No Man Is An Island
没有人是一座孤岛
John Donne
约翰·多恩
No man is an island,
没有人是一座孤岛，
Entire of itself.
可以自全。
Each is a piece of the continent,
每个人都是大陆的一片，
A part of the main.
整体的一部分。
If a clod be washed away by the sea,
如果海水冲掉一块，
Europe is the less.
欧洲就减小，
As well as if a promontory were.
如同一个海岬失掉一角，
As well as if a manner of thine own Or of thine friend's were.
如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块
Each man's death diminishes me,
任何人的死亡都是我的损失，
For I am involved in mankind.
因为我是人类的一员，
Therefore, send not to know For whom the bell tolls,
因此 不要问丧钟为谁而鸣，
It tolls for thee.
它就为你而鸣。
没有人是一座孤岛
John Donne
约翰·多恩
No man is an island,
没有人是一座孤岛，
Entire of itself.
可以自全。
Each is a piece of the continent,
每个人都是大陆的一片，
A part of the main.
整体的一部分。
If a clod be washed away by the sea,
如果海水冲掉一块，
Europe is the less.
欧洲就减小，
As well as if a promontory were.
如同一个海岬失掉一角，
As well as if a manner of thine own Or of thine friend's were.
如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块
Each man's death diminishes me,
任何人的死亡都是我的损失，
For I am involved in mankind.
因为我是人类的一员，
Therefore, send not to know For whom the bell tolls,
因此 不要问丧钟为谁而鸣，
It tolls for thee.
它就为你而鸣。
#翻译# #catti# 每日译词 | “震撼世界”，如何翻译？
[微笑]earth-shattering/ ˈɜːθˌʃæt.ər.ɪŋ /
震撼世界的；石破天惊的；极其重大的
释义：
extremely important or very surprising
震撼世界的；石破天惊的；极其重大的
例句1：
an earth-shattering discovery
震惊世界的发现
例句2：
They do not view this as an earth-shattering breakthrough.
他们不认为这是个惊天动地的突破。
来源：Cambridge Dictionary
[微笑]earth-shattering/ ˈɜːθˌʃæt.ər.ɪŋ /
震撼世界的；石破天惊的；极其重大的
释义：
extremely important or very surprising
震撼世界的；石破天惊的；极其重大的
例句1：
an earth-shattering discovery
震惊世界的发现
例句2：
They do not view this as an earth-shattering breakthrough.
他们不认为这是个惊天动地的突破。
来源：Cambridge Dictionary
【小瑶9分雅思口语• Part III • 高分范例】
⚖️亲手烹制•请勿转载⚖️
Part III: When would people break the law?
（人们什么时候会违法？）
Umm, this is a tough question for me to answer because I have never broken the law. But from the news, from the confessions of the criminals, I think they broke the law for different reasons. For example some thieves stole others properties because they had no money to survive and no skills to do so, or they just didn’t want to make an effort. But you know what, I just couldn’t get why some people would commit fraud, like telephone fraud and cyber fraud. I think it’s unforgivable to cheat someone who has nothing to do with your own problems, especially deceiving the old and children.
▲tough adj. 困难的
▲break the law 违法
▲confession n.供词，招供
▲criminal n. 罪犯
▲property n.财产
▲survive v.生存
▲make an effort 努力
#小瑶每日真题演示##雅思# #决战雅思#
⚖️亲手烹制•请勿转载⚖️
Part III: When would people break the law?
（人们什么时候会违法？）
Umm, this is a tough question for me to answer because I have never broken the law. But from the news, from the confessions of the criminals, I think they broke the law for different reasons. For example some thieves stole others properties because they had no money to survive and no skills to do so, or they just didn’t want to make an effort. But you know what, I just couldn’t get why some people would commit fraud, like telephone fraud and cyber fraud. I think it’s unforgivable to cheat someone who has nothing to do with your own problems, especially deceiving the old and children.
▲tough adj. 困难的
▲break the law 违法
▲confession n.供词，招供
▲criminal n. 罪犯
▲property n.财产
▲survive v.生存
▲make an effort 努力
#小瑶每日真题演示##雅思# #决战雅思#
✋热门推荐