#考研英语# 【每日一句】

All that government money being deployed to ease the pain of the pandemic needed somewhere to go, and a lot of it ended up in bank accounts. And because prevailing interests were so low, banks were under little pressure to reward customers with anything but the stingiest yields. But there was a problem on the other side of the balance sheet: Low yields also made it harder for banks to earn money from lending or investing in securities.

长难句解析

词汇突破：

deployed v. 已部署
ease v. 缓解
pain of the pandemic 疫情之痛
ended up 最后
bank accounts 银行账户
prevailing adj. 普遍的
interests n. 利息
under little pressure 压力不大
reward v. 回报
stingiest adj. 最吝啬的
yields n. 收益率
on the other side 另一方面
balance sheet 资产负债表
harder adj. 更难
lending v. 贷款
investing v. 投资
securities n. 证券

长难句解析：

注释：注：黄色是主干，红色是定语，绿色是状语，紫色是同位语，蓝色是作为灵活机动的表示

第一句：
All that government money being deployed to ease the pain of the pandemic needed somewhere to go, and a lot of it ended up in bank accounts.

参考译文：所有政府的疫情纾困资金都得有去处，其中很多最终都进了银行账户。

第二句：
And because prevailing interests were so low, banks were under little pressure to reward customers with anything but the stingiest yields.

参考译文：由于利息普遍很低，银行几乎没有任何回报储户的压力，只是向他们提供最微薄的收益。

第三句：
But there was a problem on the other side of the balance sheet: Low yields also made it harder for banks to earn money from lending or investing in securities.

参考译文：但在资产负债表的另一端也存在问题：低收益率让银行更难通过贷款或投资证券赚钱。

【商务部回应美财政部制裁中国实体和个人：转嫁自身治理不力责任】据商务部网站6日消息，商务部美大司负责人就美国财政部以销售设备涉芬太尼为由制裁中国实体和个人答记者问时表示，中方一贯厉行禁毒，并本着人道主义精神尽力帮助美方应对解决芬太尼问题。

负责人还表示美方罔顾事实，以所谓向美国和墨西哥销售的压片机、模具设备可被用于制造芬太尼为由，对中国实体和个人进行制裁，企图混淆视听、误导公众、转嫁自身治理不力责任。中方对此坚决反对，将坚定维护中国企业和个人的合法权益。

China’s Commerce Ministry has strongly condemned recent U.S. sanctions on China-based entities and individuals for alleged involvement in the international proliferation of equipment used to produce illicit drugs.

The U.S. move is misleading the public over its own poor governance, and China will continue to safeguard the lawful rights and interests of Chinese companies and individuals, said a statement by the ministry on Tuesday.

PL2700 SOT23-5 限流配电开关IC 单P-MOSFET负载开关

一般说明
PL2700是一种经济有效、低电压、单P-MOSFET负载开关，为自供电和总线供电的通用串行总线（USB）应用进行了优化。该开关的输入范围从2.4V到5.5V，使它非常适合3V和5V系统。该开关的低RDS（ON），80mΩ，满足USB电压降要求。
PL2700还可以防止热过载，这限制了功率耗散和结温度。电流极限阈值是编程与一个电阻从设置到地面。在开启状态下的静止电源电流通常为15μA。在关闭状态下，电源电流下降小于1μA。PL2700有SOT23-5软件包

特征
符合USB规范
集成80mΩ电源MOSFET
低电源电流
15μA典型在开关状态
1μA典型在开关关闭状态
宽输入电压Range：2.4V至5.5V
快速瞬态响应：<2μs
反向电流流阻塞
热关闭保护
热插件应用程序（软启动）
可在一个5针SOT23-5包

应用
USB总线/自供电集线器
USB外设
笔记本电脑
电池-充电器电路
个人通信设备