找懂韩语的朋友问了一下，昨天争议比较大的直播内容解释如下:
1️⃣原话根本就不是坠机的意思，如果想表达坠机应该使用别的表达方式如나너 비행기 사고난 줄 알았어或者나너 비행기 사고난 줄 알았어 ，具体请看https://t.cn/A6pA0LVX
2️⃣黄铉辰想表达的意思是“李旻浩很准时打来电话”，此后飞机降落等内容没有提到主语，不能直接判断是不是转述李旻浩的话，具体请看 https://t.cn/A6pwrNZQ
3️⃣但如果这句话用李旻浩作为主语，则逻辑根本不通（见图片随机字幕组给出的解释）
4️⃣结合以上原因、语境和逻辑来看，更合理的解释是，这句话不是转述，更像是黄铉辰随口说的
除此之外，推上曲解李旻浩原意的错误翻译内容也早已删除道歉https://t.cn/A6pAOyTA
迷人出道多年，成员之间早就培养出了非常好的感情和亲近的关系，李旻浩对于其他成员，包括黄铉辰，都非常照顾，并不会说过分的话甚至拿飞机失事这样的事情开玩笑。两人的友情非常牢固，在这种情况下部分4dw恶意揣测李旻浩为人甚至不惜捏造翻译的行为，是对他们两人和他们之间友情的不尊重。
1️⃣原话根本就不是坠机的意思，如果想表达坠机应该使用别的表达方式如나너 비행기 사고난 줄 알았어或者나너 비행기 사고난 줄 알았어 ，具体请看https://t.cn/A6pA0LVX
2️⃣黄铉辰想表达的意思是“李旻浩很准时打来电话”，此后飞机降落等内容没有提到主语，不能直接判断是不是转述李旻浩的话，具体请看 https://t.cn/A6pwrNZQ
3️⃣但如果这句话用李旻浩作为主语，则逻辑根本不通（见图片随机字幕组给出的解释）
4️⃣结合以上原因、语境和逻辑来看，更合理的解释是，这句话不是转述，更像是黄铉辰随口说的
除此之外，推上曲解李旻浩原意的错误翻译内容也早已删除道歉https://t.cn/A6pAOyTA
迷人出道多年，成员之间早就培养出了非常好的感情和亲近的关系，李旻浩对于其他成员，包括黄铉辰，都非常照顾，并不会说过分的话甚至拿飞机失事这样的事情开玩笑。两人的友情非常牢固，在这种情况下部分4dw恶意揣测李旻浩为人甚至不惜捏造翻译的行为，是对他们两人和他们之间友情的不尊重。
真的离谱不会韩语的人抱着翻译器在哪里瞎猜骂人嘴脏的要死
后面两句都是老四说的
뭐야 나 지금 막 도착했는데?（什么啊 我刚到耶）
아니 비행기가 지금 떨어졌다니까?（不是 我说飞机刚降落）
+니까 就是自己的话 再强调一遍的感觉
可以理解为“我说…/都说了…”（也会看语气但老四的语气就是这种意思）
比如
밥을 안 먹는다니까? （我说了我不吃饭）
나 너 싫다니까?（我说了我讨厌你）
그런 거 아니라니까!（都说了不是那样的）
都是强调的语气
我以为你飞机出事了翻译的话：
나너 비행기 사고난 줄 알았어 图2️⃣
用上你们咬着不放的떨어지다（确实有掉落的意思）的话也得是：
나 비행기 떨어지는 줄 알았어图3️⃣
自己去你们用的翻译器查查吧
还有老四的话用翻译器如图1️⃣
他说了지금 (现在) 如果这句话是老二说的 他咋知道现在飞机降落了
老二是四次元但不至于这么没脑子
#straykids[超话]#
后面两句都是老四说的
뭐야 나 지금 막 도착했는데?（什么啊 我刚到耶）
아니 비행기가 지금 떨어졌다니까?（不是 我说飞机刚降落）
+니까 就是自己的话 再强调一遍的感觉
可以理解为“我说…/都说了…”（也会看语气但老四的语气就是这种意思）
比如
밥을 안 먹는다니까? （我说了我不吃饭）
나 너 싫다니까?（我说了我讨厌你）
그런 거 아니라니까!（都说了不是那样的）
都是强调的语气
我以为你飞机出事了翻译的话：
나너 비행기 사고난 줄 알았어 图2️⃣
用上你们咬着不放的떨어지다（确实有掉落的意思）的话也得是：
나 비행기 떨어지는 줄 알았어图3️⃣
自己去你们用的翻译器查查吧
还有老四的话用翻译器如图1️⃣
他说了지금 (现在) 如果这句话是老二说的 他咋知道现在飞机降落了
老二是四次元但不至于这么没脑子
#straykids[超话]#
#今日感恩#감사일기
2023.5.28 토요일
❤️学会接纳自己和他人的情绪与感觉。情绪感觉没有对错，它们是一个人面对事情、关系、外界的直观的反应，不存在“因你而起、所以是你的问题、因此你要负上责任”，即使对方可能会有这样的想法，你也可以用爱心和智慧、并清洁的心，将它们化解。
❤️ 자신감/
내 손으로 직접 쌓아올린
경험일 때 비로소 자신감을 가질 수 있다.
열심히 노력했다면
반드시 자신감이 생긴다.
별다른 노력도, 경험도 없다면
자신감이 없는 것이 지극히 당연한 일이다.
- 곤도 다카미의
‘세상에서 가장 값진 월급봉투’중에서-
아무런 연습 없이 무대에오른 가수가
자신감을 가질 수 없습니다.
자신의 피나는 노력,
산전수전의 경험들이
자신감을 갖게 합니다.
또 있습니다.
주변 사람들의 격려와 칭찬,
따뜻한 말 한 마디가
자신감을 키워줍니다.
자긴감은 기적을 만들어 냅니다.
기적은 우리 가까이에 있습니다.
기적은 멀리 있지 않습니다.
살랑살랑 코끝으로 느껴지는 봄내음,
오랜 침묵을 깨치고 깨어난 개구리의 노래
살얼음판 아래로 시원스레 흐르는 냇물,
아름다운 봄꽃들의 향기
죽은 대지 위로 옹글옹글 얼굴을 내미는 새싹들.
기적은 이처럼 우리 가까이에 있습니다.
삶의 기적도 그렇습니다.
당신이 먼저 웃을 때 기적은 찾아오지요.
-‘웃음꽃은 봄의 들녘을 넘어’ 다가 옵니다.
어느새 봄의 꽃 향기가 온 누리에 퍼지고
'화무십일홍' 처럼 꽃이 지고
구름 사이로 뜨거운 바람과 비를 뿌려대는
계절이 다가 오고 있습니다.
어제 밤에도 그 좋던 바람붉던 시원한 날씨가
갑자기 쏟아지는 비를 맞으며 돌아오는 귀가 길
큰 낭패를 보았습니다.
기적은 축복도 있지만 예상 못한 낭패도 있습니다.
혹시 우리는 ‘행운’이라는 네잎클로버를
찾아다니며 바로 발밑에 있는
‘행복’이라는 세잎 클로버를 보지 못하 는 건
아닐까요?
기적은 멀리 있지 않습니다.
당신의 웃음 하나로도
행복의 기적이 찾아오니까요.
2023.5.28 토요일
❤️学会接纳自己和他人的情绪与感觉。情绪感觉没有对错，它们是一个人面对事情、关系、外界的直观的反应，不存在“因你而起、所以是你的问题、因此你要负上责任”，即使对方可能会有这样的想法，你也可以用爱心和智慧、并清洁的心，将它们化解。
❤️ 자신감/
내 손으로 직접 쌓아올린
경험일 때 비로소 자신감을 가질 수 있다.
열심히 노력했다면
반드시 자신감이 생긴다.
별다른 노력도, 경험도 없다면
자신감이 없는 것이 지극히 당연한 일이다.
- 곤도 다카미의
‘세상에서 가장 값진 월급봉투’중에서-
아무런 연습 없이 무대에오른 가수가
자신감을 가질 수 없습니다.
자신의 피나는 노력,
산전수전의 경험들이
자신감을 갖게 합니다.
또 있습니다.
주변 사람들의 격려와 칭찬,
따뜻한 말 한 마디가
자신감을 키워줍니다.
자긴감은 기적을 만들어 냅니다.
기적은 우리 가까이에 있습니다.
기적은 멀리 있지 않습니다.
살랑살랑 코끝으로 느껴지는 봄내음,
오랜 침묵을 깨치고 깨어난 개구리의 노래
살얼음판 아래로 시원스레 흐르는 냇물,
아름다운 봄꽃들의 향기
죽은 대지 위로 옹글옹글 얼굴을 내미는 새싹들.
기적은 이처럼 우리 가까이에 있습니다.
삶의 기적도 그렇습니다.
당신이 먼저 웃을 때 기적은 찾아오지요.
-‘웃음꽃은 봄의 들녘을 넘어’ 다가 옵니다.
어느새 봄의 꽃 향기가 온 누리에 퍼지고
'화무십일홍' 처럼 꽃이 지고
구름 사이로 뜨거운 바람과 비를 뿌려대는
계절이 다가 오고 있습니다.
어제 밤에도 그 좋던 바람붉던 시원한 날씨가
갑자기 쏟아지는 비를 맞으며 돌아오는 귀가 길
큰 낭패를 보았습니다.
기적은 축복도 있지만 예상 못한 낭패도 있습니다.
혹시 우리는 ‘행운’이라는 네잎클로버를
찾아다니며 바로 발밑에 있는
‘행복’이라는 세잎 클로버를 보지 못하 는 건
아닐까요?
기적은 멀리 있지 않습니다.
당신의 웃음 하나로도
행복의 기적이 찾아오니까요.
✋热门推荐