#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第524天（2023/07/05），原文和图片均来自于NHK当日或近期（05/11）新闻#倒影#
野鳥のシマエナガ 鏡に映った自分を威嚇する珍しい映像 釧路
钏路市拍到了野生银喉长尾山雀被镜中自己吓到的珍贵影像
国内では北海道だけに生息する野鳥のシマエナガが、鏡に映った自分の姿を別の個体だと認識し、追い払おうとする珍しい映像が釧路市で撮影されました。
钏路市拍到了日本国内栖息在北海道的野生银喉长尾山雀把映在镜子里的影像当成了别人，想要把自己赶走的珍贵影像。
“雪の妖精”とも呼ばれるシマエナガは、3月から6月にかけて繁殖期を迎え、この時期、つがいが懸命に巣作りをしています。
有雪之妖精之称的银喉长尾山雀在3月到6月之间会进入繁殖期，在此期间，小鸟夫妇会拼命筑巢。
こうした中、4月中旬、釧路市の山中で、シマエナガの珍しい行動が撮影されました。
在此背景下，4月中旬在钏路市山中拍到了银喉长尾山雀少见的样子。
撮影したのは、自然写真家の山本光一さんで、映像には1羽のシマエナガが、山本さんの車のサイドミラーや窓に映った自分の姿めがけて飛びかかったり、威嚇したりする姿が収められています。
拍到这份影像的是自然摄影师山本光一。影像收录了一只银喉长尾山雀对倒映在山本车子反光镜里和车窗上的自己倒影冲过去和威吓的样子。
山本さんによりますと、この近くには巣があり、鏡に映った自分の姿を縄張りに侵入してきた別の個体だと認識して、追い払おうとしたとみられるということです。
据山本称，这只银喉长尾山雀的巢就在附近，它把映在镜中的自己当成入侵自己地盘的别人了，所以想要把镜中的自己赶走。
シマエナガは、繁殖期以外は群れで行動する鳥ですが、巣作りや産卵の時期には、ほかの個体に対して攻撃的になることもあるということです。
银喉长尾山雀虽然在繁殖期以外的时期是群居的鸟类，但在筑巢及产卵期，它有时会对别的个体极具攻击性。
山本さんは「右往左往ということばがぴったりの珍しい行動だった。さまざまな要因が重なった偶発的なシーンだと思う。巣を守るために勇敢に立ち向かう、かわいいだけではない新たな一面をかいま見ることができた」と話していました。
山本说道：“银喉长尾山雀这少见的样子真是应了上窜下跳这个词，我认为这是由很多因素叠加在一起后偶发的一幕。从银喉长尾山雀为了守护巢穴而勇敢对抗这一行为中能看出它除了可爱以外还有另外的一面。”
野鳥のシマエナガ 鏡に映った自分を威嚇する珍しい映像 釧路
钏路市拍到了野生银喉长尾山雀被镜中自己吓到的珍贵影像
国内では北海道だけに生息する野鳥のシマエナガが、鏡に映った自分の姿を別の個体だと認識し、追い払おうとする珍しい映像が釧路市で撮影されました。
钏路市拍到了日本国内栖息在北海道的野生银喉长尾山雀把映在镜子里的影像当成了别人，想要把自己赶走的珍贵影像。
“雪の妖精”とも呼ばれるシマエナガは、3月から6月にかけて繁殖期を迎え、この時期、つがいが懸命に巣作りをしています。
有雪之妖精之称的银喉长尾山雀在3月到6月之间会进入繁殖期，在此期间，小鸟夫妇会拼命筑巢。
こうした中、4月中旬、釧路市の山中で、シマエナガの珍しい行動が撮影されました。
在此背景下，4月中旬在钏路市山中拍到了银喉长尾山雀少见的样子。
撮影したのは、自然写真家の山本光一さんで、映像には1羽のシマエナガが、山本さんの車のサイドミラーや窓に映った自分の姿めがけて飛びかかったり、威嚇したりする姿が収められています。
拍到这份影像的是自然摄影师山本光一。影像收录了一只银喉长尾山雀对倒映在山本车子反光镜里和车窗上的自己倒影冲过去和威吓的样子。
山本さんによりますと、この近くには巣があり、鏡に映った自分の姿を縄張りに侵入してきた別の個体だと認識して、追い払おうとしたとみられるということです。
据山本称，这只银喉长尾山雀的巢就在附近，它把映在镜中的自己当成入侵自己地盘的别人了，所以想要把镜中的自己赶走。
シマエナガは、繁殖期以外は群れで行動する鳥ですが、巣作りや産卵の時期には、ほかの個体に対して攻撃的になることもあるということです。
银喉长尾山雀虽然在繁殖期以外的时期是群居的鸟类，但在筑巢及产卵期，它有时会对别的个体极具攻击性。
山本さんは「右往左往ということばがぴったりの珍しい行動だった。さまざまな要因が重なった偶発的なシーンだと思う。巣を守るために勇敢に立ち向かう、かわいいだけではない新たな一面をかいま見ることができた」と話していました。
山本说道：“银喉长尾山雀这少见的样子真是应了上窜下跳这个词，我认为这是由很多因素叠加在一起后偶发的一幕。从银喉长尾山雀为了守护巢穴而勇敢对抗这一行为中能看出它除了可爱以外还有另外的一面。”
三木twi更新 【7.5早安推】
おはようございます
明るめですが
曇りであります
少し水分多めな雰囲気の風が
時おりゆると吹いております
音の抜けが湿度高めの曇り空
飛行機の音が
渦巻くように降ってくるのです
ローソンと3月のライオンコラボの
冷やし黒蜜きなこラテ
島田開八段のパッケージ
暑くなる時期を待っておりました
おはようございます
明るめですが
曇りであります
少し水分多めな雰囲気の風が
時おりゆると吹いております
音の抜けが湿度高めの曇り空
飛行機の音が
渦巻くように降ってくるのです
ローソンと3月のライオンコラボの
冷やし黒蜜きなこラテ
島田開八段のパッケージ
暑くなる時期を待っておりました
一睁眼看见前五个月的数字和记录都给总结好了就留一下。全是断头饭。
还是要补一句：如果不是改变风格吸引更多人认识到他们的与众不同，断头饭也不是随便谁都想吃的。
1个总销售额第一184.1亿，单曲专辑DVD蓝光7个奖，8个杯。
半年单曲和专辑榜同时第一是时隔35年，史上第三组男性艺人，前两组是1973年度的宮史郎とぴんからトリオ和1988年度の光GENJI。
同时获得半年合算单曲和专辑榜是史上首次。
总销售额的榜超过100亿是继A之后时隔10年。超过了A团13年度的109.5亿。
以前不提的超A现在可以提了？
想起文春之前算的160亿的账，果然保守了[笑cry]
——————
King & Princeが、29日発表の『オリコン上半期ランキング2023』で期間内184.1億円を売り上げ、「アーティスト別セールス部門 トータルランキング」1位を獲得。
「作品別売上数部門」でも7部門で1位を獲得するなど、「上半期音楽ランキング」を席巻した。King & Princeにとって、「トータルランキング」の1位獲得は自身初。期間内売上184.1億円は自己最高金額で、2013年度に嵐が記録した109.5億円を超え、史上最高金額【※1】となった。なお同ランキングでの100億円超えは嵐以来10年ぶりで、嵐とKing & Princeのみの達成となる。
また、「作品別売上数部門」では、シングル「Life goes on / We are young」が、「シングル」「合算シングル」の各ランキングで1位。アルバム『Mr.5』が「アルバム」「合算アルバム」での各ランキングで1位。音楽映像作品『King & Prince First DOME TOUR 2022 ～Mr.～』が、「DVD」「Blu-ray Disc（以下BD）」「ミュージックDVD・BD」の各ランキングでそれぞれ1位となり、7冠を達成した。
なお「上半期シングルランキング」と「上半期アルバムランキング」の同時1位獲得は、男性アーティストでは、1973年度の宮史郎とぴんからトリオ、1988年度の光GENJI以来、35年ぶりで、史上3組目【※2】。また「上半期合算シングルランキング」と「上半期合算アルバムランキング」の同時1位獲得は、史上初の達成となる【※3】。
■King & Prince 2023年 主な音楽活動※記録はオリコン調べ（2023/6/19付現在）
【1月】
音楽映像作品『King & Prince First DOME TOUR 2022 ～Mr.～』発売。DVDとBDを合計した初週売上は62.0万枚で、自己最高＆今年度最高を記録。「週間ミュージックDVD・BDランキング」において、初週の合計売上50万枚超えは、嵐、安室奈美恵さんに続く、史上3組目。累積売上70.0万枚 （DVD:29.0万枚、BD:40.9万枚）
【2月】
シングル「Life goes on / We are young」発売。初週売上は103.2万枚で、自己最高＆今年度最高を記録。自身初の初週ミリオンを達成。シングル作品の初週ミリオンは、令和5作目で、今年度初（今年度唯一）。男性アーティストのシングル作品での初週ミリオンは、Mr.Children、SixTONES vs Snow Manに続き、史上3組目。「デビュー（1st）シングルからの連続初週売上30万枚超え作品数」記録は、12作連続で、歴代1位タイ。累積売上108.5万枚。
【3月】
音楽映像作品『King & Prince ARENA TOUR 2022 ～Made in～』発売。DVDとBDを合計した初週売上は52.8万枚。1月に発売した『King & Prince First DOME TOUR 2022 ～Mr.～』に続き、2作連続で初週の合計売上50万枚超えを達成。「週間ミュージックDVD・BDランキング」において、2作連続の初週の合計売上50万枚超えは、嵐に続き史上2組目。累積売上61.1万枚 （DVD:24.9万枚、BD:36.2万枚）。
【4月】
アルバム『Mr.5』発売。初週売上は120.4万枚で、自己最高＆今年度最高を記録。アルバム作品では自身初の初週ミリオンを達成。アルバム作品の初週ミリオンは、令和2作目で、今年度初。1stアルバムから5作連続の初週売上30万枚超え。累積売上137.6万枚。
【5月】
5/29付「オリコン週間シングルランキング」で、King & Prince全シングル作品がTOP100入り。デビューシングル「シンデレラガール」が3位にランクインしたのをはじめ、「シンデレラガール」から2023年2月に発売した最新シングル「Life goes on / We are young」までのシングル全12作品が「週間シングルランキング」にTOP100入り。
【6月】
『オリコン上半期ランキング 2023 アーティスト別セールス部門 トータルランキング』1位獲得、及び「作品別売上数部門」での7冠を達成。
6月21日に最新シングル「なにもの」発売※上半期集計期間は2023/6/19付までのため、上半期集計期間外の作品
【※1】「上半期ランキング アーティスト別セールス部門 トータルランキング」は、2009年度より発表を開始
【※2】「上半期シングルランキング」と「上半期アルバムランキング」同時1位を達成したほか男性アーティストの作品詳細／宮史郎とぴんからトリオ：シングル「女のみち」＆アルバム『女のみち』（1973年度）、光GENJI：シングル「パラダイス銀河」＆アルバム『光GENJI』（1988年度）
【※3】上半期ランキング 作品別売上数部門 合算シングルランキング及び合算アルバムランキングは、2019年度よりスタート
＜集計期間＞2022/12/26付～2023/6/19付 実質集計期間：2022年12月12日～2023年6月11日
还是要补一句：如果不是改变风格吸引更多人认识到他们的与众不同，断头饭也不是随便谁都想吃的。
1个总销售额第一184.1亿，单曲专辑DVD蓝光7个奖，8个杯。
半年单曲和专辑榜同时第一是时隔35年，史上第三组男性艺人，前两组是1973年度的宮史郎とぴんからトリオ和1988年度の光GENJI。
同时获得半年合算单曲和专辑榜是史上首次。
总销售额的榜超过100亿是继A之后时隔10年。超过了A团13年度的109.5亿。
以前不提的超A现在可以提了？
想起文春之前算的160亿的账，果然保守了[笑cry]
——————
King & Princeが、29日発表の『オリコン上半期ランキング2023』で期間内184.1億円を売り上げ、「アーティスト別セールス部門 トータルランキング」1位を獲得。
「作品別売上数部門」でも7部門で1位を獲得するなど、「上半期音楽ランキング」を席巻した。King & Princeにとって、「トータルランキング」の1位獲得は自身初。期間内売上184.1億円は自己最高金額で、2013年度に嵐が記録した109.5億円を超え、史上最高金額【※1】となった。なお同ランキングでの100億円超えは嵐以来10年ぶりで、嵐とKing & Princeのみの達成となる。
また、「作品別売上数部門」では、シングル「Life goes on / We are young」が、「シングル」「合算シングル」の各ランキングで1位。アルバム『Mr.5』が「アルバム」「合算アルバム」での各ランキングで1位。音楽映像作品『King & Prince First DOME TOUR 2022 ～Mr.～』が、「DVD」「Blu-ray Disc（以下BD）」「ミュージックDVD・BD」の各ランキングでそれぞれ1位となり、7冠を達成した。
なお「上半期シングルランキング」と「上半期アルバムランキング」の同時1位獲得は、男性アーティストでは、1973年度の宮史郎とぴんからトリオ、1988年度の光GENJI以来、35年ぶりで、史上3組目【※2】。また「上半期合算シングルランキング」と「上半期合算アルバムランキング」の同時1位獲得は、史上初の達成となる【※3】。
■King & Prince 2023年 主な音楽活動※記録はオリコン調べ（2023/6/19付現在）
【1月】
音楽映像作品『King & Prince First DOME TOUR 2022 ～Mr.～』発売。DVDとBDを合計した初週売上は62.0万枚で、自己最高＆今年度最高を記録。「週間ミュージックDVD・BDランキング」において、初週の合計売上50万枚超えは、嵐、安室奈美恵さんに続く、史上3組目。累積売上70.0万枚 （DVD:29.0万枚、BD:40.9万枚）
【2月】
シングル「Life goes on / We are young」発売。初週売上は103.2万枚で、自己最高＆今年度最高を記録。自身初の初週ミリオンを達成。シングル作品の初週ミリオンは、令和5作目で、今年度初（今年度唯一）。男性アーティストのシングル作品での初週ミリオンは、Mr.Children、SixTONES vs Snow Manに続き、史上3組目。「デビュー（1st）シングルからの連続初週売上30万枚超え作品数」記録は、12作連続で、歴代1位タイ。累積売上108.5万枚。
【3月】
音楽映像作品『King & Prince ARENA TOUR 2022 ～Made in～』発売。DVDとBDを合計した初週売上は52.8万枚。1月に発売した『King & Prince First DOME TOUR 2022 ～Mr.～』に続き、2作連続で初週の合計売上50万枚超えを達成。「週間ミュージックDVD・BDランキング」において、2作連続の初週の合計売上50万枚超えは、嵐に続き史上2組目。累積売上61.1万枚 （DVD:24.9万枚、BD:36.2万枚）。
【4月】
アルバム『Mr.5』発売。初週売上は120.4万枚で、自己最高＆今年度最高を記録。アルバム作品では自身初の初週ミリオンを達成。アルバム作品の初週ミリオンは、令和2作目で、今年度初。1stアルバムから5作連続の初週売上30万枚超え。累積売上137.6万枚。
【5月】
5/29付「オリコン週間シングルランキング」で、King & Prince全シングル作品がTOP100入り。デビューシングル「シンデレラガール」が3位にランクインしたのをはじめ、「シンデレラガール」から2023年2月に発売した最新シングル「Life goes on / We are young」までのシングル全12作品が「週間シングルランキング」にTOP100入り。
【6月】
『オリコン上半期ランキング 2023 アーティスト別セールス部門 トータルランキング』1位獲得、及び「作品別売上数部門」での7冠を達成。
6月21日に最新シングル「なにもの」発売※上半期集計期間は2023/6/19付までのため、上半期集計期間外の作品
【※1】「上半期ランキング アーティスト別セールス部門 トータルランキング」は、2009年度より発表を開始
【※2】「上半期シングルランキング」と「上半期アルバムランキング」同時1位を達成したほか男性アーティストの作品詳細／宮史郎とぴんからトリオ：シングル「女のみち」＆アルバム『女のみち』（1973年度）、光GENJI：シングル「パラダイス銀河」＆アルバム『光GENJI』（1988年度）
【※3】上半期ランキング 作品別売上数部門 合算シングルランキング及び合算アルバムランキングは、2019年度よりスタート
＜集計期間＞2022/12/26付～2023/6/19付 実質集計期間：2022年12月12日～2023年6月11日
✋热门推荐