#早川圣来[超话]#
关于5/21（周日）播出的NHK广播第1频道《RAJIRA！SUNDAY》中早川聖来的发言

关于5/21（周日）NHK广播第1频道《RAJIRA！SUNDAY》播出的内容、出现了我对于乃木坂成员做出的“外貌批判发言”和“对于坠落事故针对成员的推卸责任发言”相关的言论。

关于这些内容，我承认对于成员外貌的不得体发言。
对于成员，平时就经常会有“好好跳！”“别拖拖拉拉的！”这样比较严厉的指导。
对于在镜头中没有露出笑容的成员，也会用“别摆出这么丑的表情！”这样不得体的言语来进行指导。
我对于因此受到伤害的成员以及她们的饭们，以及在知悉此事后情绪受到影响的所有人致以深深的歉意。
真的非常抱歉。

但是，就如同乃木坂46官方网站所发布的，“对于坠落事故针对成员的推卸责任发言”并不属实。

如大家了解，在2022年8月29日发生了挂桥沙耶香小姐在舞台演出中从1垒场内席处摔落的事故。
次日便由本人向全体成员做出了“发生摔落是我的责任。非常抱歉”这样的谢罪行为。
这次发表言论的早川聖来小姐本人，因为当时处在休假期间不在会场，所以我想表达的意思没有正确地传达到，我想这次的事件是因此而起。但是，让成员产生误解这件事情本身我觉得自己也有一定责任，对于这一点也向大家致以歉意。非常抱歉。

我会脱离乃木坂相关的工作，但还是想拜托大家在今后请继续支持乃木坂46.

2023年5月23日 SEIGO

翻：Elinth
翻译注：
公关角度来说这篇文章写得完美，依然是本着客观原则翻了，但并不影响我血气上涌。

《SEIGO 和乃木坂46 營運回應早川聖来爆料事件》

SEIGO 回應：

正如乃木坂46官方網站上所說，我沒有作出「舞台事故的責任推給成員的言論」。 眾所周知，2022 年 8 月 29 日，掛橋沙耶香在一次表演中掉下舞台。 第二天我向所有成員道歉，說：「舞台跌下是我的錯，非常抱歉。」說出這番話的早川聖来當時正在休養不在現場，而我無法表達自己的感受導致了這次事件。 但是，我覺得我誤導了成員也有責任，對此我也深表歉意。 我很抱歉。 我會離開乃木坂的工作，但請繼續支持乃木坂46。

官方回應：
「對於5/21放送的NHK廣播節目「らじらー！サンデー」，早川聖来對演唱會演出家SEIGO的發言，在聽取了SEIGO和工作人員，成員証言後，確認了關於SEIGO氏的一些言語和指導上確實有發生一部分。

但是，關於去年夏天掛橋沙耶香掉下舞台事故的發言「掛橋沙耶香掉落台都是因為你們」，關於這一點是與事實不相符的。

和SEIGO商議後結論是因為做出讓人誤會的發言、還有發生和SEIGO產生很意見的成員這事情、SEIGO決定主動辭職、原定7月舉行的夏季巡迴演唱會2023將會換新演出家。

讓粉絲們感到擔心真的抱歉。也請繼續支持乃木坂46，也請多多指教。」
-—
今日留一線他朝好想見
#早川聖来
#掛橋沙耶香
#乃木坂46
#nhkらじらー

SEIGO本人在官网发出的声明

关于5月21日NHK广播第1「らじらー！サンデー」早川聖来的発言

在5月21日放送的NHK广播第1「らじらー！サンデー」、有关于我对乃木坂成员「容貌否定的发言」与「对于掉落事故成员的转嫁责任发言」这些评论。

关于这一点、我承认对于成员容貌曾有过很不得体的言论。
对于成员，平时想要对她们进行严厉的指导于是说出了「好好跳啊！」「别懒懒散散的！」。
对于从监视器中看到没有笑容的成员、也曾以「别摆出一副丑女的表情！」这样不得体的话语来进行指导。
对于因此而受到伤害的成员与其粉丝们、还有因为听到这些话而感到不快的所有人、我想很认真的进行抱歉。非常对不起。

但是、就像乃木坂46官网上面说的、绝对没有「对于舞台掉落事故的成员进行转嫁责任的发言」

如同大家已经知道的那样、2022年8月29日掛橋沙耶香桑在表演中从一垒的台子上摔下来了。
第二天我就向全体成员谢罪, 并向大家说「让她摔下来这件事是我的责任。非常对不起」
这次评论这件事的早川聖来桑本人、当時因为活动休业而并未出现在Live会场、所以我没能将自己的心情传达给她、我想这才导致了这次的事件。但是、令成员产生误解这本身就有我的责任在里面、关于这一点真的非常抱歉。对不起。

虽然我不再担任乃木坂的相关工作、但会继续为乃木坂应援下去。

2023年5月23日　SEIGO