#石田百合子[超话]# 给不懂日文的某些粉来翻译一下咱家媳妇儿2003年8月观看完大哥#天海祐希[超话]##天海祐希# 舞台剧后的博文。翻译此文的目的也是请某些粉了解一下她俩，以及她俩的友情。
PS：我真没空蹭你家偶像的热度，真的，也希望平台不要把你的小号博文内容再发给我了，真的，翻译我家这位的散文集都来不及了[允悲][允悲]
博文翻译如下：
2003年8月，我步入新桥演舞场，准备看一场由剧团☆新感线呈现的《阿修罗城之瞳》。这场演出中的看点，是我的偶像天海祐希的出演。而在演出的小册子中，她的表情充满着强烈的气息。虽然她与我并非兄弟姐妹，但多年来我一直以“大哥”这个称呼亲切地称呼她。对于不了解背景的人来讲，这或许会引起误解，她其实是一位非常女性化、温柔、敏感的女性。然而，她精湛的表演技艺、票房能力及舞台魅力却是不可挑剔的。我曾与我的妹妹一同前往宝冢剧团观赏她的演出。那时的我们非常失礼的称呼她为大哥。而据说在南方地区，“花嫁之花”也以“Aniki”为尊称。
回到正题，《阿修罗城之瞳》。大哥的美丽让我不寒而栗，她的身影闪闪发光，就仿佛是一颗钻石一样的美丽夺目。当她首次亮相舞台时，她那美轮美奂的姿态着实令人惊叹。市川染五郎先生、伊原剛志先生与大哥这三位主角的气质都融汇成一，加上剧团☆新感线所独有的表演风格，令我自觉地联想另外一场极为成功的演出。此种爆发力之强劲让人难以想象。尽管演出时间长达三个小时，但时间的流逝却显得如此之快。我想，这或许正是观赏此剧的缘由所在，我静候体验那种真实而又爆发性的美妙感觉。
然而，这种美所需的是演员出色的表演技巧和极致的身体素质。而在这场演出中，我深刻地感受到了这种神奇的力量。这种舞台就如同一朵绽放的烟花，绚烂而短暂。所呈现出的美丽无法被影像所记录，只能在现场，眼前所见、感受此时此刻的美妙。我认为这或许正是舞台的精髓所在——身体表现力、动态以及舞台魅力的结合，让我深感震撼。
我只上过一次舞台，那里犹如魔物之栖，虽然非常的紧张，但这也是一种非常珍贵的体验。
观看了大哥的戏剧表演后，我不禁萌生了上台表演的念头，希望能够认真准备，磨炼身体，提升声乐技巧，将我的才华展现在舞台之上。在化妆间遇见大哥时，她调皮地炫耀起自己的肌肉，还说变得更强壮了，我则目不转睛地称赞她美若钻石。大哥嘲讽道这都是化妆技术了得，但我深信她拥有巨大的天赋和才华，值得在舞台上施展。正在这时井原剛志说道“我要上场了！”他介绍了导演井上秀則先生给我认识。我想只有通过不懈努力，才能够在舞台上闪耀光芒。我的造型师朋友也希望有机会上台表演，因为在这个精彩的舞台上，每个人都渴望发挥自己的才华。这就是这一天的故事，晚安，祝愿明天也会是美好的一天。
PS：我真没空蹭你家偶像的热度，真的，也希望平台不要把你的小号博文内容再发给我了，真的，翻译我家这位的散文集都来不及了[允悲][允悲]
博文翻译如下：
2003年8月，我步入新桥演舞场，准备看一场由剧团☆新感线呈现的《阿修罗城之瞳》。这场演出中的看点，是我的偶像天海祐希的出演。而在演出的小册子中，她的表情充满着强烈的气息。虽然她与我并非兄弟姐妹，但多年来我一直以“大哥”这个称呼亲切地称呼她。对于不了解背景的人来讲，这或许会引起误解，她其实是一位非常女性化、温柔、敏感的女性。然而，她精湛的表演技艺、票房能力及舞台魅力却是不可挑剔的。我曾与我的妹妹一同前往宝冢剧团观赏她的演出。那时的我们非常失礼的称呼她为大哥。而据说在南方地区，“花嫁之花”也以“Aniki”为尊称。
回到正题，《阿修罗城之瞳》。大哥的美丽让我不寒而栗，她的身影闪闪发光，就仿佛是一颗钻石一样的美丽夺目。当她首次亮相舞台时，她那美轮美奂的姿态着实令人惊叹。市川染五郎先生、伊原剛志先生与大哥这三位主角的气质都融汇成一，加上剧团☆新感线所独有的表演风格，令我自觉地联想另外一场极为成功的演出。此种爆发力之强劲让人难以想象。尽管演出时间长达三个小时，但时间的流逝却显得如此之快。我想，这或许正是观赏此剧的缘由所在，我静候体验那种真实而又爆发性的美妙感觉。
然而，这种美所需的是演员出色的表演技巧和极致的身体素质。而在这场演出中，我深刻地感受到了这种神奇的力量。这种舞台就如同一朵绽放的烟花，绚烂而短暂。所呈现出的美丽无法被影像所记录，只能在现场，眼前所见、感受此时此刻的美妙。我认为这或许正是舞台的精髓所在——身体表现力、动态以及舞台魅力的结合，让我深感震撼。
我只上过一次舞台，那里犹如魔物之栖，虽然非常的紧张，但这也是一种非常珍贵的体验。
观看了大哥的戏剧表演后，我不禁萌生了上台表演的念头，希望能够认真准备，磨炼身体，提升声乐技巧，将我的才华展现在舞台之上。在化妆间遇见大哥时，她调皮地炫耀起自己的肌肉，还说变得更强壮了，我则目不转睛地称赞她美若钻石。大哥嘲讽道这都是化妆技术了得，但我深信她拥有巨大的天赋和才华，值得在舞台上施展。正在这时井原剛志说道“我要上场了！”他介绍了导演井上秀則先生给我认识。我想只有通过不懈努力，才能够在舞台上闪耀光芒。我的造型师朋友也希望有机会上台表演，因为在这个精彩的舞台上，每个人都渴望发挥自己的才华。这就是这一天的故事，晚安，祝愿明天也会是美好的一天。
（悄悄发点昨晚音乐会的电。）
第一次一个人去看剧或者音乐会，挑了个第二排最边上的位置坐着，静候舞台灯光亮起的时候感受到一种自由和幸福。（呃呃呃他用粉丝来信的选段开场，一句“海鸣先生！”让我想去看粉来的心情达到了顶峰（我有生之年能看上粉来吗我请问）
音乐会开场，他向我们讲述了一个他笔下的很温馨可爱的小故事，有关一只乌龟和一个小毛毛虫，有关“爱是什么”、有关方向、陪伴、等待、友情与爱。
音乐会名为“和“我”的旅行”，我也感觉这确实是一次旅行，拥有与一般音乐剧所不同的轻松愉悦的氛围，博俊用他的音乐和故事将我从琐碎的、令人焦虑的生活中短暂地解救出来，给我好多面对生活的勇气和力量，为我打造一个我们共同拥有的幻想，在那里荒漠的尽头都能找到一片花园。我喜欢小卡巴一次次对于“爱是什么”的发问，是“我要追赶你，你愿意等等我吗”、或“我愿意等你，你愿意追赶我吗？”；喜欢每一句“你知道我要去哪吗”的寻找，还有“我要等毛毛”的坚定的、温暖的等候。
他在音乐里是个很纯粹、很鲜活也很真诚的人，仿佛一个诞生于舞台上的精灵，在音乐里自由地航行，闭上眼睛。我喜欢他对很多生活问题的思考，也喜欢他的真诚，那些几乎让我流下眼泪的部分。他说他曾经会给自己定下一个预设，就是演音乐剧的时候一定要让观众哭。虽然他说“为什么要给自己这样一种预设呢？”，但我觉得他也做到了，在这次音乐会中一句“人要是可以永远不长大就好啦”的思考或是一句“爱我 爱我 好好看看我”的歌词就能轻易让我流眼泪。所有人都可以沉醉在音乐里，在场几乎没有人能够不随着旋律挥动手臂或者摇晃身体，都能够被他的音乐带入一个绮丽又美好的世界，那里有一只小乌龟在天真地等待——故事虽然有曲折也有很多不同的可能性，但结局或许都指向美好，指向荒漠尽头那片“发着光的”花园。
返场似乎总是有不同的惊喜，就比如《以爱的名义》前奏一响起我就立刻想流眼泪。我第一次见到张博俊就是几年前在《献给阿尔吉侬的花束》的舞台上，当时这段旋律让我流了不少眼泪，而如今在不同的剧目不同的舞台上这首歌又响起，在剧场里我们又一次用歌声架起了彩虹。
——用一句我很喜欢的歌词为这场旅行作结尾，“再一次见到你，我就足够”。
第一次一个人去看剧或者音乐会，挑了个第二排最边上的位置坐着，静候舞台灯光亮起的时候感受到一种自由和幸福。（呃呃呃他用粉丝来信的选段开场，一句“海鸣先生！”让我想去看粉来的心情达到了顶峰（我有生之年能看上粉来吗我请问）
音乐会开场，他向我们讲述了一个他笔下的很温馨可爱的小故事，有关一只乌龟和一个小毛毛虫，有关“爱是什么”、有关方向、陪伴、等待、友情与爱。
音乐会名为“和“我”的旅行”，我也感觉这确实是一次旅行，拥有与一般音乐剧所不同的轻松愉悦的氛围，博俊用他的音乐和故事将我从琐碎的、令人焦虑的生活中短暂地解救出来，给我好多面对生活的勇气和力量，为我打造一个我们共同拥有的幻想，在那里荒漠的尽头都能找到一片花园。我喜欢小卡巴一次次对于“爱是什么”的发问，是“我要追赶你，你愿意等等我吗”、或“我愿意等你，你愿意追赶我吗？”；喜欢每一句“你知道我要去哪吗”的寻找，还有“我要等毛毛”的坚定的、温暖的等候。
他在音乐里是个很纯粹、很鲜活也很真诚的人，仿佛一个诞生于舞台上的精灵，在音乐里自由地航行，闭上眼睛。我喜欢他对很多生活问题的思考，也喜欢他的真诚，那些几乎让我流下眼泪的部分。他说他曾经会给自己定下一个预设，就是演音乐剧的时候一定要让观众哭。虽然他说“为什么要给自己这样一种预设呢？”，但我觉得他也做到了，在这次音乐会中一句“人要是可以永远不长大就好啦”的思考或是一句“爱我 爱我 好好看看我”的歌词就能轻易让我流眼泪。所有人都可以沉醉在音乐里，在场几乎没有人能够不随着旋律挥动手臂或者摇晃身体，都能够被他的音乐带入一个绮丽又美好的世界，那里有一只小乌龟在天真地等待——故事虽然有曲折也有很多不同的可能性，但结局或许都指向美好，指向荒漠尽头那片“发着光的”花园。
返场似乎总是有不同的惊喜，就比如《以爱的名义》前奏一响起我就立刻想流眼泪。我第一次见到张博俊就是几年前在《献给阿尔吉侬的花束》的舞台上，当时这段旋律让我流了不少眼泪，而如今在不同的剧目不同的舞台上这首歌又响起，在剧场里我们又一次用歌声架起了彩虹。
——用一句我很喜欢的歌词为这场旅行作结尾，“再一次见到你，我就足够”。
#诗韵师院，为你读诗#
《那一晚》
——林徽因
那一晚我的船推出了河心，
澄蓝的天上托着密密的星。
那一晚你的手牵着我的手，
迷惘的星夜封锁起重愁。
那一晚你和我分定了方向，
两人各认取个生活的模样。
到如今我的船仍然在海面飘，
细弱的桅杆常在风涛里摇。
到如今太阳只在我背后徘徊，
层层的阴影留守在我周围。
到如今我还记着那一晚的天，
星光、眼泪、白茫茫的江边！
到如今我还想念你岸上的耕种：
红花儿黄花儿朵朵的生动。
那一天我希望要走到了顶层，
蜜一般酿出那记忆的滋润。
那一天我要跨上带羽翼的箭，
望着你花园里射一个满弦。
那一天你要听到鸟般的歌唱，
那便是我静候着你的赞赏。
那一天你要看到零乱的花影，
那便是我私闯入当年的边境！
（图源网络）
《那一晚》
——林徽因
那一晚我的船推出了河心，
澄蓝的天上托着密密的星。
那一晚你的手牵着我的手，
迷惘的星夜封锁起重愁。
那一晚你和我分定了方向，
两人各认取个生活的模样。
到如今我的船仍然在海面飘，
细弱的桅杆常在风涛里摇。
到如今太阳只在我背后徘徊，
层层的阴影留守在我周围。
到如今我还记着那一晚的天，
星光、眼泪、白茫茫的江边！
到如今我还想念你岸上的耕种：
红花儿黄花儿朵朵的生动。
那一天我希望要走到了顶层，
蜜一般酿出那记忆的滋润。
那一天我要跨上带羽翼的箭，
望着你花园里射一个满弦。
那一天你要听到鸟般的歌唱，
那便是我静候着你的赞赏。
那一天你要看到零乱的花影，
那便是我私闯入当年的边境！
（图源网络）
✋热门推荐