当日鲜活汉译法例句-CFE-492-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (3 mai 2023)
节假日是观察经济的窗口。今年“五一”假期，从餐饮住宿的红火，到景区景点的热闹，再到商场影院的爆满……丰富的消费场景、高涨的消费热情，映照着消费信心的不断提振，涌动着经济发展的澎湃活力。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：https://t.cn/EbPQy3H

【#研究称常上网痴呆风险或减半#，能帮助保持认知储备，补偿大脑老化】
据智慧科技迷，随着科技的发展，现在老年人也经常网上冲浪，获取信息，或娱乐休闲。但常上网对老年人的认知能力有何影响？目前知之甚少。近日，美国纽约大学的一项研究表明，经常上网可能会使老年人痴呆风险减半。相关研究已发表在近期的《(Jour of the American Geriatrics Society》杂志上。

纽约大学研究人员从“健康与退休研究”这项长期研究中提取超过1.8万名中老年人的数据。这些人接受了平均7.9年的随访，最长的达17.1年。研究初始时，他们年龄在50岁至64.9岁之间，均未患痴呆症。研究期间，4.68%的研究对象确诊痴呆症。

研究人员使用Cox模型分析了研究对象患痴呆症风险与上网情况的关联。计入性别、年龄、受教育程度、种族或民族等因素后，研究人员发现，与不怎么上网的人相比，经常使用互联网的人老来患痴呆症风险大约低一半。

研究人员说：“上网或有助于发展和保持认知储备，补偿大脑老化，降低患痴呆症的风险。”先前对老年人的研究也发现了类似结果，比如那些常上网的人表现出更好的“认知能力、语言逻辑和记忆力”。下一步，科学家将进一步研究过度使用互联网有什么潜在的不利影响。​​​

爱马仕高级珠宝系列第七篇章：LES JEUX DE L’OMBRE 系列“光影游戏”
Les jeux de l’ombre 这一全新系列由自 2001 年起担任爱马仕珠宝创意总监的 Pierre Hardy 先生亲自设计，表现的正是实物之影的律动及光影关系的相互关系。Pierre Hardy 先生无限的创造力与爱马仕珍视的功能美学完美结合，堪称精湛工艺的极致演绎。
各种宝石被浸入暗影之中，而那暗影的柔和轮廓漫出了宝石的边际，引导它们、守护它们，并令这些宝 石的光芒得以扩展延伸。在 Lueurs du jour 系列的戒指、耳环与项链上，影子借玉石成型、由手工打造 出缎光饰面；而在 Ombres mobiles 系列中，影子则由钛金属勾勒，如贵重金属般镶嵌在玫瑰金上。
流光穿梭于整个系列中，一件件珠宝似乎挣脱了影子，以渐变色调或单色的排布手法，绽放出缤纷耀目 的光彩，恰如 Miroir d’ombre https://t.cn/RAtpCUJ 项链，其影子与宝石彼此分离。