「朴河京旅行记」
-
“19세기 말 프랑스에서는 갑자기 떠나는 사람들이 나타났다. 그들은 직장도 가정도 버리고 심지어 자기 자신도 잊은 채 여행에 빠져들었다고 한다. ‘둔주’, ‘보행성 자동증’, ‘방랑벽’ 등으로 불린 이 증세는 마치 유행병처럼 유럽 곳곳에 번졌고, 정신없이 길을 떠난 이들은 ‘미치광이 여행자’로 불렸다. 그들은 과연 미쳐서 여행을 떠난 걸까? 그대로 살다가는 미쳐 버릴 거 같아서 떠난 게 아닐까?”
“19世纪末，法国出现了一群突然离家的人。据说他们沉迷于旅行而抛下职场和家庭，甚至连自己也一并遗忘。被冠以‘漫游症’，‘走动性自动症’，‘流浪癖’之名的这种症状仿佛流行病一般在欧洲各地蔓延开来，而匆匆忙忙踏上旅途的他们被叫做‘疯旅人’。他们真的是因为疯了才去旅行的吗？难道不是因为觉得再这样过下去会疯掉所以才去旅行的吗？”
“‘당일치기 여행자’. 여행의 목적이 무엇일까. 고민이라든가, 걱정이라든가, 자기 안에 어떤 질문이 있으니까 멀리 이곳까지 왔을 텐데. 무엇 때문에 온 것인지 좀처럼 알 수 없다. 확실한 건 그조차 내가 여기 왜 왔나 싶은 모양새다. ”
“‘一日旅客’。旅行的目的是什么呢，烦恼也好，忧虑也罢，大概是因为自己心中存有一些疑问，才会远道而来。虽无从得知她为何而来，但可以肯定的是，连她自己似乎也在纳闷为何会来到这里。”
“미치광이 여행자들은 20세기가 되자마자 돌연 사라져 버렸다고 한다. 갑자기 모두들 병이 나았던 걸까? 애초에 그런 병이 존재하기는 했던 걸까? 인류가 생긴 이래 떠돌이야 언제나 어디에나 있었겠지. 문제는 항상 다른 어떤 곳을 원하고 다른 어떤 곳에 가서도 또 다른 어떤 곳을 원한다는 것이다. 이런 식이라면 계속 헤맬 수밖에 없다.”
“据说疯旅人们在20世纪刚开始就突然消失不见了。是因为所有人的病都一下子好起来了吗？当初真的有那种病存在吗？自人类诞生以来，无论何时何地都会有流浪者存在吧。问题在于人总是向往别处，而去到别处后又会向往另一个别处，这样下去只能不断彷徨。”
“이제 좀 살겠네.”
“总算活过来了。”
“나는 아무것도 될 수 없고, 무엇이든 될 수 있다.”
“我将一无所成，同时也无所不能。”
——
*原文：wavve官方字幕
*翻译：我
-
“19세기 말 프랑스에서는 갑자기 떠나는 사람들이 나타났다. 그들은 직장도 가정도 버리고 심지어 자기 자신도 잊은 채 여행에 빠져들었다고 한다. ‘둔주’, ‘보행성 자동증’, ‘방랑벽’ 등으로 불린 이 증세는 마치 유행병처럼 유럽 곳곳에 번졌고, 정신없이 길을 떠난 이들은 ‘미치광이 여행자’로 불렸다. 그들은 과연 미쳐서 여행을 떠난 걸까? 그대로 살다가는 미쳐 버릴 거 같아서 떠난 게 아닐까?”
“19世纪末，法国出现了一群突然离家的人。据说他们沉迷于旅行而抛下职场和家庭，甚至连自己也一并遗忘。被冠以‘漫游症’，‘走动性自动症’，‘流浪癖’之名的这种症状仿佛流行病一般在欧洲各地蔓延开来，而匆匆忙忙踏上旅途的他们被叫做‘疯旅人’。他们真的是因为疯了才去旅行的吗？难道不是因为觉得再这样过下去会疯掉所以才去旅行的吗？”
“‘당일치기 여행자’. 여행의 목적이 무엇일까. 고민이라든가, 걱정이라든가, 자기 안에 어떤 질문이 있으니까 멀리 이곳까지 왔을 텐데. 무엇 때문에 온 것인지 좀처럼 알 수 없다. 확실한 건 그조차 내가 여기 왜 왔나 싶은 모양새다. ”
“‘一日旅客’。旅行的目的是什么呢，烦恼也好，忧虑也罢，大概是因为自己心中存有一些疑问，才会远道而来。虽无从得知她为何而来，但可以肯定的是，连她自己似乎也在纳闷为何会来到这里。”
“미치광이 여행자들은 20세기가 되자마자 돌연 사라져 버렸다고 한다. 갑자기 모두들 병이 나았던 걸까? 애초에 그런 병이 존재하기는 했던 걸까? 인류가 생긴 이래 떠돌이야 언제나 어디에나 있었겠지. 문제는 항상 다른 어떤 곳을 원하고 다른 어떤 곳에 가서도 또 다른 어떤 곳을 원한다는 것이다. 이런 식이라면 계속 헤맬 수밖에 없다.”
“据说疯旅人们在20世纪刚开始就突然消失不见了。是因为所有人的病都一下子好起来了吗？当初真的有那种病存在吗？自人类诞生以来，无论何时何地都会有流浪者存在吧。问题在于人总是向往别处，而去到别处后又会向往另一个别处，这样下去只能不断彷徨。”
“이제 좀 살겠네.”
“总算活过来了。”
“나는 아무것도 될 수 없고, 무엇이든 될 수 있다.”
“我将一无所成，同时也无所不能。”
——
*原文：wavve官方字幕
*翻译：我
내일은 89언니와 함께 어떤 특별한 행사에 참가해야 한다.
그래서 내일 외출해서 입을 옷을 방금 이미 선택했어.
p1.아무튼 이것은 #오늘 신선한 나#다..
나비 모양의 다이아몬드 목걸이 나한테 잘 어울리죠?
나의 유일한 만능 용캡틴 오빵~~
사실 내가 처음 이 목걸이를 끼고 만난 사람은 너야.
넵~오빠 생일날 김포공항에 있을 때..
나는 늘 새 옷을 입고 새 장신구를 쓰고 너를 만나러 간다.
그러면 다시 그것들 볼 때 내 머릿속에 떠오르는 사람도 너밖에 없을 거야.
p2.Emmm..우리 [音乐]외톨이야[音乐]
오늘 음악 앱에서 추천해준 노래.
근데 나의 자기야 오빵..
난 우리가 '외톨이야'를 '너, 나, 우리'로 바꾸는 존재가 되길 바래.
사랑해용~My Love.[抱一抱][抱一抱][握手][握手][抱抱][抱抱][加油][加油][音乐][音乐][good][good][干杯][干杯][作揖][作揖][心][鲜花][话筒][话筒]
그래서 내일 외출해서 입을 옷을 방금 이미 선택했어.
p1.아무튼 이것은 #오늘 신선한 나#다..
나비 모양의 다이아몬드 목걸이 나한테 잘 어울리죠?
나의 유일한 만능 용캡틴 오빵~~
사실 내가 처음 이 목걸이를 끼고 만난 사람은 너야.
넵~오빠 생일날 김포공항에 있을 때..
나는 늘 새 옷을 입고 새 장신구를 쓰고 너를 만나러 간다.
그러면 다시 그것들 볼 때 내 머릿속에 떠오르는 사람도 너밖에 없을 거야.
p2.Emmm..우리 [音乐]외톨이야[音乐]
오늘 음악 앱에서 추천해준 노래.
근데 나의 자기야 오빵..
난 우리가 '외톨이야'를 '너, 나, 우리'로 바꾸는 존재가 되길 바래.
사랑해용~My Love.[抱一抱][抱一抱][握手][握手][抱抱][抱抱][加油][加油][音乐][音乐][good][good][干杯][干杯][作揖][作揖][心][鲜花][话筒][话筒]
⭐너의 왼쪽 어깨가 많은 책임을 진다는 것을 안다
But your right shoulder is still empty
미래 거기에서 기댈 수 있는 그 사람
혹시 네 마음속에 이미 답이 있나?
네가 꿈의 토양에 많은 씨앗을 심었다는 것을 안다
어떤 과일이 벌써 네 주머니 속으로 들어갔어
어떤 씨앗들은 이미 꽃으로 변했다
네 마음속에서 나는 어느 부류니?
바다를 운항하는 배는 가끔 풍랑을 만난다
가끔 여명을 기다리는 시간이 아주 애매해
But I know the lighthouse is up ahead
You're right ahead
부두에 도착하는 배들의 종류는 항상 많다
그러나 등대의 지호와 빛은 영원히 공평해
Please tell me you still welcome me
Just like before⭐
나의 유일한 만능 용캡틴 오빵.
여전히 세수했을 때 떠오르는 영감.
물론 더 진보해야 할 것이 나도 알고 있고..
p1.덕분에 공연장의 분위기와 등불을 다시 한번 느꼈네~!!!
진짜 완전 아름다웡~!!!
우리 탑멋진 완벽한 천재 아티스트 용캡틴~~
오빠 여전히 이 행복한 여운에 빠져 있죠?
나에게 이 모든 것들 다 영원한 레전드이야!!!
p2.이 사진 정말 마음에 들어~~
어디의 무대에서 있든지..난 오빠가 영원히 이렇게 즐겁고 만족스럽게 웃기를 바래!!!
혹시 자야겠니?그럼 잘 자~나의 자기야 오빵&My Love!!!우리 꿈속에서 만나자~~[挤眼][挤眼][握手][握手][抱抱][抱抱][加油][加油][音乐][音乐][good][good][干杯][干杯][作揖][作揖][心][鲜花][月亮][月亮]
But your right shoulder is still empty
미래 거기에서 기댈 수 있는 그 사람
혹시 네 마음속에 이미 답이 있나?
네가 꿈의 토양에 많은 씨앗을 심었다는 것을 안다
어떤 과일이 벌써 네 주머니 속으로 들어갔어
어떤 씨앗들은 이미 꽃으로 변했다
네 마음속에서 나는 어느 부류니?
바다를 운항하는 배는 가끔 풍랑을 만난다
가끔 여명을 기다리는 시간이 아주 애매해
But I know the lighthouse is up ahead
You're right ahead
부두에 도착하는 배들의 종류는 항상 많다
그러나 등대의 지호와 빛은 영원히 공평해
Please tell me you still welcome me
Just like before⭐
나의 유일한 만능 용캡틴 오빵.
여전히 세수했을 때 떠오르는 영감.
물론 더 진보해야 할 것이 나도 알고 있고..
p1.덕분에 공연장의 분위기와 등불을 다시 한번 느꼈네~!!!
진짜 완전 아름다웡~!!!
우리 탑멋진 완벽한 천재 아티스트 용캡틴~~
오빠 여전히 이 행복한 여운에 빠져 있죠?
나에게 이 모든 것들 다 영원한 레전드이야!!!
p2.이 사진 정말 마음에 들어~~
어디의 무대에서 있든지..난 오빠가 영원히 이렇게 즐겁고 만족스럽게 웃기를 바래!!!
혹시 자야겠니?그럼 잘 자~나의 자기야 오빵&My Love!!!우리 꿈속에서 만나자~~[挤眼][挤眼][握手][握手][抱抱][抱抱][加油][加油][音乐][音乐][good][good][干杯][干杯][作揖][作揖][心][鲜花][月亮][月亮]
✋热门推荐