2023年捧到手的第10本自己翻译的书是《小红帽和爱吃蛋糕的猫》（某当：https://t.cn/A6pSdrED；某东：https://t.cn/A6pSdrEg）
曾在去年11月份预告过这本书的出炉（https://t.cn/A6pSdrEe），这应该是我翻译的第5本“小红帽”，不过这本书其实也可以说是《小红书》前两本的延续，作者芭芭拉·莱曼（Barbara Lehman）创作的无字书《小红书》暂时喘了一口气，先来一本“小红帽”[坏笑]
从译者的角度看，这是一本地地道道的“伪无字书”！尽管书中的正文部分，除了地名、路牌和商店招牌之外，的确是没有字的，整体叙事都依靠图像来完成（从这一点看算是《小红书》的续集），但是——这个但是非常重要——作者在书中的配件部分堆满了文字，而且有许多无厘头的文字和故事游戏，从翻译的角度看是相当折磨人的，特别是那种绕口令式的韵文，类似“Peter Piper picked a peck of pickled peppers...”之流！这类地方的翻译准备了几个不同的版本，最后编辑综合各方面考虑选择了比较“温和”的版本……
从有点后现代的经典改编、荒诞搞怪的趣味方面看，这本书有些地方很有点像英国鬼才埃米莉·格雷维特最爱玩的年代整出来的东东，但总体上比较温和。
综合比较官方的介绍——“这个温馨而幽默的故事包含了许多寓言、民间故事和童话的元素，丰富了读者的体验。全书（正文部分）没有文字，所有的故事情节都通过图像来传达，适合教育视觉素养的阅读需求。”
从读者体验的角度看——“书中对各种童话故事和儿歌童谣的引用和重新创作，以及富有趣味性的插图令人着迷，让读者沉浸在寻找各种童话角色和物品的乐趣中。尤其是书中隐藏的24只失踪的绵羊，使得孩子们在阅读过程中得到了极大的乐趣。”
可以说，这是一本有趣、创新并且充满了惊喜的（伪）无字书！[嘻嘻]
译作编号：2023-010
2023-009《我做到了》https://t.cn/A6pSdrEk
2023-008《我不喜欢亲亲》https://t.cn/A6N5REvI
2023-007《我什么都不能做！》https://t.cn/A6N58Fok
2023-006《我的天》https://t.cn/A6N58SvF
2023-005《欢乐之歌》https://t.cn/A6N5QOU9
2023-004《观像器》https://t.cn/A69dW457
2023-002, 2023-003 “奇哥蹦蹦”系列新版之《飞上太空》与《圣诞派对》https://t.cn/A69E76Gd
2023-001《好厉害，筑路团队！》https://t.cn/A69wfbbC
#阿甲荐书# #绘本[超话]#
曾在去年11月份预告过这本书的出炉（https://t.cn/A6pSdrEe），这应该是我翻译的第5本“小红帽”，不过这本书其实也可以说是《小红书》前两本的延续，作者芭芭拉·莱曼（Barbara Lehman）创作的无字书《小红书》暂时喘了一口气，先来一本“小红帽”[坏笑]
从译者的角度看，这是一本地地道道的“伪无字书”！尽管书中的正文部分，除了地名、路牌和商店招牌之外，的确是没有字的，整体叙事都依靠图像来完成（从这一点看算是《小红书》的续集），但是——这个但是非常重要——作者在书中的配件部分堆满了文字，而且有许多无厘头的文字和故事游戏，从翻译的角度看是相当折磨人的，特别是那种绕口令式的韵文，类似“Peter Piper picked a peck of pickled peppers...”之流！这类地方的翻译准备了几个不同的版本，最后编辑综合各方面考虑选择了比较“温和”的版本……
从有点后现代的经典改编、荒诞搞怪的趣味方面看，这本书有些地方很有点像英国鬼才埃米莉·格雷维特最爱玩的年代整出来的东东，但总体上比较温和。
综合比较官方的介绍——“这个温馨而幽默的故事包含了许多寓言、民间故事和童话的元素，丰富了读者的体验。全书（正文部分）没有文字，所有的故事情节都通过图像来传达，适合教育视觉素养的阅读需求。”
从读者体验的角度看——“书中对各种童话故事和儿歌童谣的引用和重新创作，以及富有趣味性的插图令人着迷，让读者沉浸在寻找各种童话角色和物品的乐趣中。尤其是书中隐藏的24只失踪的绵羊，使得孩子们在阅读过程中得到了极大的乐趣。”
可以说，这是一本有趣、创新并且充满了惊喜的（伪）无字书！[嘻嘻]
译作编号：2023-010
2023-009《我做到了》https://t.cn/A6pSdrEk
2023-008《我不喜欢亲亲》https://t.cn/A6N5REvI
2023-007《我什么都不能做！》https://t.cn/A6N58Fok
2023-006《我的天》https://t.cn/A6N58SvF
2023-005《欢乐之歌》https://t.cn/A6N5QOU9
2023-004《观像器》https://t.cn/A69dW457
2023-002, 2023-003 “奇哥蹦蹦”系列新版之《飞上太空》与《圣诞派对》https://t.cn/A69E76Gd
2023-001《好厉害，筑路团队！》https://t.cn/A69wfbbC
#阿甲荐书# #绘本[超话]#
#种地吧# 我的评分：[星星][星星][星星][星星][星星]
非常好看的综艺，十个少年都很棒
#十个勤天做大做强#
亮点推荐：
二哥脾气很好，也很细心，虽然因为小小的“笨拙”闹出一些麻烦，但是真的很认真，情绪也很稳定，是个大狗狗
三子虽糙但帅，而且懂很多，还爱撒娇，爱吃甜食，喜欢蛋糕，也会分享健身经验。看起来很糙，但有一颗认定家就全力以赴的心，也会嘴硬但满足兄弟们的小要求
小童做事认真，说话比较少，执着而有童味，但每一句都很经典，名副其实梗王，力气也是猛男实锤
一博全能赵工，焊接、修理都擅长，紫色战袍希望半永久，获得称号“赵啾咪”“赵如火”
大哥，唱歌超好听，心思细腻，把弟弟们和晴天公主照顾得很好，因其发型获得后陡门暴躁老太一枚
卓沅儿，甜妹但是很喜欢唱比较炸的歌，笑起来超级甜，虽然现在被晒成小黑蛋儿，还是甜份超标
村少，后陡门时常像走丢的孩子，眼神清澈，但是也是后陡门车神和弟弟们之间的孩子王
李导，拍摄技术超好，出手即大片，还非常能照顾兄弟们的情绪，与村少合称后陡门的“卧龙与凤雏”
少熙，配音很好的弟弟还会唱昆曲，为汪汪队的组成立大功，虽然过程有点离谱(为救小狗掉粪坑)。很会照顾哥哥们，也能和弟弟玩的很好的。宝藏男孩一枚
一珩，年纪最小的弟弟，也是壮壮妈，和每个哥哥在一起都像他们的孩子，充满童趣和新鲜感，手工也很好，还有自己的单曲
十个少年从陌生到熟悉，迎接他们的既是离别也是新的开始。属于后陡门的夏天终究是告了一段落，但十个少年的情谊是正在进行时
非常好看的综艺，十个少年都很棒
#十个勤天做大做强#
亮点推荐：
二哥脾气很好，也很细心，虽然因为小小的“笨拙”闹出一些麻烦，但是真的很认真，情绪也很稳定，是个大狗狗
三子虽糙但帅，而且懂很多，还爱撒娇，爱吃甜食，喜欢蛋糕，也会分享健身经验。看起来很糙，但有一颗认定家就全力以赴的心，也会嘴硬但满足兄弟们的小要求
小童做事认真，说话比较少，执着而有童味，但每一句都很经典，名副其实梗王，力气也是猛男实锤
一博全能赵工，焊接、修理都擅长，紫色战袍希望半永久，获得称号“赵啾咪”“赵如火”
大哥，唱歌超好听，心思细腻，把弟弟们和晴天公主照顾得很好，因其发型获得后陡门暴躁老太一枚
卓沅儿，甜妹但是很喜欢唱比较炸的歌，笑起来超级甜，虽然现在被晒成小黑蛋儿，还是甜份超标
村少，后陡门时常像走丢的孩子，眼神清澈，但是也是后陡门车神和弟弟们之间的孩子王
李导，拍摄技术超好，出手即大片，还非常能照顾兄弟们的情绪，与村少合称后陡门的“卧龙与凤雏”
少熙，配音很好的弟弟还会唱昆曲，为汪汪队的组成立大功，虽然过程有点离谱(为救小狗掉粪坑)。很会照顾哥哥们，也能和弟弟玩的很好的。宝藏男孩一枚
一珩，年纪最小的弟弟，也是壮壮妈，和每个哥哥在一起都像他们的孩子，充满童趣和新鲜感，手工也很好，还有自己的单曲
十个少年从陌生到熟悉，迎接他们的既是离别也是新的开始。属于后陡门的夏天终究是告了一段落，但十个少年的情谊是正在进行时
p1:盒马的开心牛油果冰面包，面包味道蛮好的，毕竟用的材料好，开心牛油果酱要是再多一点就完美了
p2:山姆的布丁蛋糕，长得很可爱，口感有点奇怪，有点像布丁的口感吃不惯
p3:趣多多新出的生椰拿铁风味迷你曲奇，一般，还是原味的好吃
p4:山姆的鲜虾西柚沙拉，这个也一般，西柚有点苦
p5:北海牧场的浓醇原味酸奶，卡路里蛮低的，有点酸酸的
p6:味全的桂花酒酿风味酸奶好好喝，我好爱所有酒酿
p7:佳满家福的厦门沙茶海鲜面，20元/袋的价格性价比实在是太低了，里面有大肠和牛肉，但是料很少，沙茶味也没我想象中的浓郁
p8:盒马的海盐杨桃汁，好难喝，说不出的味道
p9:盒马的脱皮玉米青稞凉粥，里面的青稞很大颗，还是不错的#周冬雨逛公园笑的好开心#
p2:山姆的布丁蛋糕，长得很可爱，口感有点奇怪，有点像布丁的口感吃不惯
p3:趣多多新出的生椰拿铁风味迷你曲奇，一般，还是原味的好吃
p4:山姆的鲜虾西柚沙拉，这个也一般，西柚有点苦
p5:北海牧场的浓醇原味酸奶，卡路里蛮低的，有点酸酸的
p6:味全的桂花酒酿风味酸奶好好喝，我好爱所有酒酿
p7:佳满家福的厦门沙茶海鲜面，20元/袋的价格性价比实在是太低了，里面有大肠和牛肉，但是料很少，沙茶味也没我想象中的浓郁
p8:盒马的海盐杨桃汁，好难喝，说不出的味道
p9:盒马的脱皮玉米青稞凉粥，里面的青稞很大颗，还是不错的#周冬雨逛公园笑的好开心#
✋热门推荐