Indian man worships US President Donald Trump as a God
印度男子将特朗普当神祀奉 每日叩头祈祷并打算建庙
Donald Trump is beloved by his diehard fans in the United States, but one man has taken his devotion to the president to a strange new place - and he lives 13,000km away on a different continent.
据澳大利亚媒体9News网站6月27日的消息：尽管美国总统特朗普在国内有一批热切粉丝，但在1.3万公里外的另一大陆上，有一名男子对特朗普的崇拜竟达到了超乎寻常的地步。
Indian man Bussa Krishna has spent the past three years worshipping Trump as a God, carrying around a picture of the president and praying to him several times a day.
在过去的三年内，印度男子布萨•克里希纳（Bussa Krishna）一直将特朗普当作神来供奉。他会随身一张特朗普的照片，每天向他祷告数次。
Hailing from Telengana near the capital of Hyderbad, the 31-year-old's admiration for Trump began around the time he kicked off his "Make America Great Again" campaign.
现年31岁的布萨•克里希纳来自首府海得拉巴附近的特仑甘纳。在特朗普以 “让美国再次光荣”为口号竞选总统时，这名印度男子便开始了对他的崇拜。
Krishna has started a Facebook page to share his love of Trump with the world, regularly posting pictures and videos of himself worshiping at a shrine to the president.
克里希纳专门开设了Facebook主页，跟全世界的人分享他对总统的崇拜。他还将特朗普的照片置于神龛内，并定期上传对其膜拜的相关照片和视频。
Krishna said people in his village called him mad and suggested he visit a psychologist.
克里希纳说，村里人都相信他疯了，并建议他去看心理医生。
"I told them 'I don't require any, maybe you should go, because he is my God and I am not bothered about stuff others say'," he said.
他说：“我会告诉他们，我不需要看心理医生，也许你们应该看心理医生。因为他是我的神，我对其他人说什么也并不在意。”
"My next plan is to build a temple for Trump in three to six months."
“我的下一个方案是在3-6个月内为特朗普建一座庙。”
A neighbour said Krishna walked around the streets around his home saying "Trump is my God, he is in my heart. I like him very much, so I keep worshipping him".
有邻居声称，克里希纳会在自家附近的街道上转来转去，嘴里念叨着“特朗普是我的神，他在我的心中。我太喜欢他了，所以我一直崇拜他。”
"Seeing him always doing puja (worship) for Trump's photo, his parents left his house and are now staying with their relatives," a woman named Sathyalakshmi said.
一位名叫Sathyalakshmi的女子说：“看着他一直对着特朗普的照片做礼拜，他的父母已逃婚，跟他们的亲戚住在了一起。”
"Even this did not make him stop worshipping Trump and doing puja. Wherever he goes, he always carries the Trump photo with him. Whether he goes to the shop, or fields, or to buy something. He always carries the photo with him."
“即便如此，这也没能让他停下对特朗普的崇拜。不管他走到哪里，他总是随身带特朗普的照片。无论是去商店，田野，或买东西，他总是带着照片。”
Krishna's Facebook page is flooded with comments supporting his worship of the 45th president of the United States.
克里希纳的个人Facebook主页上溢满了支持他崇拜美国第45任总统的评论。
在其中一张克里希纳对置有特朗普照片的神龛祈祷的照片下面，一位网友评论道：“保持虔诚的，哥们。向你致以深深的爱。”
Another posted: "You make me smile with your love of our President. God bless you!"
另一位网友写到：“你对我们总统的崇拜让我笑了。愿上帝保佑你！”（译：龚嘉诚）
（外电翻译交流群）
Indian man worships US President Donald Trump as a God ，印度男子将特朗普当神供奉 每日叩头祈祷并打算建庙，Donald Trump is beloved by his diehard fans in the United States, but one man has taken his devotion to the president to a strange new place - and he lives 13,000km away on a different continent. ，据澳大利亚媒体9News网站6月27日的消息：尽管美国总统特朗普在国内有一批热切粉丝，但在1.3万公里外的另一大陆上，有一名男子对特朗普的崇拜竟达到了超乎寻常的地步。在特朗普以 “让美国再次创造者”为口号竞选总统时，这名印度男子便开始了对他的崇拜。