【场刊搬运】船遊女
*宝塚歌劇八月月組公演
*昭和三十二年八月三日～九月一日
（平日五时三十分一回、土曜十二时三十分•五时三十分二回、日曜十一时•四时二回开演。）
舞踊劇「船遊女」五場
脚本:川端康成
演出•振付：西川鯉三郎（根据生卒年推测应为二世西川鯉三郎）
脚色：菅沼潤
作曲•指挥：入江薫
演出：内海重典
【ものがたリ】
平家が全盛を誇る京の都に、名手の誉高い呉竹という白拍手が居た。この人は平家の侍大将悪七兵衛景清のおもい者で、二人の間にはむらさきという美しい娘がある。
むらさきには、時丸と云つて、かぶろ姿の友達があった。(かぶろとは、平家を恨みそしる者の、少くなかったのを案じた清盛が、間者として都中に配した、かぶろ髪に赤い直垂姿の少年のことを云う。時丸も、その一人であった）
今宵も、白拍子の鼓唄で呉竹とッレ舞う景清のもとへ、源氏追討のため、出陣の命令の下つたことが告げられる。具竹は行手にひろがる暗雲を感じるが、悲しみと不安をかくして舞い続けた。
景清が出陣して一年後の夏には、源義仲が大軍を持って京に攻め入り、平家は都を捨てて西海へ落ちて行った。
更に月日は流れ、景清の行方も知れぬまゝ嵯峨野に身をひそめに呉竹は明日をも知れぬ病いの床に伏し、いまはたゞ、一人残されるむらさきの事を思い、夫を案じるのみである。
月の光に笛の音が流れ、思いがけなくも時丸が訪わて来た。むらさきは懐しさに胸を轟かせたが、時丸はかぶろの役を利用して民を苦しめた罪を悔い仏門に入る覚悟をきめて、別れを告げに来たのたった。そして、せめて恋しいむらさきの而影を心にと、笛を形見に残して去って行くのだった。
余命いくぱくもないことを悟った呉竹は、むらさきを呼びよせ「過ぎし春、夫景清の琵琶の音にあわせて舞ったこの舞を心に刻み、父を探し出してもう一度父の琵琶で舞ってくれ、あの世からこの母に見せて欲しい……」と、よろめく足を踏みしめて、娘に伝える最期の舞を舞って見せる。その気魄に打たれて、むらさきも必死に舞った。母呉竹がっいにカつきてしまったことにも気づかず、むらさきは懸命に舞い続けるのだった。
平家が、壇の浦に亡んで三年あまり後、ここ宮島の厳島神社は、まつりで賑わい、源氏の侍が濶歩して居る。その中に、一人の老いた盲目の琵琶法師があった。源氏の侍の强いるまゝに一曲を奏でて立ち去った直後、やつれた旅姿のむらさきが其の場に来合わせ、侍達の求めに歌いつゝ舞ってみせると、居合せた人々は先程の琵琶法師の奏でた曲にそっくりだと不思議に思う。ハッと心に感じて、むらさきが法師の行方を追おうとするが、又も悪侍達にからかわれ、たぶらかされて無理無態に連れまられてゆく。
靴の浦――この辺りは舟遊女が小舟を浮かべる船着場である。平家の女たちが、行きずりの客に戯れては生きのびているという噂の舟遊女が……。
小雪がちらついて向いの四国も見えね。いつかの琵琶法師が子供達にせがまれて琵琶を弾いている。壇の浦に幼くして沈んだ安徳帝の悲劇を語り、自ら涙するこの法師こそ、かつての勇将景清の老いた姿である。
船が着いて、噂の舟遊女が岸辺岸辺に小舟をあやつり、客を求めてあらわれる。その中に、むらさきの落ちぶれ果てた姿がある。客に悔辱され、邪慳につき倒されてよろめくのを、娘とは知らず、父とも知らず、景清の手がやさしく抱きあげる。だがその救いの手をも振切って立去ううとしたむらさきの耳に、法師の奏でる琵琶の曲……。
駈け戻って、古い記憶を取り戻そうと焦るむらさきーー、母の幻に励まされて次第に琵琶の音に乗って舞い始める。景清も遊女の気配の中から娘の記憶をよみがえらせて、思わず立って共に舞う。
親子であることを、はっきりと感じながら、互いにいまの我が身を恥じて名乗るに名乗れず、降りしきる雪の中で、た、激しく舞いつくけるのだった。長い流浪の果でに渐くめぐりあった二人の肩に無情な雪がま結すます激しくふりそゝぐ。
*宝塚歌劇八月月組公演
*昭和三十二年八月三日～九月一日
（平日五时三十分一回、土曜十二时三十分•五时三十分二回、日曜十一时•四时二回开演。）
舞踊劇「船遊女」五場
脚本:川端康成
演出•振付：西川鯉三郎（根据生卒年推测应为二世西川鯉三郎）
脚色：菅沼潤
作曲•指挥：入江薫
演出：内海重典
【ものがたリ】
平家が全盛を誇る京の都に、名手の誉高い呉竹という白拍手が居た。この人は平家の侍大将悪七兵衛景清のおもい者で、二人の間にはむらさきという美しい娘がある。
むらさきには、時丸と云つて、かぶろ姿の友達があった。(かぶろとは、平家を恨みそしる者の、少くなかったのを案じた清盛が、間者として都中に配した、かぶろ髪に赤い直垂姿の少年のことを云う。時丸も、その一人であった）
今宵も、白拍子の鼓唄で呉竹とッレ舞う景清のもとへ、源氏追討のため、出陣の命令の下つたことが告げられる。具竹は行手にひろがる暗雲を感じるが、悲しみと不安をかくして舞い続けた。
景清が出陣して一年後の夏には、源義仲が大軍を持って京に攻め入り、平家は都を捨てて西海へ落ちて行った。
更に月日は流れ、景清の行方も知れぬまゝ嵯峨野に身をひそめに呉竹は明日をも知れぬ病いの床に伏し、いまはたゞ、一人残されるむらさきの事を思い、夫を案じるのみである。
月の光に笛の音が流れ、思いがけなくも時丸が訪わて来た。むらさきは懐しさに胸を轟かせたが、時丸はかぶろの役を利用して民を苦しめた罪を悔い仏門に入る覚悟をきめて、別れを告げに来たのたった。そして、せめて恋しいむらさきの而影を心にと、笛を形見に残して去って行くのだった。
余命いくぱくもないことを悟った呉竹は、むらさきを呼びよせ「過ぎし春、夫景清の琵琶の音にあわせて舞ったこの舞を心に刻み、父を探し出してもう一度父の琵琶で舞ってくれ、あの世からこの母に見せて欲しい……」と、よろめく足を踏みしめて、娘に伝える最期の舞を舞って見せる。その気魄に打たれて、むらさきも必死に舞った。母呉竹がっいにカつきてしまったことにも気づかず、むらさきは懸命に舞い続けるのだった。
平家が、壇の浦に亡んで三年あまり後、ここ宮島の厳島神社は、まつりで賑わい、源氏の侍が濶歩して居る。その中に、一人の老いた盲目の琵琶法師があった。源氏の侍の强いるまゝに一曲を奏でて立ち去った直後、やつれた旅姿のむらさきが其の場に来合わせ、侍達の求めに歌いつゝ舞ってみせると、居合せた人々は先程の琵琶法師の奏でた曲にそっくりだと不思議に思う。ハッと心に感じて、むらさきが法師の行方を追おうとするが、又も悪侍達にからかわれ、たぶらかされて無理無態に連れまられてゆく。
靴の浦――この辺りは舟遊女が小舟を浮かべる船着場である。平家の女たちが、行きずりの客に戯れては生きのびているという噂の舟遊女が……。
小雪がちらついて向いの四国も見えね。いつかの琵琶法師が子供達にせがまれて琵琶を弾いている。壇の浦に幼くして沈んだ安徳帝の悲劇を語り、自ら涙するこの法師こそ、かつての勇将景清の老いた姿である。
船が着いて、噂の舟遊女が岸辺岸辺に小舟をあやつり、客を求めてあらわれる。その中に、むらさきの落ちぶれ果てた姿がある。客に悔辱され、邪慳につき倒されてよろめくのを、娘とは知らず、父とも知らず、景清の手がやさしく抱きあげる。だがその救いの手をも振切って立去ううとしたむらさきの耳に、法師の奏でる琵琶の曲……。
駈け戻って、古い記憶を取り戻そうと焦るむらさきーー、母の幻に励まされて次第に琵琶の音に乗って舞い始める。景清も遊女の気配の中から娘の記憶をよみがえらせて、思わず立って共に舞う。
親子であることを、はっきりと感じながら、互いにいまの我が身を恥じて名乗るに名乗れず、降りしきる雪の中で、た、激しく舞いつくけるのだった。長い流浪の果でに渐くめぐりあった二人の肩に無情な雪がま結すます激しくふりそゝぐ。
おはようございます。
天気師山ちゃんです。ハイ、台風３号グチョルちゃんが昨夜、生まれています。
グチョルって何だかぐちょぐちょを想起するかもしれませんが、ウコンという意味です
さて、グチョルちゃん、現在のところ、日本気象協会さんの見識をありがたく頂戴しますと、998ヘクトパスカルです。私の感覚では、今のところは心配しなくて良いと思ってます。しかし、先日、大雨が降ったと言うこともあり、風は安心できても、雨に気を配っておいた方がいいなと思っています。
天気師山ちゃんです。ハイ、台風３号グチョルちゃんが昨夜、生まれています。
グチョルって何だかぐちょぐちょを想起するかもしれませんが、ウコンという意味です
さて、グチョルちゃん、現在のところ、日本気象協会さんの見識をありがたく頂戴しますと、998ヘクトパスカルです。私の感覚では、今のところは心配しなくて良いと思ってます。しかし、先日、大雨が降ったと言うこともあり、風は安心できても、雨に気を配っておいた方がいいなと思っています。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第495天（2023/06/06），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/28）新闻。
「寒立馬」出産シーズン 3頭の子馬すくすくと育つ 青森 東通村
青森县东通村进入“寒立马”出生季 3匹小马茁壮成长
青森県東通村で、冬の厳しい寒さにも耐える「寒立馬」と呼ばれる馬が出産シーズンを迎え、かわいらしい3頭の子馬がすくすくと育っています。
青森县东通村，名为“寒立马”的冬季耐寒马迎来了出生季，已经有3匹可爱的小马茁壮成长。
東通村の尻屋崎では、冬の間、厳しい寒さをじっと耐え忍ぶ姿で知られる「寒立馬」が柵の中で放牧されていて、出産のシーズンを迎えています。
东通村尻屋崎，以能在冬季忍受严寒而闻名的“寒立马”在栅栏中放牧，它们正迎来小马出生季。
村によりますと、今月16日から26日までに3頭の子馬が生まれ、草の上でごろごろと寝転がったり母馬に寄り添ったりしながらすくすくと育っています。
据东通村称，从4月16号到26号共出生了3匹小马，小马们时而在草地上翻滚仰躺，时而挨近母马，都在健康成长。
このうち、26日に生まれたばかりの茶色いメスの子馬は何度も転びながら立ち上がり、おぼつかない足取りで母馬と一緒に歩いていました。
这其中，4月26号刚出生的茶色雌性小马在经过无数次摔倒后再次站了起来，迈着颤颤巍巍的步伐和母马一起走路。
村が放牧している寒立馬は、これで合わせて14頭になりました。
这样一来，村里放牧的“寒立马”数量达到了14匹。
寒立馬は長年、尻屋埼灯台の周辺で放牧されていましたが、人の大声やペットの犬に驚いた寒立馬によって観光客がけがをする事故が起きたことから、安全を確保するため昨年度に続いて今年度も灯台から離れた柵の中で放牧されています。
虽然长年在尻屋埼灯塔周围放牧“寒立马”，但以前有过因为人的喧哗声和宠物狗惊到“寒立马”而发生伤到游客的事件，所以为了保证安全，今年跟去年一样，还是在远离灯塔的栅栏中牧马。
放牧を監視している松木弘美さんは「3頭とも元気で、これからも健やかに育ってほしい」と話していました。
监视牧马的松木弘美说道：“3匹小马都很健康，希望后面也能健康成长。”
寒立馬の出産は来月にかけて続く見込みで、東通村は「遠くから静かに子馬の成長を見守ってほしい」と呼びかけています。
预计“寒立马”的出生会持续到5月份，东通村呼吁希望大家能从远处静静地守护小马成长。
「寒立馬」出産シーズン 3頭の子馬すくすくと育つ 青森 東通村
青森县东通村进入“寒立马”出生季 3匹小马茁壮成长
青森県東通村で、冬の厳しい寒さにも耐える「寒立馬」と呼ばれる馬が出産シーズンを迎え、かわいらしい3頭の子馬がすくすくと育っています。
青森县东通村，名为“寒立马”的冬季耐寒马迎来了出生季，已经有3匹可爱的小马茁壮成长。
東通村の尻屋崎では、冬の間、厳しい寒さをじっと耐え忍ぶ姿で知られる「寒立馬」が柵の中で放牧されていて、出産のシーズンを迎えています。
东通村尻屋崎，以能在冬季忍受严寒而闻名的“寒立马”在栅栏中放牧，它们正迎来小马出生季。
村によりますと、今月16日から26日までに3頭の子馬が生まれ、草の上でごろごろと寝転がったり母馬に寄り添ったりしながらすくすくと育っています。
据东通村称，从4月16号到26号共出生了3匹小马，小马们时而在草地上翻滚仰躺，时而挨近母马，都在健康成长。
このうち、26日に生まれたばかりの茶色いメスの子馬は何度も転びながら立ち上がり、おぼつかない足取りで母馬と一緒に歩いていました。
这其中，4月26号刚出生的茶色雌性小马在经过无数次摔倒后再次站了起来，迈着颤颤巍巍的步伐和母马一起走路。
村が放牧している寒立馬は、これで合わせて14頭になりました。
这样一来，村里放牧的“寒立马”数量达到了14匹。
寒立馬は長年、尻屋埼灯台の周辺で放牧されていましたが、人の大声やペットの犬に驚いた寒立馬によって観光客がけがをする事故が起きたことから、安全を確保するため昨年度に続いて今年度も灯台から離れた柵の中で放牧されています。
虽然长年在尻屋埼灯塔周围放牧“寒立马”，但以前有过因为人的喧哗声和宠物狗惊到“寒立马”而发生伤到游客的事件，所以为了保证安全，今年跟去年一样，还是在远离灯塔的栅栏中牧马。
放牧を監視している松木弘美さんは「3頭とも元気で、これからも健やかに育ってほしい」と話していました。
监视牧马的松木弘美说道：“3匹小马都很健康，希望后面也能健康成长。”
寒立馬の出産は来月にかけて続く見込みで、東通村は「遠くから静かに子馬の成長を見守ってほしい」と呼びかけています。
预计“寒立马”的出生会持续到5月份，东通村呼吁希望大家能从远处静静地守护小马成长。
✋热门推荐