#翻译[超话]# [抱一抱] #翻译硕士#
中英口译丁珣：埃塞俄比亚da使会见交传
一些会见译前准备⬇️
埃塞是有重要影响力的非洲大国，中国在非洲的全面战略合作伙伴和中fei共建“yi带yi路”重要参与方。
Ethiopia is a major African country with important influence. It is China’s comprehensive strategic cooperative partner in Africa and an important partner for China-Africa Belt and Road cooperation.
双方对中埃塞关系现状表示满意，对未来发展前景充满信心。双方一致认为，中国和埃塞作为理念相通的发展中大国、探索追求现代化的同行者，要做坚定相互支持的伙伴、共同发展的伙伴、共同捍卫国际公平正义的伙伴。中国和埃塞关系正迎来崭新发展机遇和广阔前景。
The two sides held in-depth exchange of views on bilateral relations and international and regional issues of mutual interest and reached important common understandings. The Chinese side has released readouts on them. Both sides expressed satisfaction with the current state of bilateral ties and confidence in their prospects. Both agree that as major developing countries sharing similar visions and fellow travelers on the path to modernization, China and Ethiopia should be partners that firmly support each other, pursue common development and uphold international fairness and justice. China-Ethiopia relations are embracing new opportunities and bright prospects.
[熊猫]要注意的小细节：互赠礼物环节翻译不要入镜，所以应移步到旁侧。
中英口译丁珣：埃塞俄比亚da使会见交传
一些会见译前准备⬇️
埃塞是有重要影响力的非洲大国，中国在非洲的全面战略合作伙伴和中fei共建“yi带yi路”重要参与方。
Ethiopia is a major African country with important influence. It is China’s comprehensive strategic cooperative partner in Africa and an important partner for China-Africa Belt and Road cooperation.
双方对中埃塞关系现状表示满意，对未来发展前景充满信心。双方一致认为，中国和埃塞作为理念相通的发展中大国、探索追求现代化的同行者，要做坚定相互支持的伙伴、共同发展的伙伴、共同捍卫国际公平正义的伙伴。中国和埃塞关系正迎来崭新发展机遇和广阔前景。
The two sides held in-depth exchange of views on bilateral relations and international and regional issues of mutual interest and reached important common understandings. The Chinese side has released readouts on them. Both sides expressed satisfaction with the current state of bilateral ties and confidence in their prospects. Both agree that as major developing countries sharing similar visions and fellow travelers on the path to modernization, China and Ethiopia should be partners that firmly support each other, pursue common development and uphold international fairness and justice. China-Ethiopia relations are embracing new opportunities and bright prospects.
[熊猫]要注意的小细节：互赠礼物环节翻译不要入镜，所以应移步到旁侧。
【#济南# 天桥法院组织党员干部到中共济南乡师党史陈列馆开展党风廉政警示教育】为深入开展全院党风廉政警示教育月活动，结合全区新时代廉洁文化建设推进会议暨党员干部警示教育大会部署相关安排，济南天桥法院纪检监察和机关党委组织党员干部前往中共济南乡师党史陈列馆开展“党风廉政警示教育月”活动。
活动中，大家首先听取了中共济南乡师党史陈列馆副馆长丁士彬的全程讲解，全面了解了中共济南乡师支部从1929年到1938年可歌可泣的党组织发展的艰辛历程，回顾了济南乡师老一辈革命家经历的血与火的战斗岁月，重温了革命先烈们追求真理，为中华民族崛起而不惜牺牲生命的感人事迹。随后，全体党员干部面向党旗重温入党誓词。
通过本次活动，全体党员干部更加坚定了以人民为中心的司法理念，进一步提高了全院党员、干部秉公用权、依法用权、廉洁用权、为民用权的意识，为持续营造风清气正的政治生态为目标，教育引导广大党员干部始终保持“赶考”的清醒，筑牢思想道德防线，增强拒腐防变能力，以优良的党风政风带动社风民风向上向善，在全院上下形成崇廉尚廉倡廉守廉的浓厚氛围，努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。（天桥法院）
活动中，大家首先听取了中共济南乡师党史陈列馆副馆长丁士彬的全程讲解，全面了解了中共济南乡师支部从1929年到1938年可歌可泣的党组织发展的艰辛历程，回顾了济南乡师老一辈革命家经历的血与火的战斗岁月，重温了革命先烈们追求真理，为中华民族崛起而不惜牺牲生命的感人事迹。随后，全体党员干部面向党旗重温入党誓词。
通过本次活动，全体党员干部更加坚定了以人民为中心的司法理念，进一步提高了全院党员、干部秉公用权、依法用权、廉洁用权、为民用权的意识，为持续营造风清气正的政治生态为目标，教育引导广大党员干部始终保持“赶考”的清醒，筑牢思想道德防线，增强拒腐防变能力，以优良的党风政风带动社风民风向上向善，在全院上下形成崇廉尚廉倡廉守廉的浓厚氛围，努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。（天桥法院）
【新加坡为什么干净又安全？社会学的解释】
2021年全球和平指数（Global Peace Index）：新加坡在163个国家中排名第7位，显示其治安环境良好。
2021年国际透明度组织（Transparency International）发布的清廉指数：新加坡在180个国家中排名第3位，说明其政府治理效率高，廉洁度高。
为什么？因为新加坡法定对吸烟、乱扔垃圾、乱画涂鸦等行为的罚款力度严厉
禁止吸烟： 新加坡在公共场所吸烟的罚款金额为最高2000新元（约合10,000元人民币）。有举报热线，鼓励市民举报违反吸烟法规的行为。这使得吸烟者在公共场所很难逃避法律制裁。
乱丢垃圾罚款： 新加坡对乱丢垃圾的罚款金额很高。第一次犯规的罚款金额为300新元（约合1500元人民币），如果是多次违规，罚款金额会逐次增加，最高可达5000新元（约合25,000元人民币）。严重的环境卫生犯罪，如倾倒废物、非法处理危险废物等，可能面临最高50,000新元（约合250,000元人民币）的罚款和/或最长2年的监禁。
在这方面德国也有类似的做法：德国对噪音污染非常重视，尤其是在居民区和周末。在德国，晚上10点至早上7点之间，以及周末全天，都禁止进行高噪音活动。
违反这一规定的个人或企业可能面临罚款。例如，如果在禁止时间段内高声播放音乐，可能被处以最高5,000欧元（约合人民币38,000元）的罚款。
有人会説，这些措施对收入不高的人可能有效，但对富豪，人家不差钱呀！在这方面也有国家为了体现罚款的公正性，把处罚与收入挂钩。
比如瑞典实行的交通罚款制度，称为“日罚金制度”。根据这一制度，交通违章罚款的金额与违章者的日收入成正比。这意味着罚款金额对于不同收入阶层的人具有相对公平性。例如，2010年，一名瑞典富商因为超速行驶被处以了高达66万瑞典克朗（约合人民币48万元）的罚款。
制度的背后是文化，新加坡的严格法律和高额罚款，反映了新加坡对秩序、清洁和守法的高度重视。新加坡的立国之初，国土面积有限，人口密度较高，因此秩序、清洁成为了国家的基本要求。
这种做法，也体现了新加坡文化中，强调集体利益优先于个人利益，严格的法律和高额罚款，强化了这一价值观，而新加坡公职人员的清廉，能够在180个国家中排名第三，中心说明法律与文化的强大。
而德国对噪音污染的重视，体现了德国人的生活品质追求和对环境的尊重。德国的文化强调守时、自律和社会责任感，噪音限制正是这些价值观的体现。通过对噪音污染的严格限制，德国保护了居民的生活品质，体现了对环境和社会和谐的关注。
瑞典的日罚金制度反映了其社会平等的价值观。这一制度旨在使罚款对不同收入阶层的人具有相对公平性。瑞典的文化强调社会公平和福利，因此这种基于收入的罚款制度正符合这一价值观。
那没有制度对谁有好处？或者有制度不执行，对谁有好处？回答是对资源的占有者有好处。现在大家明白了吧？为什么很多企业不喜欢建立制度？或者为什么制度在企业和家庭中往往成了摆设？因为制度的约束主要针对的是资源的占有者，所以，有支配能力的老板不喜欢，有支配权的家长不喜欢。
自我约束，这是世间最困难的事。不要挑战人性，改变人性的努力，在历史上进行过很多次，无数的帝王将相都为此努力过，但从来没有人成功过。
社会是所真大学 #人人学点社会学# 上述为姜博士社会学新书内容12
2021年全球和平指数（Global Peace Index）：新加坡在163个国家中排名第7位，显示其治安环境良好。
2021年国际透明度组织（Transparency International）发布的清廉指数：新加坡在180个国家中排名第3位，说明其政府治理效率高，廉洁度高。
为什么？因为新加坡法定对吸烟、乱扔垃圾、乱画涂鸦等行为的罚款力度严厉
禁止吸烟： 新加坡在公共场所吸烟的罚款金额为最高2000新元（约合10,000元人民币）。有举报热线，鼓励市民举报违反吸烟法规的行为。这使得吸烟者在公共场所很难逃避法律制裁。
乱丢垃圾罚款： 新加坡对乱丢垃圾的罚款金额很高。第一次犯规的罚款金额为300新元（约合1500元人民币），如果是多次违规，罚款金额会逐次增加，最高可达5000新元（约合25,000元人民币）。严重的环境卫生犯罪，如倾倒废物、非法处理危险废物等，可能面临最高50,000新元（约合250,000元人民币）的罚款和/或最长2年的监禁。
在这方面德国也有类似的做法：德国对噪音污染非常重视，尤其是在居民区和周末。在德国，晚上10点至早上7点之间，以及周末全天，都禁止进行高噪音活动。
违反这一规定的个人或企业可能面临罚款。例如，如果在禁止时间段内高声播放音乐，可能被处以最高5,000欧元（约合人民币38,000元）的罚款。
有人会説，这些措施对收入不高的人可能有效，但对富豪，人家不差钱呀！在这方面也有国家为了体现罚款的公正性，把处罚与收入挂钩。
比如瑞典实行的交通罚款制度，称为“日罚金制度”。根据这一制度，交通违章罚款的金额与违章者的日收入成正比。这意味着罚款金额对于不同收入阶层的人具有相对公平性。例如，2010年，一名瑞典富商因为超速行驶被处以了高达66万瑞典克朗（约合人民币48万元）的罚款。
制度的背后是文化，新加坡的严格法律和高额罚款，反映了新加坡对秩序、清洁和守法的高度重视。新加坡的立国之初，国土面积有限，人口密度较高，因此秩序、清洁成为了国家的基本要求。
这种做法，也体现了新加坡文化中，强调集体利益优先于个人利益，严格的法律和高额罚款，强化了这一价值观，而新加坡公职人员的清廉，能够在180个国家中排名第三，中心说明法律与文化的强大。
而德国对噪音污染的重视，体现了德国人的生活品质追求和对环境的尊重。德国的文化强调守时、自律和社会责任感，噪音限制正是这些价值观的体现。通过对噪音污染的严格限制，德国保护了居民的生活品质，体现了对环境和社会和谐的关注。
瑞典的日罚金制度反映了其社会平等的价值观。这一制度旨在使罚款对不同收入阶层的人具有相对公平性。瑞典的文化强调社会公平和福利，因此这种基于收入的罚款制度正符合这一价值观。
那没有制度对谁有好处？或者有制度不执行，对谁有好处？回答是对资源的占有者有好处。现在大家明白了吧？为什么很多企业不喜欢建立制度？或者为什么制度在企业和家庭中往往成了摆设？因为制度的约束主要针对的是资源的占有者，所以，有支配能力的老板不喜欢，有支配权的家长不喜欢。
自我约束，这是世间最困难的事。不要挑战人性，改变人性的努力，在历史上进行过很多次，无数的帝王将相都为此努力过，但从来没有人成功过。
社会是所真大学 #人人学点社会学# 上述为姜博士社会学新书内容12
✋热门推荐