【#大英博物馆向华裔译者道歉#，曾擅用其翻译作品，并想仅用150英镑私了】在经过数月的维权后，大英博物馆终于向加拿大华裔译者Yilin Wang发表道歉声明。此前该博物馆未经许可将其翻译作品在关于中国的展览中使用，并称愿意用150英镑支付翻译版权及要求其作品今后的使用权。
据加拿大通讯社（The Canadian Press）8月8日报道，大英博物馆在其官网上的一份声明中向Yilin Wang致歉，称将认真对待文化版权，并制定一项有关翻译使用许可的新政策。他们辩解称，由于没有审查翻译的政策，作为审查的一部分，他们只能“确保翻译的内容准确”，并在未来“适当地为翻译人员署名”。
Yilin Wang表示，虽然她很高兴博物馆“改变了主意”，但让她感到沮丧的是，博物馆是在她发出法律警告后才采取行动的。此外，双方达成的和解协议不允许她透露赔偿金额，其中包括版权许可费和一笔额外的款项，她将把后者捐给一个支持中文诗歌翻译的事业。
据加拿大广播公司（CBC）此前报道，Yilin Wang在今年6月发现，大英博物馆未经她同意，将她对中国女权运动开创者秋瑾诗歌的翻译用在了一场名为“中国隐藏的世纪”（China’s hidden century）展览中，该展览主要是关于清朝时期发生的内乱和战争。它是大英博物馆和伦敦大学领导的为期4年的国际研究项目的一部分，于今年5月18日至10月8日在赛恩斯伯里展厅展出，成人入场费为18英镑（约165元人民币）。
最初，大英博物馆拒绝为此道歉，而是向Yilin Wang表示，她是来自20个国家400名帮助这次展览成为可能的人之一，并试图用150英镑达成和解，并要求获得以后使用她翻译的权限。Yilin Wang认为此举难以接受，自己的作品耗费了很多心思，于是在网上发起募捐以聘请律师。（九派新闻）
据加拿大通讯社（The Canadian Press）8月8日报道，大英博物馆在其官网上的一份声明中向Yilin Wang致歉，称将认真对待文化版权，并制定一项有关翻译使用许可的新政策。他们辩解称，由于没有审查翻译的政策，作为审查的一部分，他们只能“确保翻译的内容准确”，并在未来“适当地为翻译人员署名”。
Yilin Wang表示，虽然她很高兴博物馆“改变了主意”，但让她感到沮丧的是，博物馆是在她发出法律警告后才采取行动的。此外，双方达成的和解协议不允许她透露赔偿金额，其中包括版权许可费和一笔额外的款项，她将把后者捐给一个支持中文诗歌翻译的事业。
据加拿大广播公司（CBC）此前报道，Yilin Wang在今年6月发现，大英博物馆未经她同意，将她对中国女权运动开创者秋瑾诗歌的翻译用在了一场名为“中国隐藏的世纪”（China’s hidden century）展览中，该展览主要是关于清朝时期发生的内乱和战争。它是大英博物馆和伦敦大学领导的为期4年的国际研究项目的一部分，于今年5月18日至10月8日在赛恩斯伯里展厅展出，成人入场费为18英镑（约165元人民币）。
最初，大英博物馆拒绝为此道歉，而是向Yilin Wang表示，她是来自20个国家400名帮助这次展览成为可能的人之一，并试图用150英镑达成和解，并要求获得以后使用她翻译的权限。Yilin Wang认为此举难以接受，自己的作品耗费了很多心思，于是在网上发起募捐以聘请律师。（九派新闻）
【#环球时报社评# ：别把中国在仁爱礁的克制当成可乘之机】在菲律宾不顾中方一再阻拦和警告、执意派搭载违规建材的船只擅闯仁爱礁海域，8月5日被中方依法拦阻后，菲方和美方的相关炒作仍在进行。马尼拉随后在8月6日和7日，先对此表示“强烈谴责”后又召见了中国大使；华盛顿则第一时间宣称“与菲律宾盟友站在一起”，还重申《美菲共同防御条约》的承诺，摆足了要跟马尼拉共同对抗中国“武装袭击”的姿态。
其实事情的是非曲直十分清楚。1999年，菲方一艘军舰在中国仁爱礁非法“坐滩”，中方当即提出严正交涉。菲方多次明确承诺拖走“坐滩”军舰，但24年过去了，菲方不仅未拖走该军舰，还企图对其大规模维修加固，实现对仁爱礁的永久占领。这一次，菲律宾又试图向非法“坐滩”军舰运送建筑物资，中国海警船在多次喊话警告无效的情况下，使用水炮实施警示，现场操作专业、克制，无可非议。
这些情况，菲律宾和美国都心知肚明，一向“消息灵通”的美西方媒体也不可能不知道，但它们就是绝口不提前因后果，把舆论重点都放在了“中国使用水炮”这一个细节上。实际情况是，由于中方海警船要大得多，如果直接阻拦必定会出现菲律宾船只因为撞击受损甚至沉没的情况，而菲律宾船只当时不顾警告往前开进，中国执法力量为了避免碰撞，不得不使用水炮驱逐。
没有任何一个主权国家会在自己的管辖海域范围内允许这样的无赖行为，中国采取相应措施正当合法自不待言。特别需要强调的是，在维护国家主权的同时，中国保持了最大限度的克制。中国从人道主义出发，对菲方向“坐滩”军舰运送食品等必要生活物资作出了临时性特殊安排。令人遗憾的是，菲方却辜负了中方的这种善意。当发现菲方偷运建筑材料时，中国执法力量是用水炮驱逐，水炮没有冲着人喷。这要是美国或者其他大国，甚至日本，上的手段都会激烈得多。
今年以来，菲律宾想要固化“坐滩”军舰的冲动明显上升。菲方不仅以人员轮换和运送生活物资的名义持续夹带大量建筑物资上舰，还对中方的严正关切及管控局势商谈建议拒不呼应。从今年2月份菲律宾海岸警卫队开始加强在南海巡逻，到3月份启动所谓针对中国的舆论攻势、4月邀请数家媒体登船巡逻对中国进行“有预谋的挑衅”，再到6月底和最近这两次未经中国允许的擅闯仁爱礁附近海域，谁是局势紧张的挑起方一目了然。
菲律宾之所以有这种冲动，一方面是他们有想要趁着美国与中国进行战略竞争的大背景，在南海岛礁争端上多捞取一些好处的投机性想法；另一方面美国现在为了推动美菲及“美菲+”军事安全合作，每逢争端就马上跳出来说“跟菲律宾站在一起”，还动辄援引所谓的“共同防御”承诺给菲律宾撑腰，甚至还通过调整双方防务指导原则插手南海，让菲律宾在岛礁争端问题上的信心和冒险性行为不切实际地增加，以为美国真的会为菲律宾“两肋插刀”。
这艘破军舰在仁爱礁“坐滩”24年，这足够体现中国的克制。如果按照美国“以实力说话”的行事风格，早就把它拖走了，还能等到今天。但中国给予了最大的耐心和善意，这是欺负菲律宾吗？有这样的“欺负”吗？该军舰已经破得不成样子了，它自然解体或许是化解问题最温和的方式。但菲律宾在美国的忽悠下显然有了别的幻想，对形势做出了巨大误判，使得问题朝着更大风险的方向发展。
克制归克制，但中国维护国家主权的立场是坚定而明确的，没有任何妥协的余地。不管谁给菲律宾撑腰都不行。对菲律宾来说，早一天放弃幻想，也会早一天享受南海和平与稳定带来的发展与合作红利。
其实事情的是非曲直十分清楚。1999年，菲方一艘军舰在中国仁爱礁非法“坐滩”，中方当即提出严正交涉。菲方多次明确承诺拖走“坐滩”军舰，但24年过去了，菲方不仅未拖走该军舰，还企图对其大规模维修加固，实现对仁爱礁的永久占领。这一次，菲律宾又试图向非法“坐滩”军舰运送建筑物资，中国海警船在多次喊话警告无效的情况下，使用水炮实施警示，现场操作专业、克制，无可非议。
这些情况，菲律宾和美国都心知肚明，一向“消息灵通”的美西方媒体也不可能不知道，但它们就是绝口不提前因后果，把舆论重点都放在了“中国使用水炮”这一个细节上。实际情况是，由于中方海警船要大得多，如果直接阻拦必定会出现菲律宾船只因为撞击受损甚至沉没的情况，而菲律宾船只当时不顾警告往前开进，中国执法力量为了避免碰撞，不得不使用水炮驱逐。
没有任何一个主权国家会在自己的管辖海域范围内允许这样的无赖行为，中国采取相应措施正当合法自不待言。特别需要强调的是，在维护国家主权的同时，中国保持了最大限度的克制。中国从人道主义出发，对菲方向“坐滩”军舰运送食品等必要生活物资作出了临时性特殊安排。令人遗憾的是，菲方却辜负了中方的这种善意。当发现菲方偷运建筑材料时，中国执法力量是用水炮驱逐，水炮没有冲着人喷。这要是美国或者其他大国，甚至日本，上的手段都会激烈得多。
今年以来，菲律宾想要固化“坐滩”军舰的冲动明显上升。菲方不仅以人员轮换和运送生活物资的名义持续夹带大量建筑物资上舰，还对中方的严正关切及管控局势商谈建议拒不呼应。从今年2月份菲律宾海岸警卫队开始加强在南海巡逻，到3月份启动所谓针对中国的舆论攻势、4月邀请数家媒体登船巡逻对中国进行“有预谋的挑衅”，再到6月底和最近这两次未经中国允许的擅闯仁爱礁附近海域，谁是局势紧张的挑起方一目了然。
菲律宾之所以有这种冲动，一方面是他们有想要趁着美国与中国进行战略竞争的大背景，在南海岛礁争端上多捞取一些好处的投机性想法；另一方面美国现在为了推动美菲及“美菲+”军事安全合作，每逢争端就马上跳出来说“跟菲律宾站在一起”，还动辄援引所谓的“共同防御”承诺给菲律宾撑腰，甚至还通过调整双方防务指导原则插手南海，让菲律宾在岛礁争端问题上的信心和冒险性行为不切实际地增加，以为美国真的会为菲律宾“两肋插刀”。
这艘破军舰在仁爱礁“坐滩”24年，这足够体现中国的克制。如果按照美国“以实力说话”的行事风格，早就把它拖走了，还能等到今天。但中国给予了最大的耐心和善意，这是欺负菲律宾吗？有这样的“欺负”吗？该军舰已经破得不成样子了，它自然解体或许是化解问题最温和的方式。但菲律宾在美国的忽悠下显然有了别的幻想，对形势做出了巨大误判，使得问题朝着更大风险的方向发展。
克制归克制，但中国维护国家主权的立场是坚定而明确的，没有任何妥协的余地。不管谁给菲律宾撑腰都不行。对菲律宾来说，早一天放弃幻想，也会早一天享受南海和平与稳定带来的发展与合作红利。
【#环球时报社评# ：别把中国在仁爱礁的克制当成可乘之机】在菲律宾不顾中方一再阻拦和警告、执意派搭载违规建材的船只擅闯仁爱礁海域，8月5日被中方依法拦阻后，菲方和美方的相关炒作仍在进行。马尼拉随后在8月6日和7日，先对此表示“强烈谴责”后又召见了中国大使；华盛顿则第一时间宣称“与菲律宾盟友站在一起”，还重申《美菲共同防御条约》的承诺，摆足了要跟马尼拉共同对抗中国“武装袭击”的姿态。
其实事情的是非曲直十分清楚。1999年，菲方一艘军舰在中国仁爱礁非法“坐滩”，中方当即提出严正交涉。菲方多次明确承诺拖走“坐滩”军舰，但24年过去了，菲方不仅未拖走该军舰，还企图对其大规模维修加固，实现对仁爱礁的永久占领。这一次，菲律宾又试图向非法“坐滩”军舰运送建筑物资，中国海警船在多次喊话警告无效的情况下，使用水炮实施警示，现场操作专业、克制，无可非议。
这些情况，菲律宾和美国都心知肚明，一向“消息灵通”的美西方媒体也不可能不知道，但它们就是绝口不提前因后果，把舆论重点都放在了“中国使用水炮”这一个细节上。实际情况是，由于中方海警船要大得多，如果直接阻拦必定会出现菲律宾船只因为撞击受损甚至沉没的情况，而菲律宾船只当时不顾警告往前开进，中国执法力量为了避免碰撞，不得不使用水炮驱逐。
没有任何一个主权国家会在自己的管辖海域范围内允许这样的无赖行为，中国采取相应措施正当合法自不待言。特别需要强调的是，在维护国家主权的同时，中国保持了最大限度的克制。中国从人道主义出发，对菲方向“坐滩”军舰运送食品等必要生活物资作出了临时性特殊安排。令人遗憾的是，菲方却辜负了中方的这种善意。当发现菲方偷运建筑材料时，中国执法力量是用水炮驱逐，水炮没有冲着人喷。这要是美国或者其他大国，甚至日本，上的手段都会激烈得多。
今年以来，菲律宾想要固化“坐滩”军舰的冲动明显上升。菲方不仅以人员轮换和运送生活物资的名义持续夹带大量建筑物资上舰，还对中方的严正关切及管控局势商谈建议拒不呼应。从今年2月份菲律宾海岸警卫队开始加强在南海巡逻，到3月份启动所谓针对中国的舆论攻势、4月邀请数家媒体登船巡逻对中国进行“有预谋的挑衅”，再到6月底和最近这两次未经中国允许的擅闯仁爱礁附近海域，谁是局势紧张的挑起方一目了然。
菲律宾之所以有这种冲动，一方面是他们有想要趁着美国与中国进行战略竞争的大背景，在南海岛礁争端上多捞取一些好处的投机性想法；另一方面美国现在为了推动美菲及“美菲+”军事安全合作，每逢争端就马上跳出来说“跟菲律宾站在一起”，还动辄援引所谓的“共同防御”承诺给菲律宾撑腰，甚至还通过调整双方防务指导原则插手南海，让菲律宾在岛礁争端问题上的信心和冒险性行为不切实际地增加，以为美国真的会为菲律宾“两肋插刀”。
这艘破军舰在仁爱礁“坐滩”24年，这足够体现中国的克制。如果按照美国“以实力说话”的行事风格，早就把它拖走了，还能等到今天。但中国给予了最大的耐心和善意，这是欺负菲律宾吗？有这样的“欺负”吗？该军舰已经破得不成样子了，它自然解体或许是化解问题最温和的方式。但菲律宾在美国的忽悠下显然有了别的幻想，对形势做出了巨大误判，使得问题朝着更大风险的方向发展。
克制归克制，但中国维护国家主权的立场是坚定而明确的，没有任何妥协的余地。不管谁给菲律宾撑腰都不行。对菲律宾来说，早一天放弃幻想，也会早一天享受南海和平与稳定带来的发展与合作红利。
其实事情的是非曲直十分清楚。1999年，菲方一艘军舰在中国仁爱礁非法“坐滩”，中方当即提出严正交涉。菲方多次明确承诺拖走“坐滩”军舰，但24年过去了，菲方不仅未拖走该军舰，还企图对其大规模维修加固，实现对仁爱礁的永久占领。这一次，菲律宾又试图向非法“坐滩”军舰运送建筑物资，中国海警船在多次喊话警告无效的情况下，使用水炮实施警示，现场操作专业、克制，无可非议。
这些情况，菲律宾和美国都心知肚明，一向“消息灵通”的美西方媒体也不可能不知道，但它们就是绝口不提前因后果，把舆论重点都放在了“中国使用水炮”这一个细节上。实际情况是，由于中方海警船要大得多，如果直接阻拦必定会出现菲律宾船只因为撞击受损甚至沉没的情况，而菲律宾船只当时不顾警告往前开进，中国执法力量为了避免碰撞，不得不使用水炮驱逐。
没有任何一个主权国家会在自己的管辖海域范围内允许这样的无赖行为，中国采取相应措施正当合法自不待言。特别需要强调的是，在维护国家主权的同时，中国保持了最大限度的克制。中国从人道主义出发，对菲方向“坐滩”军舰运送食品等必要生活物资作出了临时性特殊安排。令人遗憾的是，菲方却辜负了中方的这种善意。当发现菲方偷运建筑材料时，中国执法力量是用水炮驱逐，水炮没有冲着人喷。这要是美国或者其他大国，甚至日本，上的手段都会激烈得多。
今年以来，菲律宾想要固化“坐滩”军舰的冲动明显上升。菲方不仅以人员轮换和运送生活物资的名义持续夹带大量建筑物资上舰，还对中方的严正关切及管控局势商谈建议拒不呼应。从今年2月份菲律宾海岸警卫队开始加强在南海巡逻，到3月份启动所谓针对中国的舆论攻势、4月邀请数家媒体登船巡逻对中国进行“有预谋的挑衅”，再到6月底和最近这两次未经中国允许的擅闯仁爱礁附近海域，谁是局势紧张的挑起方一目了然。
菲律宾之所以有这种冲动，一方面是他们有想要趁着美国与中国进行战略竞争的大背景，在南海岛礁争端上多捞取一些好处的投机性想法；另一方面美国现在为了推动美菲及“美菲+”军事安全合作，每逢争端就马上跳出来说“跟菲律宾站在一起”，还动辄援引所谓的“共同防御”承诺给菲律宾撑腰，甚至还通过调整双方防务指导原则插手南海，让菲律宾在岛礁争端问题上的信心和冒险性行为不切实际地增加，以为美国真的会为菲律宾“两肋插刀”。
这艘破军舰在仁爱礁“坐滩”24年，这足够体现中国的克制。如果按照美国“以实力说话”的行事风格，早就把它拖走了，还能等到今天。但中国给予了最大的耐心和善意，这是欺负菲律宾吗？有这样的“欺负”吗？该军舰已经破得不成样子了，它自然解体或许是化解问题最温和的方式。但菲律宾在美国的忽悠下显然有了别的幻想，对形势做出了巨大误判，使得问题朝着更大风险的方向发展。
克制归克制，但中国维护国家主权的立场是坚定而明确的，没有任何妥协的余地。不管谁给菲律宾撑腰都不行。对菲律宾来说，早一天放弃幻想，也会早一天享受南海和平与稳定带来的发展与合作红利。
✋热门推荐