新世纪诗典第13季，NPC6月11日，4451首，1337人。第5个雷默（江苏）日

伊沙推荐语:
从标题到正文，本诗透着一股子敞亮的劲头，是的，生命就是敞亮，＂新禅诗＂就是叫人豁然开朗，眼前一亮！
​
​生命

雷默

刚出手术室
我告知八十六岁的母亲
手术已结束，她突然鼓掌
大喊道，还魂了！

由于是全麻
医生嘱我两小时内别让她睡觉
我抓着她手，她突然叫起来
你要跟我说话，别让我睡啊

2023

命
雷黙

オペ室を出て
八十六歳の母親に告げた
オペが終わりましたって、彼女は突然拍手をしながら
蘇った！って叫んだ

全身麻酔の為
医者は彼女を2時間内は眠らせないでって私に言った
私が彼女の手を取ったら、彼女は又叫んだ
話しをしてくれて、眠らないようにな

全松梅　訳
​

생명
뢰묵

수술실을 금방 나와
나는 86세의 모친에게
수술이 끝났다고 했다, 모친이 갑자기 박수를 치며
고함을 질렀다, 환혼했어!

전신 마취어서
의사는 나에게 두 시간 동안 재우지 말라고 분부했다
내가 모친의 손을 잡으니, 모친이 갑자기 소리를 질렀다
나랑 얘기하여, 내가 자지 못하게 하라고 하셨다

2023.

全京业 洪君植 译
​
​谢谢伊沙及新世纪诗典，谢谢全松梅、洪君植的翻译。#诗歌[超话]##日常[超话]#

1：愿平安健康快乐
2：晓看天色暮看云，行也思君坐也思君
3：羽衣退化却为卿，
生来世间盼相逢，
结缘今生三世果，
弦在琴上谱春风.
4：希望每场冰演都能顺利进行
5：希望你一切安好
6：永远支持你
7：期待相遇的机会
8：You are the first and only choice
9：希望你和你的家人健健康康平平安安快快乐乐
10：始于2022冬奥，忠于直至生命结束
（翻訳：
1：平安、健康、幸せを祈ります。

2：暁は空が暮れて雲を見て、行也思君、坐也思君。

3：羽衣は退化したが卿になった。

生まれて来世で逢うのを楽しみにしています。

縁を結んで今生三世果、

弦は琴に春風を奏する。

4：すべての氷の公演が順調に完成することを願っています。

5：すべてがうまくいきますように。
6：永遠にあなたを応援します。
7：出会う機会を楽しみにしています。
8：You are the first and only choice
9：あなたとあなたの家族が健康で平安で幸せでありますように。
10：2022年冬季オリンピックから始まり、命が終わるまで忠実です。

1：愿平安健康快乐
2：晓看天色暮看云，行也思君坐也思君
3：羽衣退化却为卿，
生来世间盼相逢，
结缘今生三世果，
弦在琴上谱春风.
4：希望每场冰演都能顺利进行
5：希望你一切安好
6：永远支持你
7：期待相遇的机会
8：You are the first and only choice
9：希望你和你的家人健健康康平平安安快快乐乐
10：始于2022冬奥，忠于直至生命结束
（翻訳：
1：平安、健康、幸せを祈ります。

2：暁は空が暮れて雲を見て、行也思君、坐也思君。

3：羽衣は退化したが卿になった。

生まれて来世で逢うのを楽しみにしています。

縁を結んで今生三世果、

弦は琴に春風を奏する。

4：すべての氷の公演が順調に完成することを願っています。

5：すべてがうまくいきますように。
6：永遠にあなたを応援します。
7：出会う機会を楽しみにしています。
8：You are the first and only choice
9：あなたとあなたの家族が健康で平安で幸せでありますように。
10：2022年冬季オリンピックから始まり、命が終わるまで忠実です。