上面那条不知道为什么一打开要不然闪退要不然就好久没法编辑……
正好这段语法有点太长了，我就拎出来单发一条
实在不好意思[跪了][跪了][跪了]
（希望能发出来………）

陵南海南战，鱼柱开头狠话，牧　神奈川No.1の看板を今日限り　降ろしてもらう
简中翻得干脆利索：牧，你神奈川第一的招牌，今天就摘下来吧
（我会喜欢这个版本，符合中文语境而且翻得非常简洁漂亮）
港版我找到的是：我们今天就要从你手上，把神奈川第一的招牌接管过来
两版翻译都非常好！而且正好是典型的两种翻译方向的取舍
简中更直接干脆，中文清楚漂亮，但因此砍掉了一些日语的额外信息
港版则是为了保存原文语义信息，加译补译了很多内容，代价就是中文句子会显得有些啰嗦复杂

两版翻译都完全OK所以我就加注下语法

之前说过くれる，无论是洋平的相手してくれよ（当我对手嘛）还是流川的パスくれ（给我传球）都是授受的一种，表达说话人受益
而くれる和もらう动词接续表授受，因为都表示说话人受益，所以一直都是初学者的语法大难点
（但事实上搞明白了，看原文就能嗑出很多中文很难去翻出来的好玩的潜台词）
这里的区别就是，くれる表示，对方（主动）发起行为，我（说话人）来受益
结合前面的句子，也就是三井来当洋平的对手，洋平会觉得好玩会打得爽（受益）
三井是行动方，所以洋平才会用授受+命令形，命令三井行动来让自己受益/感到愉快，从而显得攻击性很强并且高高在上
宫城给流川传球，宫城是传球的发起者，流川获得传球（受益）

而もらう表示，我发起行为，我从你那受益，视角停留在说话人自己身上，主动性更强，同时减少对另一方的强迫感
这里就是鱼柱说，仅限今日，（我们）要摘下牧你的第一招牌
这里港版翻译有个小问题，就是鱼柱不是“我们要拿来你的招牌，我们要当第一”的意思
就是很普通的“摘掉你的招牌=击败你”
这里的もらう仅仅就是，我们陵南要摘你招牌（潜台词我们发起行动并且我们会因此受益）
港版为了强调语法的受益关系就补了“接管”，就有种陵南想当第一的意思
这种翻法能理解，而且我觉得翻得挺好
可惜就是在中文语义里会产生一些偏差的，连鱼柱的态度都因此变得攻击性强了好多……
（所以我更倾向于简中……）
接着牧说你不成，牧说不是我，是我们的仙道“やる”，其实就是代指前面摘招牌这个行为
也就是说这句，牧的意思就是：仙道今天会摘了你第一的招牌”

讲完语法
接着再做额外注释
就是看板をおろす，跟中文的摘招牌其实也是语义有点偏差的

摘招牌在中文有点踢馆，关门！你以后别开了别挂招牌了那种感觉，攻击性很强

然后看板=招牌，这个名词第一重意思大家都知道，原本确实指招牌，但基本已经默认引申含义，就是代表人物，典型，最大的优点（看点）
牧=神奈川第一看板也没问题，就是说他是代表、看点

但，偏偏看板をおろす它没有引申………它还是原义……就是打烊了
换句话说鱼柱不是让仙道上门踢馆，是上门关店（拉人家卷帘门）而已………
（这个比方打得就很符合鱼柱是开饭店的这个特点……）

配合前面的今日限り更明显了，就是“牧我们要（派仙道）让你的no.1小酒馆今天临时打烊一天”的意思
所以鱼柱他就是双关语……一个典型的综艺专用冷笑话[跪了]
意思和语法完全没那么强烈的攻击性
不如说其实还挺好笑的…………
（我一想到仙道跑去拉人家卷帘门就笑了半天……）

（这里中文没翻出来非常好理解，换我也会倾向于不翻直接放狠话，连译注都不加那种……）

加一句，所以后面仙道无奈笑：まいったな那里（真是败给他了）
感觉不光是因为鱼柱在挑衅释放敌意帮他装逼
也是因为这个笑话确实好几把冷好尴尬……………（偏偏鱼柱每次都要讲类似的…………[跪了]

诚然，一开始没有想骂主催，只想表达“原神这种抄袭游戏居然也配有同人”

不想马上有人心虚到自己来撞枪口。

那我不客气了。原神主催不仅该骂，而且要被狠狠地骂，在我眼里，这群人同汉奸、假洋鬼子无异，本质都是清楚知道你服务的是个什么东西，偏要为他“奉献”自己，助长其气焰。

无论原创、二创本质都是“创作”，而他服务的对象却是一个抄袭缝合游戏。明知而故做，知其所以然而为之，这比那些被蒙蔽的、幼稚不懂事的人更为恶劣，更应当被唾弃。

好笑的是，当我提到原神是一个抄袭游戏时，你甚至都没有意识到，自己自然而然地将因果关系链接到塞尔达，它当然抄袭了塞尔达，又不止抄袭了塞尔达，为什么在我还没提起时，你就如此自然地认了爸爸。

因为心虚。

因此就会知道为什么我骂原神时，会有人自然联想到我在阴阳怪气主催，因为他们是心虚的。应该说从他们决定做原神同人时，就做好了被骂的准备，连他们自己都默认了做这个被骂是应当的。

啊，也不对，有的大汉奸并不认为自己有错。

所以一直到这样的汉奸被按在断头台上时，也会觉得这是他人使然，尽管自己服务的对象有问题，但他们自己无错，“我也是很努力的呀”。

而他们没有认识到，原神主催是不可与原神割裂的，即便你的原创值得被尊重，你二创的，噢不是，N创出来的东西本身就是错误的。一款答辩经过精心烘培加了各种美味的佐料出来，还是答辩。

抄袭游戏该骂，给抄袭游戏站街的更该骂，自己身为主催却做抄袭游戏的，那就真的是出生了。

我不想说什么祝你的“原创”也被碎尸投喂AI、祝你被早日抄袭这样以怨报怨的话，我只希望正常的人类不要去做这样的事。

我时常感到不解，抄袭游戏能够火到今天，是否与普通人的原创保护意识不强有关。而当今天我看到当做原创的人都在为抄袭保驾护航，给抄袭帮腔作势，大概明白这场混乱的狂欢是不会因为另外一些人背眼不看而停止的，它们只会变本加厉。这真的只是资本的操控吗？不是的，是一些人心甘情愿做汉奸。

郭碧婷向佐夫妻真实相处状态曝光。6月6日，有网友在杭州偶遇郭碧婷跟向佐两人十指紧扣，一起散步，有说有笑的，看起来感情不错，而且旁边还跟着三个保姆帮忙带着一个娃。很多网友看了纷纷评论道：向佐夜店那个事是假的吗？看起来夫妻关系挺好的。带三个佣人一起帮忙带娃，真的是羡慕不来。这是力破婚变传言吗？也有的网友说干嘛心疼郭碧婷，人家有娃有钱，出门还有保姆，老公不回家，这不是理想生活吗？向佐夜店事件出来以后，大家都挺心疼郭碧婷的，夫妻俩人这两年也一直被传婚变，郭碧婷从来没有回应过，都是向太出来解释，所以也不知道事情真假。不过向佐之前那个事，不管是不是真的，至少现在看来，夫妻俩感情还是很好的，也许是根本就没有的事，也许是郭碧婷原谅的向佐，只要明白自己想要什么就好