昨天把卡珊德拉奶奶的自传看到四分之三，有趣的事前三个部分她没有讲任何关于她变成艾薇拉的事，她讲了很多她的童年、青春期、家庭和爱情、心理成长等。这是一本很棒的艾薇拉式独白，第一人称叙述的，她的故事很温柔又浪漫，作为她的粉丝，我很清楚她的高情商和内心力量，书里会让我在已熟知她的印象下，感受到她更深层次的温柔。她在书里多次夸赞卡罗琳琼斯的莫媞西娅和麦拉卢尔米的万皮拉，她说莫媞西娅在她童年便是最爱的人物。我曾以为艾薇拉在没有得到万皮拉的律师函时她们从未见面，但书里告诉我他们在策划艾薇拉恐怖电影赏前就见面沟通过，她说万皮拉当时已经60多岁，一直重复着自己与詹姆斯迪恩的关系，一开始节目完全是想重启万皮拉秀，以“万皮拉女儿”的身份重启，节目组会给万皮拉报酬和制片人的身份。但万皮拉律师函要求不许用自己的名字，节目组就策划了全新的恐怖秀主持elvira mistress of the dark#恐怖电影[超话]##电影[超话]##恐怖电影[超话]##哥特#

这两天好像在疯狂告别，跟自己的教官，跟自己的排长，跟自己的学长们，好像我送走的不只是我的哥哥姐姐们，还有我充满回忆的大一，我觉得因为有了她们我的大一生活很有趣，我在国护努力训练，我在吉他社认真划水哈哈，我很感谢我大学生活能遇到他们，他们也给了我很多帮助。我以为我在国护送大四升旗仪式会哭的稀里哗啦，但是我没有，或许是我成熟了，或许是我不想把离别搞得太过伤感，或许就像大家说的，毕业了大家就各奔东西了，但是我还是希望以后或许会在某一天的早上，我会心血来潮，想到了大家，坐上前往他们城市的列车，我们再次见面，我很能希望我们以后会再相见，希望未来的日子大家都会大放异彩，不会被生活牵绊住了腿脚，我们都做生活中的高手，我想最后我们的欢声笑语，是他们毕业最好的结局，眼泪就留在被窝里自己享受吧！#毕业季##毕业照# https://t.cn/RpzAG72

记者采访比尔.波特的部分节选

翻译就是我的修行方式

“我可以用一个小时只看五个字。进度很慢，可我没什么压力，写书也是自己喜欢的，因为我不用考试，不需要写论文。可是翻译的时候必须对了，因为书印出来以后，责任很大，人家看你的书，会用你的书来修行。所以我会把翻译的困难当做一个公案，这是我的修行。打坐的时候就把这个字放在心里面，看它，不去考虑，忽然‘呼！’，就懂了。”

心探索：你在书中提到翻译是你的修行方式。怎么理解？

波特：我翻译的时候，就可以听到佛陀在说话，寒山在写诗，翻译时，就好像在和他们对话、聊天，他们的智慧会渗透我的身心，我就是在修行了。像我看那些字，可以用一个小时只看五个字。（进度岂不是很慢？）很慢，我没有什么压力，我写书也是自己喜欢的，因为我不用考试，不需要写论文。可是我翻译的时候必须对了，因为要介绍给外国人，因为书印出来以后，责任很大，人家看你的书，会用你的书来修行。所以二十年来我常常用这样的方法，把翻译的困难当做一个公案，这是我的修行。打坐的时候就把这个字放在心里面，看它，不去考虑，忽然“呼！”，就懂了。

所以我出版的时候不用自己的名字，用Redpine（赤松），这个代表帮忙我的那个谁，我不知道。总之那是一个管道。我翻译的时候不是靠自己的智慧，有时突然知道了。（So you are just a channel）对，有一些东西我不应该懂它，没有好好做准备、读书，可是忽然我懂了。就是这样。

心探索：翻译过程中，有什么困难的地方？

波特：除了语言之外，没有别的。我尽量多看一些注解，我现在翻译《楞严经》，对照三个中文版，还有梵文版和英文版来读。唐朝般剌蜜帝的译本，苏东坡写过序言说他很喜欢但也很痛苦，因为他是采用梵文的语法来译中文。所以我还要对照英文版来校对。我也读很多《楞严经》注解，比如印顺法师，太虚法师的注解，还有南怀瑾的注解。有问题的时候，还是有很多人会给我帮助的，比如一个哈佛大学的美国唯识学权威，还有斯坦福大学的印度哲学权威，他们都主动帮忙，前不久我刚把我的译文发给他们看。

心探索：太太（台湾人）会在语言上帮助你吗？毕竟对汉语熟悉得多。

波特：夫人不帮我。只是给我做饭，而且还是周末（笑）。那时候她周一到周五在我岳父母家里，周末我们才见面——他父母花了七年时间才同意女儿嫁给一个外国人（笑），条件是女儿要留在家里养老。不过我觉得这样子很好，如果每天面对她可能我们还会吵架、不高兴之类的。我很喜欢一个人呆着，自己做饭自己吃。这样我们结婚三十年后才住到一起。我们有孩子以后孩子还是留在她家，周末上山来看我，我住在山顶。我是他们家里的隐士。

心探索：你的书在美国出版后陆续收到的回馈还蛮多的吧？

波特：没有多少。很小一部分，喜欢的人就非常喜欢。我出了十四本书，每本每年差不多可以卖一千本，每本给我一块美金。我还有两个孩子要养，所以收入在美国非常低，政府每个月给我Foods Card，我每个月可以买三百美金的食品。所以我不用担心生计。

心探索：就没想过写一本卖得好一些的书吗？哪怕是为了生活？

波特：我不是为了赚钱。我没有兴趣。我不喜欢勉强自己。（太太埋怨吗？）以前会，现在支持我。我们结婚三十年了，大概前二十五年她一直不满意我走的路，现在她愿意接受了。因为小孩大了，她也退休了，父母不在了，她还有每个月一千块美金的养老金，所以没有钱的问题。我们过很简单的生活。

心探索：你在《禅的行囊》中提到了你曾经遇到一个读者，向你表达对《空谷幽兰》的喜爱。而你的反应却不是特别高兴，你还说书出版后，就是孩子死掉了。这个想法很有趣。

波特：有时我觉得不应该把自己写的东西拿去出版。写作的过程我很享受，而一旦出版，感觉上就好象它不再属于我自己。就好象你有一个朋友，他原来活着，现在死了。这不太好解释。我喜欢写作，而且当然不是为了钱。我写了书后，就很少再看。我会再写别的书。我很感谢人们读了书后鼓励我，很高兴我的书可以帮忙他们，然而这是他们的生活、修行，我有我的生活，我不是在大学里教书的老师，如果太关心结果我就会一直想着这个人那个人... ...最好就是：谢谢你们。然后做我自己的事。