#遥远时空中3 Ultimate#
#考据党的快乐#
来啊，看看令望美豹变的平知盛，这头性感的野兽之风雅的一面吧～
他的舞、和歌、汉诗（日本对中国诗经、唐诗宋词等的统称）与台词考[裂开]
重衡吟弄的多是风月，知盛玩咏的又是什么？
《平家物语》是“镇魂”的刚硬军记物语，又有平安时代一脉相承的流风遗韵。
不管是源义朝或平清盛，都宛如游龙驾云狂奔、蛟自九天而降般创造出剧烈多变的命运。
不止这两派武家的首领，武家中的每个成员都具有这种命运和性格。
对知盛来说，生命不是长剧，是一个又一个尽兴的片段，一旦在某个片段上与他想要的高激战感命运不期而遇后，他便得到餍足，再无可恋了…毕竟出生即荣华，高阈值不可逆。
他说他在生与死的界限之间，这不就像欲望本身么？
所谓至福一瞬，那种射穿灵魂的一刻体验，古今中外的形容词十分统一的都是欲死欲仙…活得恣意，死而凯旋。
是这个意思吧？
●四章 緑陰の熊野御幸
○知盛之舞「柳花苑」，白拍子：“素敵……まるで 絵巻の頭の君のよう…”（美如画…好像绘卷上的头之君一样…）
--
舞之出典：源氏物語 第8帖 花宴
东宫又问：“头中将在哪儿？快快出来，也舞一曲吧。”于是，头中将也应邀表演了《柳花苑》之舞。——林文月 译
●同章：那智大社，因不便报上名讳，后白河法皇的舍人拒绝为他们通传，知盛换上了一副正经公卿面孔，吟了父亲平清盛的一首和歌，套出了舍人的话
○かよいぞよ 帰りはてなば 飛びかけり 育み立てよ 大鳥の神…
--
和歌出典：平治物語 上巻9 六波羅より紀州へ早馬を立てらるる事
作者：平清盛
平治元年（1159）12月9日夜，趁平清盛参拜熊野之机，藤原信赖和源义朝在京举兵叛乱，史称“平治之乱”。途经大鸟大社，平重盛献上名马，平清盛做了这首和歌，祈愿武运。平乱之后，藤原氏和河内源氏皆元气大伤，平家则坐稳当朝第一家族的位置
●後日談：DLC，游戏通关后下载事件，发生在熊野御幸时间段，知盛像大猫一样夏眠ing，他这是在咏诵他的懒吧…
○满案の詩書 塵蠧甚だし 故に応に疎懶にて 炎蒸を過ぐべし…
--
汉诗出典：夏日三首其一
作者：张耒・宋
满案诗书尘蠹甚，
故应疏懒过炎蒸。
●五章 壇ノ浦、夢の終焉
○珍しき東男を見られる よい機会…とでも お考えになればいかがか？（难得一见那群东国男人的好机会…这样想怎么样？）
--
台词出典：平家物語 巻11-9 先帝身投
（同是女房询问战事，译者不同，有时语境的翻译也判然有别）
知盛苦笑道：“关东男子骁勇善战，名不虚传！你们很快便能见到了。”——王新禧 译
（知盛）应道：“将可看到稀有之东国男子。”说着，哈哈狂笑。——郑清茂 译
●同章：平家即将灭亡，知盛在等着与「源氏的神子」之剑的终极幽会
○家国興亡…自ずから時有り 呉人…何を苦しんで西施を怨む 西施若し…呉国を傾くるを解せば、越国亡来又…是れ誰ぞ
--
汉诗出典：西施
作者：罗隐・唐
家国兴亡自有时，
吴人何苦怨西施。
西施若解倾吴国，
越国亡来又是谁。
●終章 壇ノ浦決戦：坛之浦决战前夜，海上的御座船，知盛邀将臣喝最后一次赏月酒
○「君に勧む金屈卮 満酌辞するを須いず 花発けば風雨多し 人生別離足る」……か
--
汉诗出典：劝酒
作者：于武陵・唐
劝君金屈卮，
满酌不须辞。
花发多风雨，
人生足别离。
●同章：号角吹响，平家败北，知盛投海前
○これ以上、見るべきものは……何もないな（接下来，也没有什么值得我看的了…什么都没有）
--
台词出典：平家物語 巻11-11 内侍所都入
（梦碎的卷11[伤心]对照了一下日语原文，我个人认为王新禧译本在这里不太准确）
新中纳言知盛道：“不忍见之事终至，而今唯有自尽了。”——王新禧 译
新中纳言知盛心想：“该看之事皆已看到。如今可以自尽矣。”——郑清茂 译
●同类台词的各章节出现
○これ以上、見るべきものもない…（之后…也没什么值得一看的了）——有川将臣 終章 その手に掴んだもの（亲手抓住的事物）
○宴も終わりだ……これ以上 見るべきものもない（天下无不散之筵席…已经没什么值得一看的了）——源九郎義経 八章 この戦が終わったら…（这场战争结束之后…）
● 終章 邂逅
○君とわれ いかなることを ちぎりけむ 昔のよしこそ 知らまほしけれ
--
和歌出典：和漢朗詠集 巻下 交友 新千載和歌集 巻11 恋歌1 1033
现在彼此思念的你我，到底在前世交换了怎样的约定呢？我很想知道过去发生了什么。
“…真令人嫉妒”[心]迄今为止不同时空的自己，被她如此强烈惦记着，他这一句话浓缩一切…
——补充《平家物语》卷1-6 刀自劝训祇王：
“白首之约乃前生缘定，并非始自今世。有的男女海誓山盟，不久却劳燕分飞；有的虽若即若离，到头反而厮守一生。人世最无定的便是男女间的情事。”——王新禧 译
“男女因缘，前世已经注定，并非今生才开始。有人尽管山盟海誓，千秋万代永不分离，不久竟然变成了陌路；或原以为只是一对露水夫妻，却能白头偕老。世间最无常者乃是男女间的情感。”——郑清茂 译
而知盛的这一套人设＋剧本，真心太平家物语之魂了！
#考据党的快乐#
来啊，看看令望美豹变的平知盛，这头性感的野兽之风雅的一面吧～
他的舞、和歌、汉诗（日本对中国诗经、唐诗宋词等的统称）与台词考[裂开]
重衡吟弄的多是风月，知盛玩咏的又是什么？
《平家物语》是“镇魂”的刚硬军记物语，又有平安时代一脉相承的流风遗韵。
不管是源义朝或平清盛，都宛如游龙驾云狂奔、蛟自九天而降般创造出剧烈多变的命运。
不止这两派武家的首领，武家中的每个成员都具有这种命运和性格。
对知盛来说，生命不是长剧，是一个又一个尽兴的片段，一旦在某个片段上与他想要的高激战感命运不期而遇后，他便得到餍足，再无可恋了…毕竟出生即荣华，高阈值不可逆。
他说他在生与死的界限之间，这不就像欲望本身么？
所谓至福一瞬，那种射穿灵魂的一刻体验，古今中外的形容词十分统一的都是欲死欲仙…活得恣意，死而凯旋。
是这个意思吧？
●四章 緑陰の熊野御幸
○知盛之舞「柳花苑」，白拍子：“素敵……まるで 絵巻の頭の君のよう…”（美如画…好像绘卷上的头之君一样…）
--
舞之出典：源氏物語 第8帖 花宴
东宫又问：“头中将在哪儿？快快出来，也舞一曲吧。”于是，头中将也应邀表演了《柳花苑》之舞。——林文月 译
●同章：那智大社，因不便报上名讳，后白河法皇的舍人拒绝为他们通传，知盛换上了一副正经公卿面孔，吟了父亲平清盛的一首和歌，套出了舍人的话
○かよいぞよ 帰りはてなば 飛びかけり 育み立てよ 大鳥の神…
--
和歌出典：平治物語 上巻9 六波羅より紀州へ早馬を立てらるる事
作者：平清盛
平治元年（1159）12月9日夜，趁平清盛参拜熊野之机，藤原信赖和源义朝在京举兵叛乱，史称“平治之乱”。途经大鸟大社，平重盛献上名马，平清盛做了这首和歌，祈愿武运。平乱之后，藤原氏和河内源氏皆元气大伤，平家则坐稳当朝第一家族的位置
●後日談：DLC，游戏通关后下载事件，发生在熊野御幸时间段，知盛像大猫一样夏眠ing，他这是在咏诵他的懒吧…
○满案の詩書 塵蠧甚だし 故に応に疎懶にて 炎蒸を過ぐべし…
--
汉诗出典：夏日三首其一
作者：张耒・宋
满案诗书尘蠹甚，
故应疏懒过炎蒸。
●五章 壇ノ浦、夢の終焉
○珍しき東男を見られる よい機会…とでも お考えになればいかがか？（难得一见那群东国男人的好机会…这样想怎么样？）
--
台词出典：平家物語 巻11-9 先帝身投
（同是女房询问战事，译者不同，有时语境的翻译也判然有别）
知盛苦笑道：“关东男子骁勇善战，名不虚传！你们很快便能见到了。”——王新禧 译
（知盛）应道：“将可看到稀有之东国男子。”说着，哈哈狂笑。——郑清茂 译
●同章：平家即将灭亡，知盛在等着与「源氏的神子」之剑的终极幽会
○家国興亡…自ずから時有り 呉人…何を苦しんで西施を怨む 西施若し…呉国を傾くるを解せば、越国亡来又…是れ誰ぞ
--
汉诗出典：西施
作者：罗隐・唐
家国兴亡自有时，
吴人何苦怨西施。
西施若解倾吴国，
越国亡来又是谁。
●終章 壇ノ浦決戦：坛之浦决战前夜，海上的御座船，知盛邀将臣喝最后一次赏月酒
○「君に勧む金屈卮 満酌辞するを須いず 花発けば風雨多し 人生別離足る」……か
--
汉诗出典：劝酒
作者：于武陵・唐
劝君金屈卮，
满酌不须辞。
花发多风雨，
人生足别离。
●同章：号角吹响，平家败北，知盛投海前
○これ以上、見るべきものは……何もないな（接下来，也没有什么值得我看的了…什么都没有）
--
台词出典：平家物語 巻11-11 内侍所都入
（梦碎的卷11[伤心]对照了一下日语原文，我个人认为王新禧译本在这里不太准确）
新中纳言知盛道：“不忍见之事终至，而今唯有自尽了。”——王新禧 译
新中纳言知盛心想：“该看之事皆已看到。如今可以自尽矣。”——郑清茂 译
●同类台词的各章节出现
○これ以上、見るべきものもない…（之后…也没什么值得一看的了）——有川将臣 終章 その手に掴んだもの（亲手抓住的事物）
○宴も終わりだ……これ以上 見るべきものもない（天下无不散之筵席…已经没什么值得一看的了）——源九郎義経 八章 この戦が終わったら…（这场战争结束之后…）
● 終章 邂逅
○君とわれ いかなることを ちぎりけむ 昔のよしこそ 知らまほしけれ
--
和歌出典：和漢朗詠集 巻下 交友 新千載和歌集 巻11 恋歌1 1033
现在彼此思念的你我，到底在前世交换了怎样的约定呢？我很想知道过去发生了什么。
“…真令人嫉妒”[心]迄今为止不同时空的自己，被她如此强烈惦记着，他这一句话浓缩一切…
——补充《平家物语》卷1-6 刀自劝训祇王：
“白首之约乃前生缘定，并非始自今世。有的男女海誓山盟，不久却劳燕分飞；有的虽若即若离，到头反而厮守一生。人世最无定的便是男女间的情事。”——王新禧 译
“男女因缘，前世已经注定，并非今生才开始。有人尽管山盟海誓，千秋万代永不分离，不久竟然变成了陌路；或原以为只是一对露水夫妻，却能白头偕老。世间最无常者乃是男女间的情感。”——郑清茂 译
而知盛的这一套人设＋剧本，真心太平家物语之魂了！
SixTONES 11th Single「CREAK」初回盤B
CD
1 - CREAK
2 - We can’t go back (Taiga Kyomoto)
自作曲で勝負したいと真っ先に思い、ずっと作り溜めてきたデモをスタッフさんにたくさん聴いてもらい、選ばれた曲です。
実はこの楽曲は７年前に制作したもので、メロディは完全に当時のまま、歌詞も9割はそのままです。
制作した頃の熱量、想いのままお届け出来ることを嬉しく思います。
「失恋ソング」ではなく、敢えて「ラブソング」。
僕の大好きなRock Soundに乗せて、自分の世界観純度100%でお届けします。
3 - Love is... (Shintaro Morimoto)
ソロ曲をやるなら、自分の好きなことをやりたいと思い、
高校生から聞いていてすごく好きで憧れている、平井 大さんにお願いしました。
自分らしさと日常を感じられるワードを歌詞に散りばめてもらい、
平井 大さんらしいメロディと森本慎太郎のミックスがすごく良い色を出して素敵なラブソングに出来上がりました。
普段、平井 大さんの曲を一曲リピートする自分ですが、これからはこの楽曲もリピートになりそうです。
4 - Sorry (Juri Tanaka)
これまでラップ詞を書かせてもらった経験や、SixTONESの6人で実現してきた表現を、自分ひとりで、より深くより丁寧に表現できたらと思い、かねてから気に入っていたデモ曲を、田中樹初のソロ曲として形にしました。
SixTONES王道のR&Bサウンドに、ストーリー性のあるリリック。自分が歌う事の説得力が持てるよう、自分もラップ詞を書かせてもらい、制作チームと意見を出し合いながら作り上げました。
DVD
Documentary of SixTONES Solo Project
CD
1 - CREAK
2 - We can’t go back (Taiga Kyomoto)
自作曲で勝負したいと真っ先に思い、ずっと作り溜めてきたデモをスタッフさんにたくさん聴いてもらい、選ばれた曲です。
実はこの楽曲は７年前に制作したもので、メロディは完全に当時のまま、歌詞も9割はそのままです。
制作した頃の熱量、想いのままお届け出来ることを嬉しく思います。
「失恋ソング」ではなく、敢えて「ラブソング」。
僕の大好きなRock Soundに乗せて、自分の世界観純度100%でお届けします。
3 - Love is... (Shintaro Morimoto)
ソロ曲をやるなら、自分の好きなことをやりたいと思い、
高校生から聞いていてすごく好きで憧れている、平井 大さんにお願いしました。
自分らしさと日常を感じられるワードを歌詞に散りばめてもらい、
平井 大さんらしいメロディと森本慎太郎のミックスがすごく良い色を出して素敵なラブソングに出来上がりました。
普段、平井 大さんの曲を一曲リピートする自分ですが、これからはこの楽曲もリピートになりそうです。
4 - Sorry (Juri Tanaka)
これまでラップ詞を書かせてもらった経験や、SixTONESの6人で実現してきた表現を、自分ひとりで、より深くより丁寧に表現できたらと思い、かねてから気に入っていたデモ曲を、田中樹初のソロ曲として形にしました。
SixTONES王道のR&Bサウンドに、ストーリー性のあるリリック。自分が歌う事の説得力が持てるよう、自分もラップ詞を書かせてもらい、制作チームと意見を出し合いながら作り上げました。
DVD
Documentary of SixTONES Solo Project
#过期旅行碎片#
在京都做了一次特种兵 8点多起床沿着鸭川暴走17公里 在河合神社认认真真的祈求可以变漂亮哈哈哈 又去岡崎神社认认真真祈求了金运！去山上的路上还无意间遇到了一家日本网红乌冬面！
去山上的时候坐了bus遇到了一个老奶奶听到我是一个人来的京都 一直对我说要小心哦一直说 えらい啊 然后走的时候还对我说希望我下次可以和素敵な人一起来京都 哈哈哈下车了她还一个跟我挥手♀️
晚上一个人溜达的时候 走进了一家宠物 告诉店员我不买只是随便看看 但他还问我喜欢哪只 特地抱出来给我摸摸 对我说这个狗子是大人らしい 是冲绳来的 喜欢小动物人真的都太温柔了！
9年前和学姐一起去了京都 离开的晚上看到了祇園まつり的尾声 那时候就在感叹 京都好美 京都好多帅哥 哈哈哈 当时钱快用完了 好多地方都没时间去看 但都说 下次都还有机会再去的
经历了疫情 和一些别的事情 现在我发现 想去的地方不要等很久 下次的机会可能会很久很久了 今日を生きる！
京都真好啊 谢谢京都给我了那么多美好的エピソード
#livephoto# https://t.cn/RJwbROG
在京都做了一次特种兵 8点多起床沿着鸭川暴走17公里 在河合神社认认真真的祈求可以变漂亮哈哈哈 又去岡崎神社认认真真祈求了金运！去山上的路上还无意间遇到了一家日本网红乌冬面！
去山上的时候坐了bus遇到了一个老奶奶听到我是一个人来的京都 一直对我说要小心哦一直说 えらい啊 然后走的时候还对我说希望我下次可以和素敵な人一起来京都 哈哈哈下车了她还一个跟我挥手♀️
晚上一个人溜达的时候 走进了一家宠物 告诉店员我不买只是随便看看 但他还问我喜欢哪只 特地抱出来给我摸摸 对我说这个狗子是大人らしい 是冲绳来的 喜欢小动物人真的都太温柔了！
9年前和学姐一起去了京都 离开的晚上看到了祇園まつり的尾声 那时候就在感叹 京都好美 京都好多帅哥 哈哈哈 当时钱快用完了 好多地方都没时间去看 但都说 下次都还有机会再去的
经历了疫情 和一些别的事情 现在我发现 想去的地方不要等很久 下次的机会可能会很久很久了 今日を生きる！
京都真好啊 谢谢京都给我了那么多美好的エピソード
#livephoto# https://t.cn/RJwbROG
✋热门推荐