【留存】
一、果戈里.鲁迅译.《死魂灵》：
那最末尾的店，要确切，还不如说是窗上的店，是坐着一个卖斯比丁的人，带着一个红铜的大茶壶（插注），一张脸，也红得像他的茶炊一样，如果他没有一把乌黑的大胡子，远远望去，是要当作窗口摆着两个茶炊的。
译者注：Samovar，是一种茶具，用火暖着茶，不使冷却，像中国的火锅一样。
二、屠格涅夫.力冈译.《猎人笔记》：
茶炊很快就烧开了，我们就喝起茶来。
图源网络。
一、果戈里.鲁迅译.《死魂灵》：
那最末尾的店，要确切，还不如说是窗上的店，是坐着一个卖斯比丁的人，带着一个红铜的大茶壶（插注），一张脸，也红得像他的茶炊一样，如果他没有一把乌黑的大胡子，远远望去，是要当作窗口摆着两个茶炊的。
译者注：Samovar，是一种茶具，用火暖着茶，不使冷却，像中国的火锅一样。
二、屠格涅夫.力冈译.《猎人笔记》：
茶炊很快就烧开了，我们就喝起茶来。
图源网络。
从来没有人告诉我，《死魂灵》是这样的有趣。任何一个阶级的任何一个人，他都可以写得那样逼真，充满讽刺，你很难忍住不笑出声。
图片这位米茹耶夫同志，对妻子的“口头深情”，世界通用吧。妻子永远不会知道集市究竟是怎样的，她只是丈夫婉拒他人的工具人。
想知道集市到底有多精彩，世界有多大，不能指望别人讲给你听，要自己去看。
#死魂灵#
图片这位米茹耶夫同志，对妻子的“口头深情”，世界通用吧。妻子永远不会知道集市究竟是怎样的，她只是丈夫婉拒他人的工具人。
想知道集市到底有多精彩，世界有多大，不能指望别人讲给你听，要自己去看。
#死魂灵#
前面写玛尼洛夫，就挺不咋思考一人。脑子爱不着边际地想一些有的没的，比如想跟乞乞柯夫当邻居，快乐地玩耍，没什么性格，很无聊，但又谄媚得很，他的人生主题就是讨好别人（混的不错的）。
虽然挺没意思，但也挺大方，不会亏着自己，比如在餐馆点这么多吃的。
索巴凯维奇，听着就很像狗的名字。看了一下注释，俄语词根也是狗的意思。点个菜这样搞，满吝啬。还没看后面的，估计对别人也一样抠搜。
#死魂灵#
虽然挺没意思，但也挺大方，不会亏着自己，比如在餐馆点这么多吃的。
索巴凯维奇，听着就很像狗的名字。看了一下注释，俄语词根也是狗的意思。点个菜这样搞，满吝啬。还没看后面的，估计对别人也一样抠搜。
#死魂灵#
✋热门推荐