#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第481天（2023/05/23），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/21）新闻。
ネモフィラ 約10万本の花 咲きそろう 兵庫 南あわじ
兵库县南淡路市10万朵粉蝶花一齐开放
兵庫県南あわじ市の観光施設では、およそ10万本の青いネモフィラの花が見頃を迎え、家族連れなどでにぎわっています。
在兵库县南淡路市的旅游景点里，约10万朵蓝色粉蝶花正当观赏时，很多人和家里人一起来玩，游人如织，热闹非凡。
南あわじ市八木の観光施設「淡路ファームパーク イングランドの丘」では、およそ2000平方メートルの花畑に北アメリカ原産のネモフィラおよそ10万本が一面に咲きそろい今、見頃を迎えています。
在南淡路市八木的旅游景点“淡路农场公园 英格兰之丘”约2000平方公里的花田里，原产于北美的10万朵粉蝶花成片开放，现在正当观赏时。
ネモフィラは、花びらの中心が白く外側が淡い青色なのが特徴で「赤ちゃんの青い瞳」とも呼ばれています。
粉蝶花因其花瓣内侧为白色而外侧为浅蓝色的特征而得名“婴儿的蓝眼睛”。
施設には多くの家族連れなどが訪れ、暖かい春の陽気のなか、青いじゅうたんのように広がるネモフィラを、写真を撮るなどして楽しんでいました。
景点里来了很多带着家里人一起来的游客。在温暖的春日里，游客们给仿若蓝色地毯般铺开的粉蝶花拍照，大家乐在其中。
施設によりますと、毎年、大型連休に見頃となるようネモフィラを育てていますが、例年より気温が高い日が続いているため、見頃の時期が1週間ほど早まったということです。
据景区方面称，虽然景区每年都是按照长假前盛开来培育粉蝶花的，但因为今年的气温比往年要高，所以粉蝶花的最佳观赏期提前了一周。
家族で訪れた尼崎市の4歳の女の子は、「とてもきれいなお花を見ることができてうれしいです。ネモフィラが好きになりました」と話していました。
和家里人一起来的尼崎市4岁女孩子说道：“能看到这么漂亮的花我真是太开心了。我喜欢上粉蝶花了。”
「淡路ファームパーク イングランドの丘」事業部の石田清稔部長は「ことしもきれいに咲きそろいました。ネモフィラを見て皆さんに笑顔になってほしい」と話していました。
“淡路农场公园 英格兰之丘”事业部的石田清稔部长说道：“今年的粉蝶花也开得很漂亮，希望大家看到粉蝶花能绽放笑颜。”
ネモフィラ 約10万本の花 咲きそろう 兵庫 南あわじ
兵库县南淡路市10万朵粉蝶花一齐开放
兵庫県南あわじ市の観光施設では、およそ10万本の青いネモフィラの花が見頃を迎え、家族連れなどでにぎわっています。
在兵库县南淡路市的旅游景点里，约10万朵蓝色粉蝶花正当观赏时，很多人和家里人一起来玩，游人如织，热闹非凡。
南あわじ市八木の観光施設「淡路ファームパーク イングランドの丘」では、およそ2000平方メートルの花畑に北アメリカ原産のネモフィラおよそ10万本が一面に咲きそろい今、見頃を迎えています。
在南淡路市八木的旅游景点“淡路农场公园 英格兰之丘”约2000平方公里的花田里，原产于北美的10万朵粉蝶花成片开放，现在正当观赏时。
ネモフィラは、花びらの中心が白く外側が淡い青色なのが特徴で「赤ちゃんの青い瞳」とも呼ばれています。
粉蝶花因其花瓣内侧为白色而外侧为浅蓝色的特征而得名“婴儿的蓝眼睛”。
施設には多くの家族連れなどが訪れ、暖かい春の陽気のなか、青いじゅうたんのように広がるネモフィラを、写真を撮るなどして楽しんでいました。
景点里来了很多带着家里人一起来的游客。在温暖的春日里，游客们给仿若蓝色地毯般铺开的粉蝶花拍照，大家乐在其中。
施設によりますと、毎年、大型連休に見頃となるようネモフィラを育てていますが、例年より気温が高い日が続いているため、見頃の時期が1週間ほど早まったということです。
据景区方面称，虽然景区每年都是按照长假前盛开来培育粉蝶花的，但因为今年的气温比往年要高，所以粉蝶花的最佳观赏期提前了一周。
家族で訪れた尼崎市の4歳の女の子は、「とてもきれいなお花を見ることができてうれしいです。ネモフィラが好きになりました」と話していました。
和家里人一起来的尼崎市4岁女孩子说道：“能看到这么漂亮的花我真是太开心了。我喜欢上粉蝶花了。”
「淡路ファームパーク イングランドの丘」事業部の石田清稔部長は「ことしもきれいに咲きそろいました。ネモフィラを見て皆さんに笑顔になってほしい」と話していました。
“淡路农场公园 英格兰之丘”事业部的石田清稔部长说道：“今年的粉蝶花也开得很漂亮，希望大家看到粉蝶花能绽放笑颜。”
#雨湖的动漫[超话]#NETFLIX系列『大奥』关键视觉图与宫野真守、松井惠理子预告影像公开，6月29日开始播放
解禁された映像では、色とりどりで華麗な＜大奥＞の世界が映される一方、“男女逆転”の世に渦巻く様々な感情がこだまし、波乱の展開を予感させます。
家光に仕え、後継ぎを宿すための一候補として大奥へ入れられた有功でしたが、家光は彼に「わしはしょせん、徳川の血を繋ぐための借腹よ」と、悲しき胸の内を漏らします。
そんな家光に「この方はきっと、今まで幾度も幾度も打ちのめされてきたのや…」と寄り添う有功も、課せられた役目以上の“特別”な想いを抱いていくことに――。
しかし映像でも悲哀のこもる表情が映し出されるように、有功と家光のゆく先には、驚くべき困難が待ち受けていました…。
万里小路有功：宮野真守
徳川家光：松井恵理子
玉栄：梶裕貴
春日局：井上喜久子
捨蔵：福山潤
水野祐之進：関智一
お信：佐藤みゆ希
徳川吉宗：小林沙苗
ナレーション：窪田等
#动漫##日本动漫#
解禁された映像では、色とりどりで華麗な＜大奥＞の世界が映される一方、“男女逆転”の世に渦巻く様々な感情がこだまし、波乱の展開を予感させます。
家光に仕え、後継ぎを宿すための一候補として大奥へ入れられた有功でしたが、家光は彼に「わしはしょせん、徳川の血を繋ぐための借腹よ」と、悲しき胸の内を漏らします。
そんな家光に「この方はきっと、今まで幾度も幾度も打ちのめされてきたのや…」と寄り添う有功も、課せられた役目以上の“特別”な想いを抱いていくことに――。
しかし映像でも悲哀のこもる表情が映し出されるように、有功と家光のゆく先には、驚くべき困難が待ち受けていました…。
万里小路有功：宮野真守
徳川家光：松井恵理子
玉栄：梶裕貴
春日局：井上喜久子
捨蔵：福山潤
水野祐之進：関智一
お信：佐藤みゆ希
徳川吉宗：小林沙苗
ナレーション：窪田等
#动漫##日本动漫#
「静岡県のうな重の名店」ランキング！ 2位は「炭焼うなぎ 加茂」、1位は？“静冈县鳗鱼饭名店”排行榜!第2位是“炭烧鳗鱼加茂”，第1位是?
レストランのメニュー単位でレビューを投稿できるグルメコミュニティサービス「SARAH」は、全国各地の魅力的な料理とユーザーの“出会い”をつくるサービス。ユーザー投稿をベースとした料理別・おすすめ店舗の紹介記事なども掲載しており、それまで知らなかったおいしい料理にめぐり会えると人気を集めています。
以餐厅菜单为单位发表评论的美食社区服务“SARAH”，是让全国各地的魅力料理与用户“相遇”的服务。以用户的投稿为基础，还刊登了按料理分类和推荐店铺的介绍，在这里可以邂逅到之前不知道的美味料理，很受欢迎。
●第2位：炭焼うなぎ 加茂（うな重 特上）
第2位は「炭焼うなぎ 加茂（うな重 特上）」でした。「炭焼うなぎ 加茂」は浜松の郊外、天竜浜名湖鉄道の東都筑駅から少し歩いた所にあるうなぎの有名店。予約は店頭のみのため（電話予約不可）、開店前から行列ができるほど人気を集めています。そんな同店の「うな重」は、外はパリッと、身は肉厚でジューシーなうなぎが乗った関西風の一品。炭火で念入りに焼かれたうなぎの上品な香り、ふっくらしたうまみたっぷりの身、さっぱり風味のタレが合わさった味わいは、絶品の一言です。
●第2位:炭烧鳗鱼加茂(鳗鱼特别上)
第2位是炭烧鳗鱼加茂。“炭烧鳗鱼加茂”位于滨松郊外，天龙滨名湖铁道的东都筑站不远处，是一家鳗鱼名店。因为只在店里预约(不能电话预约)，所以开店前就排起了长队。这家店的“鳗鱼饭”是外脆里嫩、肉厚多汁的鳗鱼，是关西风味的一道菜。用炭火精心烤过的鳗鱼散发出高雅的香味，松软鲜美的鱼肉，搭配清爽的酱汁，味道堪称一绝。
●第1位：うなぎ 桜家（うなぎ重箱）
第1位は「うなぎ 桜家（うなぎ重箱）」でした。「うなぎ 桜家」は、1856年に創業した200年近い歴史を持つ老舗店。市内はもちろん県外からも多くのファンが連日訪れる人気店です。そんな同店の「うなぎ重箱」は、随所にこだわりが光る一品。富士山の伏流水で締めることで独特のくさみが抜け、脂肪も適度に落ちたフワフワのうなぎは、うまみたっぷりながらも食べやすいさっぱりした味わいです。食べ飽きない味をめざして名づけられた秘伝のタレ“かるみ”は、ほどよい甘みが魅力。うなぎと一緒にいただけば、たちまち口の中に幸せが広がります。
●第1位:鳗鱼樱家(鳗鱼重箱)
第1位是“鳗鱼樱家(鳗鱼重箱)”。“鳗鱼樱家”创立于1856年，是拥有近200年历史的老店。不仅是市内，就连县外也有很多粉丝连日到访，是一家人气店。该店的“鳗鱼重箱”是处处彰显特色的一道菜。由于是富士山的伏流水，除去了独特的杂草，脂肪也适当地减少了，蓬松的鳗鱼味道鲜美，吃起来也很爽口。为了保证味道百吃不厌而命名的秘制酱汁“卡米”，恰到好处的甜味是其魅力所在。和鳗鱼一起吃的话，幸福会立刻在口中蔓延开来。
【日网搬运机翻直译，如有错误，请善意提出】
#日研君语录##日本文化##免费学日语##学日语##日本##高考日语##jlpt##日本留学##考研日语##JLPT##日语能力考#
校区咨询电话：020-89812326
在线咨询：可直接添加校区微信号：riyanjiaoyu1
公号咨询：日研教育
レストランのメニュー単位でレビューを投稿できるグルメコミュニティサービス「SARAH」は、全国各地の魅力的な料理とユーザーの“出会い”をつくるサービス。ユーザー投稿をベースとした料理別・おすすめ店舗の紹介記事なども掲載しており、それまで知らなかったおいしい料理にめぐり会えると人気を集めています。
以餐厅菜单为单位发表评论的美食社区服务“SARAH”，是让全国各地的魅力料理与用户“相遇”的服务。以用户的投稿为基础，还刊登了按料理分类和推荐店铺的介绍，在这里可以邂逅到之前不知道的美味料理，很受欢迎。
●第2位：炭焼うなぎ 加茂（うな重 特上）
第2位は「炭焼うなぎ 加茂（うな重 特上）」でした。「炭焼うなぎ 加茂」は浜松の郊外、天竜浜名湖鉄道の東都筑駅から少し歩いた所にあるうなぎの有名店。予約は店頭のみのため（電話予約不可）、開店前から行列ができるほど人気を集めています。そんな同店の「うな重」は、外はパリッと、身は肉厚でジューシーなうなぎが乗った関西風の一品。炭火で念入りに焼かれたうなぎの上品な香り、ふっくらしたうまみたっぷりの身、さっぱり風味のタレが合わさった味わいは、絶品の一言です。
●第2位:炭烧鳗鱼加茂(鳗鱼特别上)
第2位是炭烧鳗鱼加茂。“炭烧鳗鱼加茂”位于滨松郊外，天龙滨名湖铁道的东都筑站不远处，是一家鳗鱼名店。因为只在店里预约(不能电话预约)，所以开店前就排起了长队。这家店的“鳗鱼饭”是外脆里嫩、肉厚多汁的鳗鱼，是关西风味的一道菜。用炭火精心烤过的鳗鱼散发出高雅的香味，松软鲜美的鱼肉，搭配清爽的酱汁，味道堪称一绝。
●第1位：うなぎ 桜家（うなぎ重箱）
第1位は「うなぎ 桜家（うなぎ重箱）」でした。「うなぎ 桜家」は、1856年に創業した200年近い歴史を持つ老舗店。市内はもちろん県外からも多くのファンが連日訪れる人気店です。そんな同店の「うなぎ重箱」は、随所にこだわりが光る一品。富士山の伏流水で締めることで独特のくさみが抜け、脂肪も適度に落ちたフワフワのうなぎは、うまみたっぷりながらも食べやすいさっぱりした味わいです。食べ飽きない味をめざして名づけられた秘伝のタレ“かるみ”は、ほどよい甘みが魅力。うなぎと一緒にいただけば、たちまち口の中に幸せが広がります。
●第1位:鳗鱼樱家(鳗鱼重箱)
第1位是“鳗鱼樱家(鳗鱼重箱)”。“鳗鱼樱家”创立于1856年，是拥有近200年历史的老店。不仅是市内，就连县外也有很多粉丝连日到访，是一家人气店。该店的“鳗鱼重箱”是处处彰显特色的一道菜。由于是富士山的伏流水，除去了独特的杂草，脂肪也适当地减少了，蓬松的鳗鱼味道鲜美，吃起来也很爽口。为了保证味道百吃不厌而命名的秘制酱汁“卡米”，恰到好处的甜味是其魅力所在。和鳗鱼一起吃的话，幸福会立刻在口中蔓延开来。
【日网搬运机翻直译，如有错误，请善意提出】
#日研君语录##日本文化##免费学日语##学日语##日本##高考日语##jlpt##日本留学##考研日语##JLPT##日语能力考#
校区咨询电话：020-89812326
在线咨询：可直接添加校区微信号：riyanjiaoyu1
公号咨询：日研教育
✋热门推荐