#韩国文学[超话]##韩语[超话]#
오랜만에 업데이트를 했다.
쌍11절 동안 일이 너무 많아서 시간도 없어요.
여러분은 많이 물건을 샀지요?ㅋㅋㅋ
#韩语[超话]##韩语小说连载#

<너는 기억 못하겠지만>
(하지마루 장편소설 | 김은모 옮김)

【四】
1장 <사신 아르바이트>

그 후로도‘행복이 어떻고’, ‘행복이 저떻고’ 하며 전혀 마음에 와닿지 않는 행복론을 펼쳐댔다. 이런 상황에서 품을 생각은 당연히 하나밖에 없다.
‘아아, 완전히 잘못 걸렸네’.
그게, 생각해봐라.
빚에 쪼들려 졸업도 위태로운 고등학생 앞에 몹시 수상한 남자가 나타나는가 싶더니, 다음 날에는 미인 동급생이 어딘지 가르쳐주지도 않았는데 집으로 찾아와 행복론을 속사포처럼 쏟아낸다.이건 두말할 것도 없이 ‘그건 그렇고 이 항아리 말인데, 단돈 20만 엔에 행복을 가져다준다니까’ 라는 패턴이겠지. 선글라스를 쓴 패거리가 연립주택 주변을 둘러싸고 있으면 100퍼샌트다.
교실에서와 가름없이 촐랑거리며 행복론을 난사하는 하나모리 씨에게 경계심을 품는 게 당연하다. 설마 동급생이 수강한 종교에 빠졌을 줄이야.
그런 마음이 얼굴에 드러나가라도 한 걸까.
“후후후. 사쿠라, 내가 위험하다고 생각하는구나.”
“아니, 딱히 그런 건.”
“시치미 떼기는. 얼굴에 다 쓰여 있어.”
드러난 모양이다. 이거 실례했군.
하나모리 씨는 기분 나빠하는 기색도 없이 “네 마음은 이해해, 처음에는 나도 그랬거든” 하는 깔깔 웃으며 예상외의 물건을 꺼냈다.
......어떤 의미에서는 항아리나 그림이 나았을지도 모르겠다.
“그럼 이 서류에 서명과 날인을 부탁해.”
“서류?”
“응. 고용계약서야.”
계약서. 계약서란 말이지.
“이 서류에 날인하는 순간, 사투리는 사신 아르바이트로 채용돼. 기간은 반년. 근무지는 이 동네 부근. 내가 선배 사수로서 지도를 맡을 거니까 잘 부탁해! 아, 덧붙여 급료는 일당을 먼저 지급할 거야. 질문 있어?
“사신 아르바이트.”
따라 말하면서 망설였다.
안다. 이런 수상한 서류에 사인하면 안 된다는 것쯤은.
분명 조그마한 글씨로 ‘항아리를 20만 엔에 구입’이라는 함정을 파놓았으리라는 것도.
하지만 ‘아르바이트’와 ‘채용’이라는 말에 크게 혹했다.
“질문해도 될까?”
“응, 물론이지.”
“사신 아르바이트라는 거, 시급은 얼마인데?”
“300엔.”
“제정신이야?”
무심코 폭언을 내뱉자 하나모리 씨는 받아쳤다.
“좋은 반응이야, 사쿠라. 너 재미있다.”
아니, 뭐가 재미있다는 거야. 300엔이라니, 웃어넘길 일이 아니라고.
이 시점에서 마음을 접어도 됐겠지만 혹시나 몰라 질문을 계속했다.
그리고 이것이 바로 하지 말걸 그랬다 질문집니다.

听着她关于幸福的种种,但心里却无法对此感同身受。
“啊啊,完全不是这么回事啊。”
想想我遭遇的那些糟糕的事吧。
在债务缠身到连毕业都危险的高中生面前,想着刚出现了一个非常怪异的男子,接着第二天同班美女不请自来找到我家,像开机关枪似的对我说着她的幸福论。也不用那么啰嗦,就是“关于这个坛子,用20万日元这么点小钱装满的幸福”的一种教唆吧。如果有个带着墨镜的家伙正绕着贫民联合住宅打转的话,那百分之百是了。
面对和在教室里一样轻佻,随意说着幸福论的小花,怀有警戒心是理所当然的。难不成这朋友被某邪教蛊惑了也说不定。
这样的想法,是不是都表现在了我的脸上?
“吼吼!小樱同学。你是觉得我很危险吧!”
“没有,怎么可能!”
“少装蒜!你的表情早就出卖了你。”
表现出来的样子。这真的是我的失误啊!
小花没有一丝不悦的神色,“你的心情我能理解,一开始的时候我也和你一样。”说完,赫赫地笑着,拿出了一个意想不到的东西。
……从某种意义上来说,也不知道坛子或者是画哪个才更好。
“那么,请在这份文件上签字并盖章。”
“文件?”
“嗯。雇佣合同”
合同。话说这合同……
“在你签署了这份合同的那刻起,小樱同学你就正式被录用为死神了,打工期限半年。工作地点就是这小区附近。”我作为你的前辈在工作上会给予你指导,请多多关照。啊!另外还有,工钱一开始是发日薪。你还有什么问题吗?”
“死神打工者。”
话音刚落,就陷入了迷茫。
明白了!不能在这样的文件上签字。
这分明是用极少的文字,设下的陷阱。类似于“用20万日元买个坛子”这样的陷阱。
但是,“打工”和“聘用”这样的话,对我非常的诱惑。
“能问个问题吗?”
“嗯,当然。”
“这个死神打工者,时薪是多少日元?”
“300日元。”
“没毛病吧!?”
无心的恶言一脱口而出,就被小花怼了回来。
“很好的反应。小樱。你很有趣。”
不,谁有趣了?这300日元并不是可以一笑了之的事情。
就算可以在瞬间爆发心情整理,以防万一还是提了问题。
并且,这正是一开始就不该做的调查问卷。

(다음후 계속되겠습니다!)

#不间断不定期小说翻译上传

并非韩语翻译专业但很热爱

抱着严谨的态度尽量把小说翻译准确到位,

如果有不恰当的表述和翻译,

也请大家指正并告诉我。#

#韩语[超话]#
오랜만에 업데이트를 했다.
쌍11절 동안 일이 너무 많아서 시간도 없어요.
여러분은 많이 물건을 샀지요?ㅋㅋㅋ
#韩语[超话]##韩语小说连载#

<너는 기억 못하겠지만>
(하지마루 장편소설 | 김은모 옮김)

【四】
1장 <사신 아르바이트>

그 후로도‘행복이 어떻고’, ‘행복이 저떻고’ 하며 전혀 마음에 와닿지 않는 행복론을 펼쳐댔다. 이런 상황에서 품을 생각은 당연히 하나밖에 없다.
‘아아, 완전히 잘못 걸렸네’.
그게, 생각해봐라.
빚에 쪼들려 졸업도 위태로운 고등학생 앞에 몹시 수상한 남자가 나타나는가 싶더니, 다음 날에는 미인 동급생이 어딘지 가르쳐주지도 않았는데 집으로 찾아와 행복론을 속사포처럼 쏟아낸다.이건 두말할 것도 없이 ‘그건 그렇고 이 항아리 말인데, 단돈 20만 엔에 행복을 가져다준다니까’ 라는 패턴이겠지. 선글라스를 쓴 패거리가 연립주택 주변을 둘러싸고 있으면 100퍼샌트다.
교실에서와 가름없이 촐랑거리며 행복론을 난사하는 하나모리 씨에게 경계심을 품는 게 당연하다. 설마 동급생이 수강한 종교에 빠졌을 줄이야.
그런 마음이 얼굴에 드러나가라도 한 걸까.
“후후후. 사쿠라, 내가 위험하다고 생각하는구나.”
“아니, 딱히 그런 건.”
“시치미 떼기는. 얼굴에 다 쓰여 있어.”
드러난 모양이다. 이거 실례했군.
하나모리 씨는 기분 나빠하는 기색도 없이 “네 마음은 이해해, 처음에는 나도 그랬거든” 하는 깔깔 웃으며 예상외의 물건을 꺼냈다.
......어떤 의미에서는 항아리나 그림이 나았을지도 모르겠다.
“그럼 이 서류에 서명과 날인을 부탁해.”
“서류?”
“응. 고용계약서야.”
계약서. 계약서란 말이지.
“이 서류에 날인하는 순간, 사투리는 사신 아르바이트로 채용돼. 기간은 반년. 근무지는 이 동네 부근. 내가 선배 사수로서 지도를 맡을 거니까 잘 부탁해! 아, 덧붙여 급료는 일당을 먼저 지급할 거야. 질문 있어?
“사신 아르바이트.”
따라 말하면서 망설였다.
안다. 이런 수상한 서류에 사인하면 안 된다는 것쯤은.
분명 조그마한 글씨로 ‘항아리를 20만 엔에 구입’이라는 함정을 파놓았으리라는 것도.
하지만 ‘아르바이트’와 ‘채용’이라는 말에 크게 혹했다.
“질문해도 될까?”
“응, 물론이지.”
“사신 아르바이트라는 거, 시급은 얼마인데?”
“300엔.”
“제정신이야?”
무심코 폭언을 내뱉자 하나모리 씨는 받아쳤다.
“좋은 반응이야, 사쿠라. 너 재미있다.”
아니, 뭐가 재미있다는 거야. 300엔이라니, 웃어넘길 일이 아니라고.
이 시점에서 마음을 접어도 됐겠지만 혹시나 몰라 질문을 계속했다.
그리고 이것이 바로 하지 말걸 그랬다 질문집니다.

听着她关于幸福的种种,但心里却无法对此感同身受。
“啊啊,完全不是这么回事啊。”
想想我遭遇的那些糟糕的事吧。
在债务缠身到连毕业都危险的高中生面前,想着刚出现了一个非常怪异的男子,接着第二天同班美女不请自来找到我家,像开机关枪似的对我说着她的幸福论。也不用那么啰嗦,就是“关于这个坛子,用20万日元这么点小钱装满的幸福”的一种教唆吧。如果有个带着墨镜的家伙正绕着贫民联合住宅打转的话,那百分之百是了。
面对和在教室里一样轻佻,随意说着幸福论的小花,怀有警戒心是理所当然的。难不成这朋友被某邪教蛊惑了也说不定。
这样的想法,是不是都表现在了我的脸上?
“吼吼!小樱同学。你是觉得我很危险吧!”
“没有,怎么可能!”
“少装蒜!你的表情早就出卖了你。”
表现出来的样子。这真的是我的失误啊!
小花没有一丝不悦的神色,“你的心情我能理解,一开始的时候我也和你一样。”说完,赫赫地笑着,拿出了一个意想不到的东西。
……从某种意义上来说,也不知道坛子或者是画哪个才更好。
“那么,请在这份文件上签字并盖章。”
“文件?”
“嗯。雇佣合同”
合同。话说这合同……
“在你签署了这份合同的那刻起,小樱同学你就正式被录用为死神了,打工期限半年。工作地点就是这小区附近。”我作为你的前辈在工作上会给予你指导,请多多关照。啊!另外还有,工钱一开始是发日薪。你还有什么问题吗?”
“死神打工者。”
话音刚落,就陷入了迷茫。
明白了!不能在这样的文件上签字。
这分明是用极少的文字,设下的陷阱。类似于“用20万日元买个坛子”这样的陷阱。
但是,“打工”和“聘用”这样的话,对我非常的诱惑。
“能问个问题吗?”
“嗯,当然。”
“这个死神打工者,时薪是多少日元?”
“300日元。”
“没毛病吧!?”
无心的恶言一脱口而出,就被小花怼了回来。
“很好的反应。小樱。你很有趣。”
不,谁有趣了?说的是300日元?这并不是可以一笑了之的事情。
就算可以在瞬间爆发心情整理,以防万一还是提了问题。
并且,这正是一开始就不该做的调查问卷。

(다음후 계속되겠습니다!)

#不间断不定期小说翻译上传

并非韩语翻译专业但很热爱

抱着严谨的态度尽量把小说翻译准确到位,

如果有不恰当的表述和翻译,

也请大家指正并告诉我。#

ㅠㅠㅠ#朴宝剑青春记录#剧评:

배우가 되고 싶었던 첫 번째 이유는 사혜준이 세상을 이기게 해줬고
배우가 되고 싶었던 두 번째 이유는 세상과 화해하게 해주었다.
그래서 집으로 돌아온 사혜준은 팬들에게 말한다.
지금까지 나에게 있어 가장 감사한 사람들이 누군가?
여러분입니다.
저를 사랑해주시고 응원해주시는 여러분들 덕분에
사회가 인간에게 주는 순기능에 감사하게 되었습니다.
——想成为演员的第一个理由,是史慧峻想谢战胜世界;
想要成为演员的第二个理由,是想与世界和解。
因此,回到家中的史慧峻,对粉丝们说:
到目前为止,对我来说,最感谢的人是谁?
是各位。
多亏了喜爱我、支持我的各位,让我得以感谢
社会带给人类的正向功能。

剧评全文:

청춘기록) 배우라는 꿈...그리고 세상과 화해하는 사혜준

By slowsummer

https://t.cn/A6GhTMKD

드라마 청춘기록을 2화까지 본 뒤
'예의없는 세상과 싸우는 사혜준'이란 글을 썼었다.
사람을 개무시하는 오만한 탑스타와,
돈 떼먹고 저주까지 퍼붓는 소속사 사장과,
스폰으로 유혹하는 업계의 파워 있는 디자이너와,
가게 매니저 일을 주겠다며 생색내는 알바집 사장과,
자신의 꿈을 몰라주는 가족과
군대라는 숙제와
자신의 꿈에 대한 불확실성과
그의 길을 방해하는 보이지 않는 힘들과 싸우고 있다고

그 모든 것들과 힘겨운 싸움을 벌이는 사혜준을
버티게 해 준 힘은 배우가 되고 싶다는 꿈이었다.

간절히 배우가 되고 싶은 이유로 사혜준은 두 가지를 말했다.
배우에게 수저는 밥 먹을 때 쓰는 도구일 뿐이다.
이 시대를 함께 살아가며 공감과 위로가 되는 배우가 되고 싶다.

넌 안 된다고, 너 혼자 힘으론 안 된다고, 이제 그만 포기하라고
끊임없이 사혜준의 꿈을 밟고 방해하던 수저계급론의 사회에서
부모로부터 받은 정서적 안정감, 정직, 순수함,
부모가 받는 고통을 보면서 다짐했던 성취동기는
사혜준이 배우가 되고 스타로 발돋움하는
동력이자 자양분이 되어 주었다.
그런데 무명 시절 사혜준에게 끝없이 무례하던 사회는
스타가 된 사혜준에게 이제 너도 그렇게 무례한 사람이 되라고 강요한다.
사람을 어떻게 저렇게까지 괴롭힐 수 있지 싶게 무차별 공격을 벌이며
네 창창한 앞길을 위해 존경하던 선생님의 명예를 저버리라고,
너 역시 약삭빠르고 예의 없는 사회의 일원이 되라고 부추긴다.
사혜준을 응원하던 나 같은 사람도 버티지 못하고
제발 문자 좀 풀렸으면,
제발 힘 있는 소속사였으면...이라는 말이 절로 튀어나올 정도로
막다른 골목으로 사혜준을 몰고 간다.

그 때마다 사혜준이 한 말은 난 세상의 선한 힘을 믿어,
사람이잖아, 비즈니스가 아니잖아였다.
처음에는 시간이 지나면 진실은 밝혀진다 정도의 의미로 저 말을 받아들였다
사혜준이 세상에 보내는 메시지라고만 생각했다.
그런데 마지막 회를 보면서
사혜준이 믿는 세상의 선한 힘이,
사람들에게 주고 싶은 공감과 위로가
일방향이 아니라 양방향으로 작용했단 생각이 들었다.

세상에 상처받을 대로 상처받고 연인도 떠나간 뒤
도서관을 찾은 사혜준에게 청소 일을 하는 할아버지가
미안하다며 싸인을 부탁한다.
손자가 그를 엄청 좋아한다면서.
혼자만의 시간 방해하고 싶지 않은 누군가의 선한 마음
좋아하는 배우의 싸인에 기뻐할 누군가의 선한 마음,
그런 손자를 보며 기뻐할 누군가의 선한 마음,
끊임없이 그를 할퀴고 비즈니스를 하라고 닦달하는 세상의 어느 한켠에
사람 대 사람으로 그를 바라보고 힘을 얻는 선한 마음들이 있다는 사실이
그 순간 사혜준에게 위로가 된 것처럼 느껴졌다.
이건 배우가 되었기 때문에 얻을 수 있는 위로다.
사혜준이 배우가 되었기 때문에 겪었던 아픔들을
사혜준이 배우가 되었기 때문에 얻을 수 있었던 사람들이 치유해 주는 것 같았다.
사혜준이 끝없이 싸워온 바로 그 영악한 사회에서
그에게서 공감과 위로를 받았던 사람들이 건넨 위로가
그가 아픔을 이길 수 있도록 힘을 주는 순기능을 했다는 사실이
끝까지 사람에 대한 예의를 지키며
세상의 선한 힘을 믿으려 애썼던 한 인간에게
세상이 해주는 보답 같은 느낌이 들어서
나도 모르게 코끝이 찡했다.

배우가 되고 싶었던 첫 번째 이유는 사혜준이 세상을 이기게 해줬고
배우가 되고 싶었던 두 번째 이유는 세상과 화해하게 해주었다.
그래서 집으로 돌아온 사혜준은 팬들에게 말한다.
지금까지 나에게 있어 가장 감사한 사람들이 누군가?
여러분입니다.
저를 사랑해주시고 응원해주시는 여러분들 덕분에
사회가 인간에게 주는 순기능에 감사하게 되었습니다.

도서관은 그의 꿈을 응원해주던 오랜 팬이자 연인과의 추억이 있는 곳이고
드라마 캐스팅이 엎어져 또 한번 꿈이 꺾였을 때 혼자 마음을 달래던 곳이고
그를 배우로 약진하게 해준 드라마의 대본을 받자마자 공부하러 달려갔던 곳이다.

그 도서관을 나오며
사혜준이 네모난 프레임을 통과한다.
마치 어느 한 시절에서 걸어나오는 것처럼.
유독 비가 자주 내렸던 한 시절,
그 빗속으로 뛰어들어 희망과 절망을 반복하며
세상과 치열하게 싸우고 상처받아 무너지기도 했지만
자신의 꿈과 사람들에게 최선을 다했던 한 사람이
그토록 간절했던 배우라는 꿈의 의미를 확인하고
그 꿈을 지독히 괴롭히던 세상에게 위로받고 화해하고 걸어나오는 길
그렇게 한 시절을 이기고 지나와 더 성장한,
더 단단하게 빛나는 사혜준을 볼 수 있어서
행복하게 드라마를 보낼 수 있었다.

세상에 없는 캐릭터에 이렇게까지 이입될 수 있나 싶게
두 달 동안 내 일상과 감정을 쥐고 흔들었던
청춘기록 제작진과 배우 사혜준과 배우 박보검에게 감사한다.
덕분에 한 사람의 매혹적인 꿈의 여정에 동참하는 영광을 누렸다.

#朴宝剑新剧#


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • ”@张新成我又来清吧了,来太早,就我一个人包场的感觉,哈哈来过一次就爱上了,估计以后会一周最少来一次想把他家的酒全点个遍今天这杯有个很唯美的名字;玫瑰凋零可能比
  • 从中医养生的角度来说,如此潮湿的环境,湿邪容易侵入人体为患,所以谷雨时节,要常吃些祛湿利水的食物。为此,谷雨节气的养生要注意祛湿健脾,在饮食上也要加以配合。
  • "王维经历了大繁华之后,忽然很希望自己是一朵开在山中的花,没有人来看,自开自落。这绝无人迹、亘古寂静的“涧户”正是诗人以“空寂”的禅心观照世界的意象。
  • 记今天和妈妈去外婆家:b女做乜宜家肥左咁多噶:唔好话佢,话佢唔开心噶(是的没错,我妈最近也老是说我胖了):唔肥,好似家下咁就够了。唔好再肥了,饮点山楂水,减肥噶
  • 没有‭‮对绝‬‬完美的事情,‭‮茶制‬‬如是,但也‭‮会不绝‬‬是“基本制作好”。这也是为什么很多茶友买到的新茶,会‭‮现出‬‬“麻口”也‭‮是就‬‬我们说的‭
  • 圣诞节又是怎么成为了一个买买买的节日? “人是所处环境的镜子,时间、空间共同定义了我们。
  • 并不是有什么很好笑的事情 但今天的每一件事情都足以让我心情美好 中午跟妈妈去买了衣服 意想不到的顺利 买到了喜欢的款式和版型 训练更不要说了 整个过程轻松愉快
  • 愿一切人,详思此五人之往事,如丧考妣,如救头燃,自利利他,以修净业,方可不虚此生此遇也! 净土法门,三根普被,利钝全收,契理契机,至顿至圆,洵为当今之惟一无上法
  • #刘宇宁没那么难#[给你小心心] #刘宇宁代言露华浓# [给你小心心]#摩登兄弟[超话]#希望春风能对你温柔点,拂去烦躁,满目皆是柔情。☜[微风]没错,为了发
  • 我:横幅上的字重要。老公:我不信,小姨夫拍了那么多没有更好的?
  • 热刺俱乐部的声明说道:“从星期二起,俱乐部将在我们的训练中心提供有限数量的开放,供我们一线队的队员在严格的轮换基础上进行个人跑步训练。创业板个股涨跌幅限制放宽到
  • 《佛说五王经》云:“何谓老苦?……渐至年老,头白齿落,目视[梳–木+目][梳–木+目],耳听不聪。盛去衰至,皮缓面皱,百节痠疼,行步苦极,坐起呻吟,忧悲心恼。识
  • 分批错峰返校,接到返校通知的学生,方可返校;(二)从省外返回的学生,根据贵州省统一要求,必须接受核酸检测。注意事项(一)学生返校前须配合辅导员老师完成相关个人信
  • 跟原作一样,iOS版本游戏也采用了上下分屏的方式,玩家可以任意选择黑白间谍中的一名来进行游戏。#哔哩哔哩#【间谍对间谍】游戏的操作很简单,只需要通过点击即可完成
  • 工经老师讲课迷幻,之前自学学会了点,太久没碰也忘了,任务艰巨啊今天真的没吃冰淇淋,因为天天吃我会养不起自己果然字多的话还是要有标点符号,只有空格断句确实让人看的
  • 官方门面朴灿烈连续四年盖洛普队内NO.1(SM男爱豆第一)灿骑队内五张专辑累计贡献销量NO.1ins粉丝数韩国90后爱豆NO.1“灿烈效应”中最明显的表现就是经
  • 最后感谢李医生的指点和专业的治疗,也感谢小伙伴@adaessss的推荐让我找到了他,也感谢其他小伙伴们的热心帮助,认识你们真好[心],真心地再说一句,谢谢你们[
  • 今天是分手的第四天,心情依然动漫卡通女头很差,我从离开他的那一刻起就拉黑了他所女生头像无水印少女心有的联系方式,这次下决心离开是因为实在没办法替他找理由了,之前
  • 走过了时光的平平仄仄,跨越了许多沟沟坎坎才明白,原来我们一直在走一条单行线,所有的遇见,也只是一种擦肩,回首,看到的都是背影,再回首,看到的是茫 然。而我们极力
  • 于是女孩心动了,她会回馈给男孩20%的爱,并且慢慢开始憧憬有他的未来。 于是女孩心动了,她会回馈给男孩20%的爱,并且慢慢开始憧憬有他的未来。