#大泉洋[超话]##大泉洋#
▪️【web】230527 舞台剧《ART》现场图透。围绕一幅空白的画作而展开的三人关系危机……伊万的角色是？
大泉寄语：
时隔三年再次与同样的成员再次出演该剧，我怀着幸福的心情消化剧情、进行排练。
相比之前的公演，我们更深刻地诠释了某些情节，是与三年前有着明显不同的 《ART》。我觉得自己对伊万这个角色的认识也加深了，由于每个人在许多方面都比三年前有所改变，包括视觉效果（笑），我想那些看过初演的人也会享受到不同的乐趣吧。
与导演小川先生、イッセー先生和小日向先生一起创作这部剧的过程一如既往地舒适和快乐，我觉得经过一个月的排练，一边讨论 “每句台词的背景是什么”、一边创造一个半小时的舞台剧，对演员来说这也是很重要的时间。
这次我们从东京开始，然后会去大阪、福冈、爱知和松本，所以我很期待看到《ART》在不同地方会受到怎样的欢迎。
——以上是机翻优化。原文参考——
◆大泉洋
3年ぶりにまた同じメンバーで芝居が出来ることに幸せを噛み締めながら稽古しました。
前回の公演のときよりも深く解釈できた部分もあり、3年前とは明らかに違う『ART』になりました。イヴァンという役もさらに深めることが出来たと思うし、3年前とはみんなビジ
ュアルも含めていろいろと変わっているので（笑）、初演を観た方も違いを楽しんでいただけるかと思います。
演出の小川さん、イッセーさん、小日向さんと、芝居を作っていく過程は相変わらず居心地が良くて幸せな気持ちでした。1時間半の舞台を1か月稽古して「セリフの一言一言にどういう背景があるのか」っていうことを話し合いながら創っていく作業は役者にとっても大切な時間だなと思いました。
今回は東京から始まって、大阪、福岡、愛知、松本と巡るのでいろんな土地で『ART』がどんな風に受け入れられるのか楽しみです。（全文见评）
▪️【web】230527 舞台剧《ART》现场图透。围绕一幅空白的画作而展开的三人关系危机……伊万的角色是？
大泉寄语：
时隔三年再次与同样的成员再次出演该剧，我怀着幸福的心情消化剧情、进行排练。
相比之前的公演，我们更深刻地诠释了某些情节，是与三年前有着明显不同的 《ART》。我觉得自己对伊万这个角色的认识也加深了，由于每个人在许多方面都比三年前有所改变，包括视觉效果（笑），我想那些看过初演的人也会享受到不同的乐趣吧。
与导演小川先生、イッセー先生和小日向先生一起创作这部剧的过程一如既往地舒适和快乐，我觉得经过一个月的排练，一边讨论 “每句台词的背景是什么”、一边创造一个半小时的舞台剧，对演员来说这也是很重要的时间。
这次我们从东京开始，然后会去大阪、福冈、爱知和松本，所以我很期待看到《ART》在不同地方会受到怎样的欢迎。
——以上是机翻优化。原文参考——
◆大泉洋
3年ぶりにまた同じメンバーで芝居が出来ることに幸せを噛み締めながら稽古しました。
前回の公演のときよりも深く解釈できた部分もあり、3年前とは明らかに違う『ART』になりました。イヴァンという役もさらに深めることが出来たと思うし、3年前とはみんなビジ
ュアルも含めていろいろと変わっているので（笑）、初演を観た方も違いを楽しんでいただけるかと思います。
演出の小川さん、イッセーさん、小日向さんと、芝居を作っていく過程は相変わらず居心地が良くて幸せな気持ちでした。1時間半の舞台を1か月稽古して「セリフの一言一言にどういう背景があるのか」っていうことを話し合いながら創っていく作業は役者にとっても大切な時間だなと思いました。
今回は東京から始まって、大阪、福岡、愛知、松本と巡るのでいろんな土地で『ART』がどんな風に受け入れられるのか楽しみです。（全文见评）
映画『#すずめの戸締まり#』本日終映‼︎
最後の戸締まり 舞台挨拶
宗像草太 役・#松村北斗# 「さみしい気持ちもありますが、きょうが鈴芽の“新たな旅立ち”なのかなとも思う。これ以上鈴芽との別れことはないと思うとホッとした気持ちにもなる」
“災い”をもたらす扉を閉める「閉じ師」の青年・宗像草太を演じた松村は「今日で終わってしまうというすごく寂しい気持ちもたくさんありますが、僕らももちろん目の前の皆さんも、スクリーンの向こうにいらっしゃる皆さんも、悔いが残らないように最後にもう一つ、おっきい思い出ができるような時間にしていきたいと思います。皆さん悔いの残らないように一緒に楽しみましょう。よろしくお願いします」と中継先を含めて本作のファンに呼びかけた。
松村は先週、新海監督と映画『怪物』の試写で再会したそうで「一緒に映画を見て、ちょっとお茶をして（笑）」「ブログに書いちゃいました」とにっこり。原との再会に関しては「ちょっと久しぶりですね。1か月前くらいにお会いしていて」と明かした。
およそ1年前の5月25日に、すずめ役に決まったことが原にサプライズで発表されたことに話が及ぶと、その場に同席していたという松村は「そうだ！そうでした！」と笑顔。そのときからの1年については「あっという間はあっという間なんですけど、すごく詰まっているから、ものすごく懐かしさはありますね」と感慨深げだった。
長きにわたって多くのファンに愛され続けてきた映画は、世界各国でも上映され、大きな反響を呼んだ。松村は「世界中に『すずめの戸締まり』が広がっていくなか、国ごとのポスターに僕の名前がその国の言葉で入っていることに感動しました。思ったよりも世界が近くに感じられました」と本作ならではの感想を述べる。
また声優という仕事について、松村は「姿、形、年齢を飛び越えられる、ごくまれな仕事」と自身がイスを演じたことを例に出すと、「そういったことがとても面白いと思いました」と声の仕事にも魅了されたようだ。
「ここまで歩いてこられたのは、今日ここにいる皆さん、そして映画を観てくださった皆さんのおかげです。本当にありがとうございました」
最後の戸締まり 舞台挨拶
宗像草太 役・#松村北斗# 「さみしい気持ちもありますが、きょうが鈴芽の“新たな旅立ち”なのかなとも思う。これ以上鈴芽との別れことはないと思うとホッとした気持ちにもなる」
“災い”をもたらす扉を閉める「閉じ師」の青年・宗像草太を演じた松村は「今日で終わってしまうというすごく寂しい気持ちもたくさんありますが、僕らももちろん目の前の皆さんも、スクリーンの向こうにいらっしゃる皆さんも、悔いが残らないように最後にもう一つ、おっきい思い出ができるような時間にしていきたいと思います。皆さん悔いの残らないように一緒に楽しみましょう。よろしくお願いします」と中継先を含めて本作のファンに呼びかけた。
松村は先週、新海監督と映画『怪物』の試写で再会したそうで「一緒に映画を見て、ちょっとお茶をして（笑）」「ブログに書いちゃいました」とにっこり。原との再会に関しては「ちょっと久しぶりですね。1か月前くらいにお会いしていて」と明かした。
およそ1年前の5月25日に、すずめ役に決まったことが原にサプライズで発表されたことに話が及ぶと、その場に同席していたという松村は「そうだ！そうでした！」と笑顔。そのときからの1年については「あっという間はあっという間なんですけど、すごく詰まっているから、ものすごく懐かしさはありますね」と感慨深げだった。
長きにわたって多くのファンに愛され続けてきた映画は、世界各国でも上映され、大きな反響を呼んだ。松村は「世界中に『すずめの戸締まり』が広がっていくなか、国ごとのポスターに僕の名前がその国の言葉で入っていることに感動しました。思ったよりも世界が近くに感じられました」と本作ならではの感想を述べる。
また声優という仕事について、松村は「姿、形、年齢を飛び越えられる、ごくまれな仕事」と自身がイスを演じたことを例に出すと、「そういったことがとても面白いと思いました」と声の仕事にも魅了されたようだ。
「ここまで歩いてこられたのは、今日ここにいる皆さん、そして映画を観てくださった皆さんのおかげです。本当にありがとうございました」
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第485天（2023/05/27），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/21）新闻。
ビーバーの赤ちゃん報道公開 親にくわえられ泳ぐ姿も 高知
高知县水豚鼠幼崽公开亮相 还能看见大豚鼠叼着小豚鼠游泳的样子
高知県香南市の動物園で、先月生まれたビーバーの赤ちゃん2頭が22日からの一般公開を前に21日、報道陣向けに公開されました。
高知县香南市动物园里，两只3月出生的水豚鼠幼崽将于4月22日对开公开亮相。两只幼崽在公开亮相前一天的21号那天先对媒体亮相。
香南市の県立のいち動物公園で公開されたのは、先月24日に生まれた水辺の木をかじる大きな前歯が特徴のアメリカビーバーの赤ちゃん2頭です。
香南市县立市动物公园对外公开亮相的是在3月24号出生的两只美国水豚鼠幼崽，能啃咬水边树木的大门牙是其特征。
2頭の赤ちゃんは、22日から一般公開が行われますが、21日は公開に向けた訓練として屋外にある展示場に赤ちゃんが姿を現し、訪れた人が、親にくわえられてプールで泳ぐ赤ちゃんの様子などに見入っていました。
虽然两只幼崽正式对外公亮相开是在22号，但作为正式公开前的演练，21号那天水豚鼠幼崽出现在了室外的展台上。大水豚鼠叼着幼崽在泳池里游来游去，到访的人们都看得入迷了。
県立のいち動物公園では、2頭の赤ちゃんの愛称について「ラン」と「マン」「みょうが」「しょうが」など園があらかじめ用意した候補の中から来園者からの投票が最も多かったものを付けることにしています。
县立市动物公园提前给两只幼崽准备了“兰”“满”“茗荷”“生姜”等昵称，等来参观的人选出投票最多的名字来给幼崽命名。
投票はアメリカビーバーの展示場前とどうぶつ科学館前で受け付けていて、来月21日の命名式で発表される予定です。
投票点设在美国豚鼠展台前和动物科学馆门口，预计在5月21日举办命名仪式。
県立のいち動物公園の森本さやかさんは「赤ちゃんの泳いでいる姿や親の子育ての様子をぜひ見てほしいです」と話していました。
县立市动物公园的森本彩香说道：“大家一定要来看看幼崽游泳的样子和大水豚鼠养育幼崽的样子。”
ビーバーの赤ちゃん報道公開 親にくわえられ泳ぐ姿も 高知
高知县水豚鼠幼崽公开亮相 还能看见大豚鼠叼着小豚鼠游泳的样子
高知県香南市の動物園で、先月生まれたビーバーの赤ちゃん2頭が22日からの一般公開を前に21日、報道陣向けに公開されました。
高知县香南市动物园里，两只3月出生的水豚鼠幼崽将于4月22日对开公开亮相。两只幼崽在公开亮相前一天的21号那天先对媒体亮相。
香南市の県立のいち動物公園で公開されたのは、先月24日に生まれた水辺の木をかじる大きな前歯が特徴のアメリカビーバーの赤ちゃん2頭です。
香南市县立市动物公园对外公开亮相的是在3月24号出生的两只美国水豚鼠幼崽，能啃咬水边树木的大门牙是其特征。
2頭の赤ちゃんは、22日から一般公開が行われますが、21日は公開に向けた訓練として屋外にある展示場に赤ちゃんが姿を現し、訪れた人が、親にくわえられてプールで泳ぐ赤ちゃんの様子などに見入っていました。
虽然两只幼崽正式对外公亮相开是在22号，但作为正式公开前的演练，21号那天水豚鼠幼崽出现在了室外的展台上。大水豚鼠叼着幼崽在泳池里游来游去，到访的人们都看得入迷了。
県立のいち動物公園では、2頭の赤ちゃんの愛称について「ラン」と「マン」「みょうが」「しょうが」など園があらかじめ用意した候補の中から来園者からの投票が最も多かったものを付けることにしています。
县立市动物公园提前给两只幼崽准备了“兰”“满”“茗荷”“生姜”等昵称，等来参观的人选出投票最多的名字来给幼崽命名。
投票はアメリカビーバーの展示場前とどうぶつ科学館前で受け付けていて、来月21日の命名式で発表される予定です。
投票点设在美国豚鼠展台前和动物科学馆门口，预计在5月21日举办命名仪式。
県立のいち動物公園の森本さやかさんは「赤ちゃんの泳いでいる姿や親の子育ての様子をぜひ見てほしいです」と話していました。
县立市动物公园的森本彩香说道：“大家一定要来看看幼崽游泳的样子和大水豚鼠养育幼崽的样子。”
✋热门推荐