其实这题很适合用来说说大学里学翻译专业应该学什么。

主要的单词和语法知识，你在高中就都学得七七八八了。在大学不用特别费心背单词。

你要做的是深入理解汉语和英语各自的性质和原理。比如汉语可以一个主语拖无限多个谓语，一句话逗号起来没完不算毛病。英语可以无限从句套从句，但是一个主语拖两个谓语就开始勉强了。所以这题一旦你决定用the river [动词]这个句式开头，后面的就全不用提了。陪伴、见证、流淌这仨动词，至少得有一个挂到从句里面。

你要做的是广泛的阅读，培养阅读语感。比如一个东西“陪伴人”这个字面上的说法英语里就比较少用。非要跟着原文字面用company或者accompany就一定会觉得别扭。没有为什么，没有公式可套，就靠多读、广读、厕纸上带字儿也读一读。

你要做的是退后一步、俯瞰全局的思维方向和视角。原文过于冗长的拆散、过于零碎的聚合、汉语逻辑跟英语不兼容的重组重排、需要换个角度阐述的记得转弯，如此等等。不能身在庐山中，跟那么一两条死路硬磕。

所以这题有什么难度吗？基本原材料高中都学过，就差一个视角。

请GPT也没用。它能理解人类的语义但是没法模拟活人的思路转换。所以我一直说做翻译的无需担心GPT抢饭碗，除了最底部那些只会字对字逐个搬运然后再绞尽脑汁往一起硬拼的。那些人都不需要GPT，Google Translate就能替个七七八八了。

但是，我归根结底还是不建议小朋友们本科专门去学翻译。具体为什么懒得打字了。

六月置顶（东京时间）

【巡演】
4日 SHUGO NAKAMURA 3rd LIVE TOUR 〜NOISE〜（東京・Zepp Haneda）
25日 SHUGO NAKAMURA 3rd LIVE TOUR 〜NOISE〜（大阪・Zepp Namba）

【春季出演】
每周四 TVアニメ「Opus.COLORs」織堂優一 役
6日 「ウルトラマンレグロス」後編　レグロス 役

【固定番组】
周一-周五 声優と夜あそび 繋
周一（隔周更新）　仲村宗悟・Machicoの月曜空いてますか？
周五（隔周更新）　『めんそ〜れ！仲村屋』
周三　GOALOUS5のGO5チャンネル
23日　思い出アニソン同好会（ゲスト：狩野翔）

【活动/生放预告】
2日 MOIW2023 合同ライブを振り返る「みんな元気!!!!! R@DIO」生配信
10日 声優と夜あそび WEEKEND
16日 アニサマ2023 アクセル全開特番

【每月生放】
『占い男子』
『沢城千春 仲村宗悟 山中拓也のメゾン・ド・カオス』

【关于本账号】
本微博是声优・艺人仲村宗悟的非官方搬运博，主公式消息（ins/twi）
由于皮下日语水平有限暂时无翻译。搬运不一定及时，请多见谅

☀五月置顶（东京时间）☀

【春季动画】
每周四 TVアニメ「Opus.COLORs」織堂優一 役

【固定番组】
周一-周五 声優と夜あそび 繋
周一（隔周更新）　仲村宗悟・Machicoの月曜空いてますか？
周五（隔周更新）　『めんそ〜れ！仲村屋』
周三　GOALOUS5のGO5チャンネル

【活动/生放预告】
7日 『THE FIRST SLAM DUNK』 COURT SIDE in THEATER 声優トークイベント上映会
13日 ある日のアルフレッド研究所 File.2
21日 マーダーミステリーイベント『 Mixa × Murder Mystery ～ニッポン放送殺人事件～』
22日 「GOALOUS5 作戦開始4周年！声福生放送！〈重大報告がたくさんあるのだ！〉」
27日 アオペラ-aoppella!?- 2nd Anniversary Party

【巡演】
28日 SHUGO NAKAMURA 3rd LIVE TOUR 〜NOISE〜（愛知・Zepp Nagoya）

【每月生放】
『占い男子』
本月17日 『沢城千春 仲村宗悟 山中拓也のメゾン・ド・カオス』

【关于本账号】
本微博是声优・艺人仲村宗悟的非官方搬运博，主公式消息（ins/twi）
由于皮下日语水平有限暂时无翻译。搬运不一定及时，请多见谅