#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第504天（2023/06/15），原文和图片均来自于NHK当日或近期（05/01）新闻。
栃木 益子町で恒例「春の陶器市」
栃木县益子町按惯例举办“春季陶瓷集市”
「益子焼」の産地、栃木県益子町で、恒例の「春の陶器市」が開かれています。
惯例的“春季陶瓷集市”正在“益子烧”产地栃木县益子町举办。
「益子焼」は土のぬくもりが感じられる素朴なデザインが特徴の焼き物で、産地の益子町では春と秋に陶器市が開かれています。
能感受到泥土温度和朴素设计是“益子烧”的特征，其产地益子町每年春秋都会举办陶瓷集市。
ことしの「春の陶器市」は4月29日から始まり、町の中心部に並んだおよそ600のテントでは、湯飲みや皿、花瓶などさまざまな陶器が販売されています。
今年的“春季陶瓷集市”从4月29号开始，并排在益子町中心的约600顶帐篷里，正在售卖饮料、盘子、花瓶等陶瓷器。
中には通常の半額で販売されているものもあり、訪れた人たちはじっくりと品定めをして買い求めていました。
里面还有只卖平常价格一半的陶瓷器，来玩的人们在仔细评定后购买。
埼玉県から訪れた80代の女性は「息子に連れて行ってほしいと頼み込んで来ました。いろいろな陶器があってとてもわくわくしています」と話していました。
从埼玉县来玩的八十多岁女性说道：“我托儿子带我来的。这里好多瓷器，我真的好激动。”
マグカップなどの日用品を販売していた女性は、「コロナ前ほどではありませんがたくさんの人が来てくれていると思います。皆さんに楽しんで買い物をしてほしいです」と話していました。
售卖马克杯等日用品的女性说道：“虽然比不上新冠疫情前，但也来了很多人。希望大家购物愉快。”
益子町観光協会によりますと、ことしの陶器市では会場の入り口での検温などは行わず、店舗や来場者に自主的な新型コロナの感染防止対策を求めているということです。
据益子町观光协会称，今年在陶瓷集市门口不再进行测温，需要店铺和来场人员自己进行新冠防疫。
「春の陶器市」は5月7日まで開かれています。
“春季陶瓷集市”会在5月7号结束。
栃木 益子町で恒例「春の陶器市」
栃木县益子町按惯例举办“春季陶瓷集市”
「益子焼」の産地、栃木県益子町で、恒例の「春の陶器市」が開かれています。
惯例的“春季陶瓷集市”正在“益子烧”产地栃木县益子町举办。
「益子焼」は土のぬくもりが感じられる素朴なデザインが特徴の焼き物で、産地の益子町では春と秋に陶器市が開かれています。
能感受到泥土温度和朴素设计是“益子烧”的特征，其产地益子町每年春秋都会举办陶瓷集市。
ことしの「春の陶器市」は4月29日から始まり、町の中心部に並んだおよそ600のテントでは、湯飲みや皿、花瓶などさまざまな陶器が販売されています。
今年的“春季陶瓷集市”从4月29号开始，并排在益子町中心的约600顶帐篷里，正在售卖饮料、盘子、花瓶等陶瓷器。
中には通常の半額で販売されているものもあり、訪れた人たちはじっくりと品定めをして買い求めていました。
里面还有只卖平常价格一半的陶瓷器，来玩的人们在仔细评定后购买。
埼玉県から訪れた80代の女性は「息子に連れて行ってほしいと頼み込んで来ました。いろいろな陶器があってとてもわくわくしています」と話していました。
从埼玉县来玩的八十多岁女性说道：“我托儿子带我来的。这里好多瓷器，我真的好激动。”
マグカップなどの日用品を販売していた女性は、「コロナ前ほどではありませんがたくさんの人が来てくれていると思います。皆さんに楽しんで買い物をしてほしいです」と話していました。
售卖马克杯等日用品的女性说道：“虽然比不上新冠疫情前，但也来了很多人。希望大家购物愉快。”
益子町観光協会によりますと、ことしの陶器市では会場の入り口での検温などは行わず、店舗や来場者に自主的な新型コロナの感染防止対策を求めているということです。
据益子町观光协会称，今年在陶瓷集市门口不再进行测温，需要店铺和来场人员自己进行新冠防疫。
「春の陶器市」は5月7日まで開かれています。
“春季陶瓷集市”会在5月7号结束。
書名：告別傷停時間
原名：ロスタイムに餞を
作者：ココミ
出版社：東立出版社
出版日期：2023 年 6 月 初版一刷
【简介】
这本《告别伤停时间》是从“分手”开始的故事
剧情描述主角“尽”是一位美发师
交往 4 年的恋人是在家工作的小说家“桐生”
桐生埋头工作的时候无法好好照顾自己
尽看不下去，所以交往不久就搬到桐生的家中同居。
桐生本身是个我行我素、只顾到自己的人
不体贴，也不在意尽的想法
（应该是说，他不了解尽…）
已经到达忍耐极限的尽
终于向桐生告别，并搬回自己的老家。
即使如此，在收到桐生传来“我睡不着”的讯息之后
尽还是不由自主前往桐生家中──
4 年的相处时光让这里的一切都是如此熟悉
尽虽然心中千百个不愿意，最后还是跟桐生上床了。
以前还在交往的时候
只要吵架了，桐生就会撒娇+想要亲热
对于桐生这种有点笨拙的示好方式
以前尽明明是很喜欢的，现在却变得讨厌。
分手之后，每次离开桐生的家，都是无限的后悔
总觉得“不应该来的”。
道理很简单，可是做不到。
做不到封锁桐生，做不到不去看他的 SNS
桐生的新书出来了，也是第一时间跑去买。
越是想要斩断对桐生的眷恋与他的体温
过去那些与桐生之间的回忆就不断涌出…
此时，桐生邀请尽去“最后一次的约会”
那是 4 年前的约定
说下次世界杯的外围赛在日本举行时
一定要去日本队的主场现场看比赛。
没想到桐生一直记得这个约定…
同时他也说，比赛结束后，就不会再跟尽联络了…
究竟，尽会赴约吗…？
【作者介绍】
ココミ老师商业出道于 2017 年
目前她在日本已出版 6 本单行本：
✅オーマイヒーロー!
✅ひとつあかりの下で
✅リスタートはただいまのあとで
✅伤心男に春のあらし
✅リスタートはおなかをすかせて
✅ロスタイムに饯を
其中 3 本出了台压版：
✅#给伤心男子一阵春天风暴
✅#沐浴在相同的光芒下
✅#告别伤停时间#
★ 普通版 140nt
★ 限定版 190nt
★ 典藏卡 10*15cm 紙質
★ PET透卡2入 10*15cm
#ココミ##脆皮鸭学院[超话]#
原名：ロスタイムに餞を
作者：ココミ
出版社：東立出版社
出版日期：2023 年 6 月 初版一刷
【简介】
这本《告别伤停时间》是从“分手”开始的故事
剧情描述主角“尽”是一位美发师
交往 4 年的恋人是在家工作的小说家“桐生”
桐生埋头工作的时候无法好好照顾自己
尽看不下去，所以交往不久就搬到桐生的家中同居。
桐生本身是个我行我素、只顾到自己的人
不体贴，也不在意尽的想法
（应该是说，他不了解尽…）
已经到达忍耐极限的尽
终于向桐生告别，并搬回自己的老家。
即使如此，在收到桐生传来“我睡不着”的讯息之后
尽还是不由自主前往桐生家中──
4 年的相处时光让这里的一切都是如此熟悉
尽虽然心中千百个不愿意，最后还是跟桐生上床了。
以前还在交往的时候
只要吵架了，桐生就会撒娇+想要亲热
对于桐生这种有点笨拙的示好方式
以前尽明明是很喜欢的，现在却变得讨厌。
分手之后，每次离开桐生的家，都是无限的后悔
总觉得“不应该来的”。
道理很简单，可是做不到。
做不到封锁桐生，做不到不去看他的 SNS
桐生的新书出来了，也是第一时间跑去买。
越是想要斩断对桐生的眷恋与他的体温
过去那些与桐生之间的回忆就不断涌出…
此时，桐生邀请尽去“最后一次的约会”
那是 4 年前的约定
说下次世界杯的外围赛在日本举行时
一定要去日本队的主场现场看比赛。
没想到桐生一直记得这个约定…
同时他也说，比赛结束后，就不会再跟尽联络了…
究竟，尽会赴约吗…？
【作者介绍】
ココミ老师商业出道于 2017 年
目前她在日本已出版 6 本单行本：
✅オーマイヒーロー!
✅ひとつあかりの下で
✅リスタートはただいまのあとで
✅伤心男に春のあらし
✅リスタートはおなかをすかせて
✅ロスタイムに饯を
其中 3 本出了台压版：
✅#给伤心男子一阵春天风暴
✅#沐浴在相同的光芒下
✅#告别伤停时间#
★ 普通版 140nt
★ 限定版 190nt
★ 典藏卡 10*15cm 紙質
★ PET透卡2入 10*15cm
#ココミ##脆皮鸭学院[超话]#
輝かしい春⚔️
忘了抽最速本来都想着算了不看了（没时间没钱）结果还是为了某一秒的场景费了千辛万苦挤进了大乐…这就是小洛的春单之旅…生是春组人死是春组鬼…认命
三年如一日的想说エーステ好看，稳定的好看。上一作春单的时候朋友跟我说不太行不如之前但我还是在剧场里哭成狗，这一次我依旧在剧场里哭成狗。故事节奏很好很会搞气氛重点是歌真的好听…喜欢春组的感觉春组的氛围春组的羁绊春组的故事，说起来我全世界最喜欢的两个人都在春～不得不说这是～缘分～
挺久都没有看染谷演戏了，这次去真的觉得他在エーステ有在发生变化。认真开始看他演戏是2020年，那个时候觉得他的演法是一点点变得细腻，但在エーステ给我的感觉是比起他之前会去こだわり很多的细节（现在当然也有），现在是变得更加行云流水（比划）了。翻场刊的时候看到他说「今は柔軟さを求めて」就很納得…是这个感觉（語彙力死了）…而且我真的很喜欢他站在舞台上时的气场，做日替时的天才，さすがでした。如果有时间有钱不跟一推撞的话真的很想再好好通一次他的舞台…请再给我一次机会…
虽然但是出来也跟朋友吐槽了说明明这人杀阵那么那么帅但为什么跳起舞来就是那种“还不适应新安装的四肢”的感觉…被笑死…而且剧中歌他开口单唱的那两句我也是直接破涕为笑草…就是说这么没有破绽的人总还是要给点破绽的对吧w
结束之后见了粥宝和小莹大家一致认为エーステ很开心很开心很开心没有otaku会不喜欢エーステ但就是票太烦了…虽然很想看但绝对绝对绝对不想轮到自己通…请让我永远做一个快乐酱油谢谢…（但是下次春单会好好搞的555我发誓…）
总而言之就是看得蛮开心的(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
また春にお会いしましょう
忘了抽最速本来都想着算了不看了（没时间没钱）结果还是为了某一秒的场景费了千辛万苦挤进了大乐…这就是小洛的春单之旅…生是春组人死是春组鬼…认命
三年如一日的想说エーステ好看，稳定的好看。上一作春单的时候朋友跟我说不太行不如之前但我还是在剧场里哭成狗，这一次我依旧在剧场里哭成狗。故事节奏很好很会搞气氛重点是歌真的好听…喜欢春组的感觉春组的氛围春组的羁绊春组的故事，说起来我全世界最喜欢的两个人都在春～不得不说这是～缘分～
挺久都没有看染谷演戏了，这次去真的觉得他在エーステ有在发生变化。认真开始看他演戏是2020年，那个时候觉得他的演法是一点点变得细腻，但在エーステ给我的感觉是比起他之前会去こだわり很多的细节（现在当然也有），现在是变得更加行云流水（比划）了。翻场刊的时候看到他说「今は柔軟さを求めて」就很納得…是这个感觉（語彙力死了）…而且我真的很喜欢他站在舞台上时的气场，做日替时的天才，さすがでした。如果有时间有钱不跟一推撞的话真的很想再好好通一次他的舞台…请再给我一次机会…
虽然但是出来也跟朋友吐槽了说明明这人杀阵那么那么帅但为什么跳起舞来就是那种“还不适应新安装的四肢”的感觉…被笑死…而且剧中歌他开口单唱的那两句我也是直接破涕为笑草…就是说这么没有破绽的人总还是要给点破绽的对吧w
结束之后见了粥宝和小莹大家一致认为エーステ很开心很开心很开心没有otaku会不喜欢エーステ但就是票太烦了…虽然很想看但绝对绝对绝对不想轮到自己通…请让我永远做一个快乐酱油谢谢…（但是下次春单会好好搞的555我发誓…）
总而言之就是看得蛮开心的(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
また春にお会いしましょう
✋热门推荐