に基づき、基準を下回る濃度に薄めた上で、24日午後1時ごろ、海への放出を始めました。

事故の発生から12年余りを経て、懸案となってきた処理水の処分が動き出しますが、放出の完了には30年程度という長期間が見込まれ、安全性の確保と風評被害への対策が課題となります。

福島第一原発では、事故の直後から発生している汚染水を処理したあとに残るトリチウムなどの放射性物質を含む処理水が1000基余りのタンクに保管され、容量の98％にあたる134万トンに上っています。政府は22日、関係閣僚会議で、基準を下回る濃度に薄めた上で、24日にも海への放出を開始することを決めました。

これを受けて東京電力は放出に向けた準備作業を始め、大量の海水と混ぜ合わせた処理水を「立て坑」と呼ばれる設備にためた上で、トリチウムの濃度を確認していました。

分析の結果、トリチウムの濃度は1リットルあたり43から63ベクレルと、国の基準の6万ベクレルを大きく下回り、放出の基準として自主的に設けた1500ベクレルも下回っていて、想定どおり薄められていることが確認できたということです。

モニタリングを行う船を出すための気象条件にも問題はないとして、東京電力は24日午後1時3分に海への放出を始めました。

放出作業は、原発内の免震重要棟という施設にある集中監視室で、作業員が画面を操作してポンプを動かし、処理水を海水と混ぜた上で「立て坑」に流し込みます。そして、「立て坑」からあふれ出ると、沖合1キロの放出口につながる海底トンネルに流れ込んで海に放出されます。

最初となる今回の放出は、7800トンの処理水を海水で薄めたうえで17日間の予定で連続して行うとしていて、今年度全体の放出量はタンクおよそ30基分の3万1200トンを予定しているということです。

ただ、処理水が増える原因である汚染水の発生を止められていないことや、一度に大量の処理水を放出できないことから、放出期間は30年程度に及ぶ見込みで、長期にわたって安全性を確保していくことが重要な課題になります。

宮城県選出小野寺元防衛相「政府は最後まで責任持ち対応を」
宮城県選出の自民党の小野寺元防衛大臣は派閥の会合で「三陸・常盤地域にとって、今後大きな問題となるのではないかと心配している。水産物だけではなく、農産物にも影響が出るという報道もあるので、ぜひ政府には最後まで責任を持って対応してもらいたい」と述べました。

フィリピン外務省「IAEAの技術的専門性を認識」一定の理解示す
フィリピン外務省は、東京電力による福島第一原子力発電所にたまる処理水の放出について、「フィリピンはこの問題については、科学的かつ事実に基づいた観点から、この地域の海洋への影響を引き続き注視していく。島しょ国家として、フィリピンは海洋環境の保護と保全に最大の優先順位を置いている」とするコメントを発表しました。

その上で、放出計画の安全性を検証してきたIAEA＝国際原子力機関が、海洋放出を国際的な安全基準に合致していると結論づけたことを踏まえて、「この問題に関するIAEAの技術的専門性を認識している」とコメントし、一定の理解を示しました。