#大风刮过皇叔[超话]#
读这段真的觉得很感动。“要指望谁”？其实是“你若去了，我便无人可指望”。送终是由爱人和子女做的事，景卫邑这个时候才三十四岁，而他已经认定，如果柳桐倚不在了，他这一生不会再有他人相伴，也不会有子女后代。
这让我想到红楼梦里宝黛的对话。
宝玉呆了半晌,忽然大笑道:"任凭弱水三千,我只取一瓢饮."
黛玉道:"瓢之漂水奈何?"宝玉道: "非瓢漂水,水自流,瓢自漂耳!"
黛玉道:"水止珠沉,奈何?"宝玉道:"禅心已作沾泥絮, 莫向春风舞鹧鸪."
读这段真的觉得很感动。“要指望谁”？其实是“你若去了，我便无人可指望”。送终是由爱人和子女做的事，景卫邑这个时候才三十四岁，而他已经认定，如果柳桐倚不在了，他这一生不会再有他人相伴，也不会有子女后代。
这让我想到红楼梦里宝黛的对话。
宝玉呆了半晌,忽然大笑道:"任凭弱水三千,我只取一瓢饮."
黛玉道:"瓢之漂水奈何?"宝玉道: "非瓢漂水,水自流,瓢自漂耳!"
黛玉道:"水止珠沉,奈何?"宝玉道:"禅心已作沾泥絮, 莫向春风舞鹧鸪."
书评摘录∶
《红楼梦》第九十一回宝玉海誓山盟。
宝玉：任凭弱水三千，我只取一瓢饮。
（不管世间多少女子，我只爱你一人。）
黛玉：瓢之漂水，奈何？
（瓢随水漂流，怎么办；要是你宝玉不能自主怎么办？）
宝玉：非瓢漂水；水自流，瓢自漂耳。
（不是瓢随水漂的，水流它的，瓢自漂它的；爱谁由我决定，别人管不了。）
黛玉：水止珠沉，奈何？
（要是水停止流动，珠沉入水底怎么办；要是你心爱的人死了，你怎么办？）
宝玉：禅心已作沾泥絮，莫向春风舞鹧鸪。
（如果是这样，我想要出家的心就像柳絮沾了泥一样不再飞扬，即使听到鹧鸪叫我也不会想家了，意思就是说谁劝也没用。）
黛玉：佛门第一戒是不打诳语的。
（佛门的第一戒律就是不让说谎话的。）
宝玉：有如三宝。
（我以佛教三宝之名起誓。）
——所谓三宝：指佛、法、僧；
所称为宝，是取之不尽，用之不竭，一旦接受，永远常随，水火不能毁，盗贼不能夺，受用无尽，非世间诸宝所能比之。
“禅心已作沾泥絮，莫向春风 舞鹧鸪！”
前一句是苏东坡的好朋友参寥写的，传说苏东坡和这个会写诗的和尚很要好，有一天搞恶作剧，叫了一个妓女，让她去向和参寥要诗，想看看和尚写给妓女的 诗是什么样子的。
参寥就写了一首绝句：
寄语东山窈窕娘,好将幽梦恼襄王。
禅心已作沾泥絮,不逐春风上下狂。
和尚送给妓女的诗，高鹗拿来这里让宝玉送给黛玉，点明宝玉心中默许了黛玉。
下句是唐郑谷《席上赠歌者》：
花月楼台近九衢，清歌一曲倒金壶。
坐中亦有江南客，莫向春风唱鹧鸪。
鹧鸪这个曲牌，就是说你不要再唱鹧鸪天这首曲子了，不然我们这里的一些江南人要想家了。
宝黛这里真的暗戳戳的情 真的好喜欢[心]
《红楼梦》第九十一回宝玉海誓山盟。
宝玉：任凭弱水三千，我只取一瓢饮。
（不管世间多少女子，我只爱你一人。）
黛玉：瓢之漂水，奈何？
（瓢随水漂流，怎么办；要是你宝玉不能自主怎么办？）
宝玉：非瓢漂水；水自流，瓢自漂耳。
（不是瓢随水漂的，水流它的，瓢自漂它的；爱谁由我决定，别人管不了。）
黛玉：水止珠沉，奈何？
（要是水停止流动，珠沉入水底怎么办；要是你心爱的人死了，你怎么办？）
宝玉：禅心已作沾泥絮，莫向春风舞鹧鸪。
（如果是这样，我想要出家的心就像柳絮沾了泥一样不再飞扬，即使听到鹧鸪叫我也不会想家了，意思就是说谁劝也没用。）
黛玉：佛门第一戒是不打诳语的。
（佛门的第一戒律就是不让说谎话的。）
宝玉：有如三宝。
（我以佛教三宝之名起誓。）
——所谓三宝：指佛、法、僧；
所称为宝，是取之不尽，用之不竭，一旦接受，永远常随，水火不能毁，盗贼不能夺，受用无尽，非世间诸宝所能比之。
“禅心已作沾泥絮，莫向春风 舞鹧鸪！”
前一句是苏东坡的好朋友参寥写的，传说苏东坡和这个会写诗的和尚很要好，有一天搞恶作剧，叫了一个妓女，让她去向和参寥要诗，想看看和尚写给妓女的 诗是什么样子的。
参寥就写了一首绝句：
寄语东山窈窕娘,好将幽梦恼襄王。
禅心已作沾泥絮,不逐春风上下狂。
和尚送给妓女的诗，高鹗拿来这里让宝玉送给黛玉，点明宝玉心中默许了黛玉。
下句是唐郑谷《席上赠歌者》：
花月楼台近九衢，清歌一曲倒金壶。
坐中亦有江南客，莫向春风唱鹧鸪。
鹧鸪这个曲牌，就是说你不要再唱鹧鸪天这首曲子了，不然我们这里的一些江南人要想家了。
宝黛这里真的暗戳戳的情 真的好喜欢[心]
【弱水三千，只取一瓢：汉译英欣赏】
宝玉呆了半晌，忽然大笑道：“任凭弱水三千，我只取一瓢饮。” 黛玉道：“瓢之漂水奈何？" 宝玉道：“非瓢漂水，水自流，瓢自漂耳！" 黛玉道：“水止珠沉，奈何？" 宝玉道：“禅心已作沾泥絮，莫向春风舞鹧鸪。”
黛玉道：“禅门第一戒是不打诳语的。” 宝玉道：“有如三宝。"
For several minutes Bao-yu was completely silent. Then suddenly he burst out laughing and cried:
'If all the Seas of Paradise were mine, with my simple gourd I'd be content.'
Dai-yu: 'What if your gourd is carried away by the stream?'
Bao-yu: 'Never! Wherever the stream flows, the gourd will always hold its own course.'
Dai-yu: 'What if the flow comes to an end and your Pearl sinks?"
Bao-yu:
'"Like a catkin held fast in a puddle,
This Zen Mind:
Not a partridge, gaily cavorting
In the spring ruind."'
Dai-yu: 'The first rule of Zen is not to tell lies.'
Bao-yu: 'But it's the truth, so help me Buddha, the Dharma and the Holy Brotherhood.'
——曹雪芹《红楼梦》第九十一回，闵福德 英译
宝玉呆了半晌，忽然大笑道：“任凭弱水三千，我只取一瓢饮。” 黛玉道：“瓢之漂水奈何？" 宝玉道：“非瓢漂水，水自流，瓢自漂耳！" 黛玉道：“水止珠沉，奈何？" 宝玉道：“禅心已作沾泥絮，莫向春风舞鹧鸪。”
黛玉道：“禅门第一戒是不打诳语的。” 宝玉道：“有如三宝。"
For several minutes Bao-yu was completely silent. Then suddenly he burst out laughing and cried:
'If all the Seas of Paradise were mine, with my simple gourd I'd be content.'
Dai-yu: 'What if your gourd is carried away by the stream?'
Bao-yu: 'Never! Wherever the stream flows, the gourd will always hold its own course.'
Dai-yu: 'What if the flow comes to an end and your Pearl sinks?"
Bao-yu:
'"Like a catkin held fast in a puddle,
This Zen Mind:
Not a partridge, gaily cavorting
In the spring ruind."'
Dai-yu: 'The first rule of Zen is not to tell lies.'
Bao-yu: 'But it's the truth, so help me Buddha, the Dharma and the Holy Brotherhood.'
——曹雪芹《红楼梦》第九十一回，闵福德 英译
✋热门推荐