#大夏的动漫迷[超话]#

美山薰子：明天，让我成为你的人
斉川冬：萤将逝明日

金蜂沉溺于蜜汁

鬼子

大岛かもめ： 裁缝师与少爷
れもんえんど：俺の親友は変態すぎた
黒木えぬこ：虚拟*爱体验
日野ガラス：只为你痴狂
山野でこ：与你心电感应

佐倉リコ：乌鸦新娘
壱あらた：这种感情不是爱是什么
ツノナツメ：青之蕾
はやりやまい：終點站，東京

拳：千夜一夜永恒的幸福
tacocasi：护身符同学
山下朋子：三角窗外是黑夜1

わかちこ：波涛胸涌请注意

綴屋めぐる：愛的結痂
ビリ一· バリバリ一：FANGS1
紺 しょーた：描繪戀愛的繽紛色彩
多摩緒べべ ：好友与男友的定议

#苔太阳交流[超话]#

美山薰子：明天，让我成为你的人
斉川冬：萤将逝明日

金蜂沉溺于蜜汁

鬼子

大岛かもめ： 裁缝师与少爷
れもんえんど：俺の親友は変態すぎた
黒木えぬこ：虚拟*爱体验
日野ガラス：只为你痴狂
山野でこ：与你心电感应

佐倉リコ：乌鸦新娘
壱あらた：这种感情不是爱是什么
ツノナツメ：青之蕾
はやりやまい：終點站，東京

拳：千夜一夜永恒的幸福
tacocasi：护身符同学
山下朋子：三角窗外是黑夜1

わかちこ：波涛胸涌请注意

綴屋めぐる：愛的結痂
ビリ一· バリバリ一：FANGS1
紺 しょーた：描繪戀愛的繽紛色彩
多摩緒べべ ：好友与男友的定议

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第490天（2023/06/01），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/25）新闻。

3月のスーパー売り上げ 2か月ぶり増加 前年同月比で1.5％増に
3月超市销售额时隔两个月再度上涨 与去年同期相比增长1.5%

全国の主なスーパーの先月の売り上げは1兆1178億円と、既存店どうしの比較で、前の年の同じ月より1.5％増え、2か月ぶりに増加に転じました。
全日本主要超市的3月销售额达1兆1178亿日元，与原有店家相比，比去年同期增长1.5%，时隔两个月再度上涨。

商品別の売り上げでは、衣料品が、卒業式や入学式にあわせてスーツなどの販売が伸び、前の年の同じ月より2.8％増加したほか、外出需要が高まったことで、キャリーケースやスポーツ用のリュックサック、スポーツウェアなどの販売も好調だったということです。
以商品类别来分类的销售额中，服装类商品中，为配合毕业典礼和开学典礼，西装等的销售增加，其销售额比去年同期增长2.8%。除此以外，因外出需求增多，行李箱和运动用的登山包、运动服的销售情况也不错。

一方、食料品は、消費者の節約志向が続き、前の年の同じ月より0.6％減少しました。
与之相对的，食品类商品方面，消费者的节约意向还在持续，其销售额比去年同期下降了0.6%。

調査した「日本チェーンストア協会」は「食料品の値上げなどによって、1回当たりの買い物で購入される商品の数が少なくなってきている。大手企業では賃上げの動きが相次いだが、中小企業などでどれだけ広がるかは見通せず、消費にどのような影響を及ぼすか注視していきたい」と話しています。
进行问卷调查的日本连锁商店协会称：“受食品涨价等的影响，每次购物购买的商品数量在减少。大企业纷纷涨工资，但无法预测有多少中小企业会涨工资，我们想观测这会对消费产生怎样的影响。”