#电影长安三万里##长安三万里[超话]# 回头再看，是风淡云清，是轻舟已过万重山。
拍出了中国人的诗意浪漫！追光动画很强，配音演员的演绎、高度贴合的场景设计还原了耳熟能详的诗句，配上动画特效的《将进酒》念白超级喜欢。每一句唐诗的英文翻译可以看得出来很努力去信达雅了，但无论如何也无法完全转译盛唐诗句的美感，这一份用心真的很感动。
拍出了中国人的诗意浪漫！追光动画很强，配音演员的演绎、高度贴合的场景设计还原了耳熟能详的诗句，配上动画特效的《将进酒》念白超级喜欢。每一句唐诗的英文翻译可以看得出来很努力去信达雅了，但无论如何也无法完全转译盛唐诗句的美感，这一份用心真的很感动。
叮铃铃，#论语# 时间~
【原文】
子曰：“我未见好仁者，恶不仁者。好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未见也。”
【注释】
尚:通“上"，用作动词，超过的意思。
【译文】
孔子说：“我从未见过喜爱仁德的人和厌恶不仁德的人。喜爱仁德的人，那就没有比这更好的了；厌恶不仁德的人，他实行仁德，只是为了不使不仁德的事物加在自己身上。有谁能在某一天把他的力量都用在仁德方面吗？我没见过力量不够的。或许有这样的人，只是我没有见过罢了。”
【解读】
今天这句话比较长，也比较难以理解。版本很多，角度也很多。但我们另辟蹊径，用一个比较特别但简单直接的方法来理解。
首先，我们再明确下，论语是语录体，也就是说，每一句话背后都是有语境的。一般来讲，有语境的句子，脱离了语境之后，反倒是比较短的句子理解起来较难，因为它给到的信息太少，而内涵又太丰富，需要我们自己去还原很多背景知识，并放到一个完整的思想体系中去理解。
但，语录体中，越长的句子反而一定程度上越好理解，因为它会提供很多隐含的信息，比如今天这句。
如果只是把第一句单拎出来解释，其实它不好理解:“我未见好仁者，恶不仁者。”我没有见过喜好仁德的人，讨厌不仁德的人。字面意思是这么翻，但这是什么意思？这就完全不通顺啊！！
而下面两句，其实是解释这句话的，“好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。”喜爱仁德的人，那就没有比这更好的了；厌恶不仁德的人，他实行仁德，只是为了不使不仁德的事物加在自己身上。
这句话读起来也一头雾水。
所以，到这里为止，翻译版本真的是层出不穷。但很多翻译和注解说完了之后，你读起来会更懵，根本不知道它到底想表达什么。
好在，最后的两句终于是“人话”了，而且，最后的两句正是理解整段内容的关键点，这才是前面说那么多理论的目的，我们来看。
“有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未见也。”
我们先看其中一句，“我未见力不足者”，一直跟读论语的小伙伴，应该对这句话还有印象，虽然是很久以前说的了，但因为这句是冉求和孔子“吵架”的时候（bushi，是友好交流）说的，应该印象还比较深刻。
冉求曰：“非不说子之道，力不足也。”子曰：“力不足者，中道而废，今女画。”（冉求说：“我不是不喜欢老师的学说，是我力量不够。”孔子说：“如真的力量不够，你会半途而废。如今你是画地为牢，不肯前进。”）
冉求啊，冉求，你说你达不到“仁”的标准，是“力不足”，其实根本不是，是你根本没有用力，是你根本没有前进。
而这次，批评冉求的话应该是转移到课堂上，对所有弟子们进行教诲:“有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未见也。”
你们有谁能在一整天都把力量都用在仁德方面的吗？没有，我没有见过。不是你们力量不够，而是不愿意，不愿意花精力在上面。不要说自己力量不够，能进我孔门的人，基本智商与能力就没问题，说什么自己力量不够，无非就是你们偷懒罢了，不用心罢了，哪怕一天，就一天的心思都花在仁德上，你们有吗？？啊！！！
（哈哈哈），所以，这是夫子在课堂上跟学生们发脾气呢，嫌弃他们心思不在仁德上。
这样，咱们再回过头来看前几句。
“我未见好仁者，恶不仁者。好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。”
我就没见过你们谁特别喜好仁德的，厌恶不仁德的。也许“喜好仁德”是真的难，这个标准是高入云霄了，你们达不到也无可厚非。那“讨厌不仁”的呢？至少，讨厌不仁的人，做事的时候，会极力避开这些不仁之事，你们有做到这条吗？好像也没有！！你们有哪怕一天的时间把心思花在仁德上的吗？没有，我一个也见过！别跟我扯什么“力不足也”，我就没见过“力不足”的人，你们就是些连努力都不愿意努力行仁的熊孩子！
不用觉得这个画面异想天开，夫子就是个真性情的人，老父亲般“恨铁不成钢”的吐槽那是常有的事儿！而这次，连三好学生颜渊都没能幸免被骂，也好，不然，他又会被同门排斥了。
“我未见好仁者，恶不仁者。好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未见也。”
【原文】
子曰：“我未见好仁者，恶不仁者。好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未见也。”
【注释】
尚:通“上"，用作动词，超过的意思。
【译文】
孔子说：“我从未见过喜爱仁德的人和厌恶不仁德的人。喜爱仁德的人，那就没有比这更好的了；厌恶不仁德的人，他实行仁德，只是为了不使不仁德的事物加在自己身上。有谁能在某一天把他的力量都用在仁德方面吗？我没见过力量不够的。或许有这样的人，只是我没有见过罢了。”
【解读】
今天这句话比较长，也比较难以理解。版本很多，角度也很多。但我们另辟蹊径，用一个比较特别但简单直接的方法来理解。
首先，我们再明确下，论语是语录体，也就是说，每一句话背后都是有语境的。一般来讲，有语境的句子，脱离了语境之后，反倒是比较短的句子理解起来较难，因为它给到的信息太少，而内涵又太丰富，需要我们自己去还原很多背景知识，并放到一个完整的思想体系中去理解。
但，语录体中，越长的句子反而一定程度上越好理解，因为它会提供很多隐含的信息，比如今天这句。
如果只是把第一句单拎出来解释，其实它不好理解:“我未见好仁者，恶不仁者。”我没有见过喜好仁德的人，讨厌不仁德的人。字面意思是这么翻，但这是什么意思？这就完全不通顺啊！！
而下面两句，其实是解释这句话的，“好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。”喜爱仁德的人，那就没有比这更好的了；厌恶不仁德的人，他实行仁德，只是为了不使不仁德的事物加在自己身上。
这句话读起来也一头雾水。
所以，到这里为止，翻译版本真的是层出不穷。但很多翻译和注解说完了之后，你读起来会更懵，根本不知道它到底想表达什么。
好在，最后的两句终于是“人话”了，而且，最后的两句正是理解整段内容的关键点，这才是前面说那么多理论的目的，我们来看。
“有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未见也。”
我们先看其中一句，“我未见力不足者”，一直跟读论语的小伙伴，应该对这句话还有印象，虽然是很久以前说的了，但因为这句是冉求和孔子“吵架”的时候（bushi，是友好交流）说的，应该印象还比较深刻。
冉求曰：“非不说子之道，力不足也。”子曰：“力不足者，中道而废，今女画。”（冉求说：“我不是不喜欢老师的学说，是我力量不够。”孔子说：“如真的力量不够，你会半途而废。如今你是画地为牢，不肯前进。”）
冉求啊，冉求，你说你达不到“仁”的标准，是“力不足”，其实根本不是，是你根本没有用力，是你根本没有前进。
而这次，批评冉求的话应该是转移到课堂上，对所有弟子们进行教诲:“有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未见也。”
你们有谁能在一整天都把力量都用在仁德方面的吗？没有，我没有见过。不是你们力量不够，而是不愿意，不愿意花精力在上面。不要说自己力量不够，能进我孔门的人，基本智商与能力就没问题，说什么自己力量不够，无非就是你们偷懒罢了，不用心罢了，哪怕一天，就一天的心思都花在仁德上，你们有吗？？啊！！！
（哈哈哈），所以，这是夫子在课堂上跟学生们发脾气呢，嫌弃他们心思不在仁德上。
这样，咱们再回过头来看前几句。
“我未见好仁者，恶不仁者。好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。”
我就没见过你们谁特别喜好仁德的，厌恶不仁德的。也许“喜好仁德”是真的难，这个标准是高入云霄了，你们达不到也无可厚非。那“讨厌不仁”的呢？至少，讨厌不仁的人，做事的时候，会极力避开这些不仁之事，你们有做到这条吗？好像也没有！！你们有哪怕一天的时间把心思花在仁德上的吗？没有，我一个也见过！别跟我扯什么“力不足也”，我就没见过“力不足”的人，你们就是些连努力都不愿意努力行仁的熊孩子！
不用觉得这个画面异想天开，夫子就是个真性情的人，老父亲般“恨铁不成钢”的吐槽那是常有的事儿！而这次，连三好学生颜渊都没能幸免被骂，也好，不然，他又会被同门排斥了。
“我未见好仁者，恶不仁者。好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未见也。”
#黄旼炫[超话]# #黄旼炫治愈时刻[超话]#
230713 旼炫Weverse评论粉丝4则
粉丝: 队长!
不知道一天是否结束了，是刚刚来了一会儿那会儿下班的吗，又或者是一天还没有结束呢？虽然希望你能到家后好好准备一下 但如果还奔跑在忙碌的一天中的话，请加油加油加油
和昨天下雷暴和风雨交加的天气不同，幸好今天能看到阳光和蓝天，对吧？希望阴沉的雨季快点过去。之前下雨的日子也不错，但还是最近最喜欢晴朗的天空！ 果然夏天虽然很热，但因为有阳光照进来，所以是最棒的☀队长觉得怎么样？喜欢下雨还是晴天？
我今天就这样平凡地度过着又一天! 依然想用心度过我的时间，下了这个决心却又失败了。想在这期间听着队长的歌曲，看着视频，幸福地生活，但是真的好难啊。但还是希望我做的行动都是好的尝试和有好的结果。我也想像队长一样相信'我是成功的命运'!
队长经常成为我的原动力和温暖的安慰，虽然一直有向传达着我的心意，但是还是非常感谢
希望让我幸福的队长也是如此，或许比这更希望的是，希望你所有瞬间都沉浸在充满欢笑的幸福之中✨。
我依然支持你，爱你! 希望今晚也能睡个好觉，明早起来不疲惫，队长黄桃嘿爱你我爱你
旼炫: 我还在奔向一天的尽头:)
还有，我更喜欢蓝天!
托你的福，今天一天变得特别了 ☺️
因为有希望我幸福的黄桃们
所以我一定要幸福才行! 我会幸福的!
不，让我们的生活里全是幸福吧! 一定会的!
黄桃嘿
粉丝: 旼炫啊
感谢你到Weverse来
虽然现在还是很忙，但谢谢你一直以来的努力
能休息的时候就休息吧
今天一天也辛苦了!
睡个好觉
希望明天也是充满欢笑的一天*゜
旼炫: 晚安
粉丝: 今天买票的时候
想到终于能亲眼看到队长了，真的很开心TT
等着公演的那天的到来，我会每天都加油的
希望队长和黄桃们一起度过充满力量的每一天
旼炫: 我也期待着能亲眼看到黄桃，很紧张☺
粉丝: 旼炫哥哥! 谢谢你来Weverse
我去演唱会的时候因为太靠边了，所以很担心连通过大屏幕都看不清哥哥TT 很怕回来发现只看到了伴舞们...,,
一定要多到后面来..⭐️
我们约定吧 ㅠㅠ(不能只到中间噢….!)
一想到要享受演唱会就兴奋!!
会从釜山去看，托哥哥的福还能参观首尔呢，好开心啊，今天也辛苦了，一直都很感谢你
+ 额呜呜 ,, 我没想到会回复我…TT
不用因为我在最后面而觉得可惜，我会努力看完回来的.!.!!
旼炫: 我也会走到最后去看你的!!!
©온리황도황대장
翻译/制图:bibi
230713 旼炫Weverse评论粉丝4则
粉丝: 队长!
不知道一天是否结束了，是刚刚来了一会儿那会儿下班的吗，又或者是一天还没有结束呢？虽然希望你能到家后好好准备一下 但如果还奔跑在忙碌的一天中的话，请加油加油加油
和昨天下雷暴和风雨交加的天气不同，幸好今天能看到阳光和蓝天，对吧？希望阴沉的雨季快点过去。之前下雨的日子也不错，但还是最近最喜欢晴朗的天空！ 果然夏天虽然很热，但因为有阳光照进来，所以是最棒的☀队长觉得怎么样？喜欢下雨还是晴天？
我今天就这样平凡地度过着又一天! 依然想用心度过我的时间，下了这个决心却又失败了。想在这期间听着队长的歌曲，看着视频，幸福地生活，但是真的好难啊。但还是希望我做的行动都是好的尝试和有好的结果。我也想像队长一样相信'我是成功的命运'!
队长经常成为我的原动力和温暖的安慰，虽然一直有向传达着我的心意，但是还是非常感谢
希望让我幸福的队长也是如此，或许比这更希望的是，希望你所有瞬间都沉浸在充满欢笑的幸福之中✨。
我依然支持你，爱你! 希望今晚也能睡个好觉，明早起来不疲惫，队长黄桃嘿爱你我爱你
旼炫: 我还在奔向一天的尽头:)
还有，我更喜欢蓝天!
托你的福，今天一天变得特别了 ☺️
因为有希望我幸福的黄桃们
所以我一定要幸福才行! 我会幸福的!
不，让我们的生活里全是幸福吧! 一定会的!
黄桃嘿
粉丝: 旼炫啊
感谢你到Weverse来
虽然现在还是很忙，但谢谢你一直以来的努力
能休息的时候就休息吧
今天一天也辛苦了!
睡个好觉
希望明天也是充满欢笑的一天*゜
旼炫: 晚安
粉丝: 今天买票的时候
想到终于能亲眼看到队长了，真的很开心TT
等着公演的那天的到来，我会每天都加油的
希望队长和黄桃们一起度过充满力量的每一天
旼炫: 我也期待着能亲眼看到黄桃，很紧张☺
粉丝: 旼炫哥哥! 谢谢你来Weverse
我去演唱会的时候因为太靠边了，所以很担心连通过大屏幕都看不清哥哥TT 很怕回来发现只看到了伴舞们...,,
一定要多到后面来..⭐️
我们约定吧 ㅠㅠ(不能只到中间噢….!)
一想到要享受演唱会就兴奋!!
会从釜山去看，托哥哥的福还能参观首尔呢，好开心啊，今天也辛苦了，一直都很感谢你
+ 额呜呜 ,, 我没想到会回复我…TT
不用因为我在最后面而觉得可惜，我会努力看完回来的.!.!!
旼炫: 我也会走到最后去看你的!!!
©온리황도황대장
翻译/制图:bibi
✋热门推荐