རྒྱུགས་སྤྲོད་དང་ཤེས་ཡོན།

————///—-དྲེད་པོ་ཧོར།
ཧོང་ཀོང་གི་གློག་བརྙན་འཁྲབ་སྟོན་པ་གྲགས་ཅན་ཨེན་ཌི་ལཱོ་ལ་རྒྱུད་པ་བུ་མོ་གཅིག་ཁེ་རུ་མ་ཡོད་པ་དང་། བུ་མོ་དེ་ཁོ་རང་དགུང་ན་ལྔ་བཅུ་ང་གཅིག་ལ་སོན་པ་དང་གཟོར་སྐྱེས་པ་ཡིན། ཁོང་གི་ཆེས་བྱམས་ཤོས་དང་རྩ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་མི་དེ་ནི་རང་གི་བུ་མོ་གཅིག་པུ་དེ་ཡིན་ཞིང་། ཁོས་བུ་མོ་དེ་ལ་གཞན་སུས་ཀྱང་མ་ཐུབ་པའི་ལྟ་རྟོགས་ལྷག་མ་ཅི་ཞིག་བྱས་ཡོད་རྒྱུ་རེད་ལབ་ན། རང་གི་བུ་མོ་དེ་ཡིག་རྒྱུགས་གཏོང་མི་དགོས་སའི་སློབ་གྲྭ་ཞིག་ཏུ་མངགས་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་རང་གི་བུ་མོར་རྒྱུགས་སྤྲོད་ཀྱི་གནོན་ཤུགས་དང་དཀའ་ངལ་མྱོང་བཅུག་འདོད་མེད་པས་རེད། རླབས་ཆེན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཁོང་གིས་གནང་སྟངས་འདི་ལ། དཔྱད་བརྗོད་པ་མང་པོ་ཞིག་གིས་སྒྲུབ་ཕྱོགས་ནས་ལྟ་ཚུལ་བཟུང་འདུག ངོ་མ་ཕྲུ་གུ་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་དེ་ཧང་སངས་བ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། དེང་སང་གི་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ཀྱིས་མྱོང་བཞིན་པའི་རྒྱུགས་སྤྲོད་ཀྱི་གནོན་ཤུགས་དང་། འཇིགས་སྐྲག་དེ་ནི་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེང་གི་སློབ་ཐོན་པ་དང་སློབ་མ་ཕལ་ཆེ་བ་ལ་རྒྱུགས་སྤྲོད་གནོན་ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཁམས་ནད་པ་བཟོས་ཡོད་པ་ཞིབ་འཇུག་པ་དག་གིས་བཤད་ཀྱི་ཡོད།

སྤྱིར་རྒྱུགས་སྤྲོད་ནི་གཞུང་དང་སྒྲིག་འཛུག་དག་གིས། དགོས་དབང་ཞིག་གིས་ལས་ཀ་ལྷག་མ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཆེད་དུ་བཟོས་བཞག་པ་ལས། མི་སྒེར་གྱི་ཤེས་ཡོན་དང་སློབ་སྦྱོང་ལ་དེ་ཙམ་འབྲེལ་བ་མེད་པ་ལྟར་ཆགས་ཡོད། ད་དུང་འགའ་རེས་ཟེར་ན་རྒྱུགས་སྤྲོད་ཀྱིས་ཤེས་ཡོན་དངོས་ལ་གནོད་ཚུལ་གྱི་བསམ་འཆར་འདོན་མཁན་ཀྱང་དགེ་རྒན་ཆེན་མོ་མང་པོ་ཡོད། ལྷག་པར་ཤེས་ཡོན་སྲིད་ཇུས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་དམ་པོ་ཡོད་སའི་རྒྱལ་ཁབ་རེ་ཟུང་གི་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ལ། དམིགས་གསལ་ནས་རྒྱུགས་སྤྲོད་ཀྱི་གནོན་ཤུགས་ལྕི་དྲགས་ཚུལ་གྱི་དགག་པ་བརྗོད་མཁན་དེ་བས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མང་། ཁྱིམ་བདག་ཕ་མ་དང་། དགེ་རྒན། སློབ་གྲྭ། སྲིད་གཞུང་ཀུན་གྱིས་འདིའི་སྐོར་ལ་དེང་སྐབས་བསམ་གཞིག་ནན་མོ་གཏོང་རན་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་ཞིག་ཆགས་ཡོད། རང་གསོད་དང་། མི་དམངས་ནང་མེ་མདག་རྒྱག་པ། སྨན་རྫས་རིགས་སྤྱོད་པ་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀའ་རྙོག་མང་པོ་ཞིག་ཀྱང་རྒྱུགས་སྤྲོད་ལམ་ལུགས་དང་འབྲེལ་བ་སྒོ་ཀུན་ནས་མེད་པ་ཡང་ཆགས་མེད།

ང་ཚོ་ལ་དགོས་པ་དང་བརྩོན་ས་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཡོན་ཏན་ཡིན་པ་ལས། གནོན་ཤུགས་དང་མནར་གཅོད་སེམས་ངལ་དེ་ཚོ་ནི་གཏན་ནས་མིན། ཤེས་ཡོན་སློབ་སྦྱོང་ནི་དེ་བས་ཀྱང་འདི་དག་གི་མཚོན་པའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་སེལ་ཐབས་སུ་འགྲོ་དགོས་པ་ལས། དཀའ་ངལ་བཟོ་བྱེད་དང་། སྡུག་བསྔལ་འདྲེན་བྱེད་དུ་གྱུར་མི་རུང་། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ཁ་ཟས་དུག་ཏུ་སོང་བ་དང་ཆ་ཡིན། དེ་ཕྱིར་འཇར་པན་དུ་ཉམས་མྱོང་དེ་དག་དངོས་སུ་མངོན་མྱོང་ཐོབ་ནས། འཛིན་རིམ་གང་མཚམས་མཐོན་པོ་ཞིག་ལ་མ་སླེབས་བར་རྒྱུགས་སྤྲོད་མེད་པ་བཟོས་ཡོད་ཚུལ་ཐོས། ང་ཚོ་འགྲོ་བ་མི་འདི་བལྟས་ཚོད་ལ་སྤྱང་གྲུང་དོད་ཤོས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ཡང་། སྐབས་རེར་ནང་ཆོས་ལས་གསུངས་བ་བཞིན་བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་བདེ་བའི་རྒྱུ་སྒྲུབ་མི་ཤེས་ཟེར་བ་ལྟར། བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཐོབ་པ་ལས་ཀྱང་ཤོར་བ་མང་དྲགས་འགྲོ་མཁན་ཞིག་ཡིན་པས། ངེས་པར་དུ་བདེ་སྐྱིད་ཅི་ཞིག་ལས་ཐོབ་མིན་རང་གི་ཀླད་པའི་ནང་རྩིས་གསལ་བོ་སྐོར་ཐུབ་པ་ཞིག་དགོས་སོ།། ༡༢/༧/༢༠༢༣

༄༅།།ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ།།

【 光 明 佛 母 修 持 仪 轨 】

༄༅།།གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་།།

康剋灿赞增禁禅呗降    孰之名号仅持或忆念

འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རབ་ཏུ་སྐྱོབ་བྱེད་ཅིང་།།

吉巴衮勒柔渡玖切禁    即从一切怖畏作救护

དྲི་མེད་བདེ་ཆེན་ཉེ་བར་མཆོག་སྩོལ་མ།།

赤米叠钦尼哇丘最玛    且复赐予无垢大安乐

ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

拉姆奥赛见啦香擦啰    摩利支天女前恭敬礼

ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱེེ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།

嗡  玛日以  即亚以  芒  丝瓦哈

ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླའོ།如 是 尽 力 持 诵

རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ལྷ་མོའི་སྐུ་ཤར་མ།།

给衮赤勒拉姆咕夏玛    一切胜者事业天女身

བཅོམ་ལྡན་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ནུས་མཐུ་ཡིས།།

炯颠奥赛见美钕突耶    现者世尊摩利支威力

མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འཐབ་རྩོད་འཁྲུག་ལོང་བཟློག།

米咔查邱透最除龙朵    回遮流言口舌诤战乱

ནད་ཡམས་དལ་ཡམས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་བཟློག།

內央贴央咋洽琼衮朵    回遮瘟疫慢疫敌盗贼

མདོར་ན་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག།

脱呐米吞给俺帕切朵    总之回遮违恶缘中断

འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད།།

堆呗脱衮珠呗赤列最    成办欲求悉成之事业

ཁེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས།།

剋拉对禁随哇都貝推    祈由称赞启请于尊力

བདག་སོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར།།

達梭康突內貝薩邱素    我等任住何处于彼方

ནད་དང་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང་།།

內倘吾朋透最息哇倘    疾病贫穷斗诤皆息灭

ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།།

卻倘札希佩哇則度梭    法与吉祥悉令得增长

译跋：妙音胜慧（Sherab Chen）恭敬由藏译汉，美国俄亥俄州希利亚德市，2016年11月23日（藏历九月廿五日）。翻译中疑难之处就教与赛仓仁波切和哈尔哇仁波切而作抉择。译文亦得到安多普华杰先生审读。特此致谢！

ན་མོ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །སྤྱན་ནི་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འདྲ་མ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དགོན་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི། །གེ་སར་བྱེ་བ་ལས་ནི་བྱུང་མ། །ཕྱག་འཚལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ། །གང་བ་བརྒྱ་ནི་བརྩེགས་པའི་ཞལ་མ། །སྐར་མ་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབ་འབར་མ། །ཕྱག་འཚལ་སེར་སྔོ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱིས། །པདྨས་ཕྱག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །སྦྱིན་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ཐུབ་ཞི་བ། །བཟོད་པ་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར། །མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་སྤྱོད་མ། །མ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པའི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྟེན་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟཱ་ར་ཧཱུཾ་ཡི་གེས། །འདོད་དང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་གང་མ། །འཇིག་རྟེན་བདུན་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །ལུས་པ་མེད་པར་འགུགས་པར་ནུས་མ། །ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ལྷ་ཚངས་པ། །རླུང་ལྷ་སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མཆོད་མ། །འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསྟོད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཊད་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས། །ཕ་རོལ་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། །གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱངས་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །མེ་འབར་འཁྲུག་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་ཆེན་མོ། །བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་མཛད། །དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གསོད་མ། །ཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་ཕྱག་རྒྱའི། །སོར་མོས་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །མ་ལུས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བརྒྱན་པའི། །རང་གི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུག་མ། །ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བརྗིད་པའི། །དབུ་རྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྤེལ་མ། །བཞད་པ་རབ་བཞད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། །བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་མ་ཉིད་མ། །ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས། །ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས་པར་སྒྲོལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུས་དབུ་རྒྱན། །བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །རལ་བའི་ཁྲོད་ན་འོད་དཔག་མེད་ལས། །རྟག་པར་ཤིན་ཏུ་འོད་རབ་མཛད་མ། །ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པའི་ཐ་མའི་མེ་ལྟར། །འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་དབུས་ན་གནས་མ། །གཡས་བརྐྱངས་གཡོན་བསྐུམས་ཀུན་ནས་བསྐོར་དགའི། །དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམས་པར་འཇོམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་ཕྱག་གི། །མཐིལ་གྱིས་བསྣུན་ཅིང་ཞབས་ཀྱི་རྡུང་མ། །ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་མཛད་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས། །རིམ་པ་བདུན་པོ་རྣམས་ནི་འགེམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་དགེ་མ་ཞི་མ། །མྱ་ངན་འདས་ཞི་སྤྱོལ་ཡུལ་ཉིད་མ། །སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས། །སྡིག་པ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་དགའ་བའི། །དགྲ་ཡི་ལུས་ནི་རྣམ་པར་འགེམས་མ། །ཡི་གེ་བཅུ་བའི་སྔགས་ནི་བཀོད་པའི། །རིག་པ་ཧཱུཾ་ལས་སྒྲོལ་མ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པའི་ས་བོན་ཉིད་མ། །རི་རབ་མནྡྷ་ར་དང་འབིགས་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ཡི་རྣམ་པའི། །རི་དྭགས་རྟགས་ཅན་ཕྱག་ན་བསྣམས་མ། །ཏཱ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེ། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་པ་ནི་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ། །ལྷ་དང་མིའམ་ཅི་ཡིས་བསྟེན་མ། །ཀུན་ནས་གོ་ཆ་དགའ་བའི་བརྗིད་ཀྱིས། །རྩོད་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི། །སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་འོད་རབ་གསལ་མ། །ཧ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་གྲགས་པོའི་རིམས་ནད་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམས་བཀོད་པས། །ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་མ། །གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས། །འཇོམས་པ་ཏུ་རེ་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་འདི་དང་། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །