#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第488天（2023/05/30），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/25）新闻。
注射針より細い内視鏡を開発 慶應大学などのグループが成功
庆应大学团队成功研发比针头还细的内窥镜
光ファイバーを使って内視鏡を注射針よりも細くする技術の開発に慶應大学などのグループが成功しました。実用化されれば、ひざの関節などの内視鏡検査で患者の負担を減らせると期待されています。
庆应大学团队成功研发了比针头还细的光纤内窥镜技术。若该技术能够得到应用的话，就能期待减轻接受关节等内窥镜检查的患者负担了。
開発を行ったのは慶應大学の小池康博教授と、医学部の中村雅也教授、それに医療機器メーカーなどで作るグループです。
研发光纤内窥镜的是由庆应大学小池康博教授、医学部中村雅也教授和医疗器械厂家等组成的团队。
グループは、特殊な光ファイバーに光を通すとレンズと同じように屈折することに注目し、レンズの代わりに光ファイバーを取り付けた内視鏡を開発しました。
团队关注到如果光通过特殊光纤就会发生和透镜一样的折射，由此开发了用光纤替代透镜的内窥镜。
開発した内視鏡は太さが1.25ミリほどと非常に細いため点滴などで使う注射針の中を通すことができ、解像度の高い映像を撮影できるということです。
研发的内窥镜粗细仅有1.25毫米，细到能通过打点滴的注射针头，且能拍摄到清晰度很高的影像。
グループによりますとこれまでひざの関節などの内視鏡検査は全身麻酔での手術が必要でしたが、開発した内視鏡は、ごく小さな穴から挿入できるため患者の負担を減らすことが期待できるということです。
据团队称，目前为止要做关节等的内窥镜手术是必须要进行全身麻醉的。但现在研发的内窥镜只要开一个小孔就能伸入，大家期待这能减轻患者负担。
また、光ファイバーは、プラスチック製でコストが安く、使い捨てできるため安全性も高いということで、グループでは、来年の実用化を目指しています。
另外，因为光纤是塑料做的所以费用比较便宜，可以用过就扔安全性也高，团队的目标是明年能够应用这个技术。
中村教授は「細いうえに画質が良いので、血管や神経など今まで見えなかった部分が見えるようになる。関節だけで無くさまざまな領域に展開していきたい」と話していました。
中村教授称：“内窥镜不光细画质也很好，血管和神经这种以前看不到的部分也能看见了。不光在关节领域，我们想在其他各式领域应用这个技术。”
注射針より細い内視鏡を開発 慶應大学などのグループが成功
庆应大学团队成功研发比针头还细的内窥镜
光ファイバーを使って内視鏡を注射針よりも細くする技術の開発に慶應大学などのグループが成功しました。実用化されれば、ひざの関節などの内視鏡検査で患者の負担を減らせると期待されています。
庆应大学团队成功研发了比针头还细的光纤内窥镜技术。若该技术能够得到应用的话，就能期待减轻接受关节等内窥镜检查的患者负担了。
開発を行ったのは慶應大学の小池康博教授と、医学部の中村雅也教授、それに医療機器メーカーなどで作るグループです。
研发光纤内窥镜的是由庆应大学小池康博教授、医学部中村雅也教授和医疗器械厂家等组成的团队。
グループは、特殊な光ファイバーに光を通すとレンズと同じように屈折することに注目し、レンズの代わりに光ファイバーを取り付けた内視鏡を開発しました。
团队关注到如果光通过特殊光纤就会发生和透镜一样的折射，由此开发了用光纤替代透镜的内窥镜。
開発した内視鏡は太さが1.25ミリほどと非常に細いため点滴などで使う注射針の中を通すことができ、解像度の高い映像を撮影できるということです。
研发的内窥镜粗细仅有1.25毫米，细到能通过打点滴的注射针头，且能拍摄到清晰度很高的影像。
グループによりますとこれまでひざの関節などの内視鏡検査は全身麻酔での手術が必要でしたが、開発した内視鏡は、ごく小さな穴から挿入できるため患者の負担を減らすことが期待できるということです。
据团队称，目前为止要做关节等的内窥镜手术是必须要进行全身麻醉的。但现在研发的内窥镜只要开一个小孔就能伸入，大家期待这能减轻患者负担。
また、光ファイバーは、プラスチック製でコストが安く、使い捨てできるため安全性も高いということで、グループでは、来年の実用化を目指しています。
另外，因为光纤是塑料做的所以费用比较便宜，可以用过就扔安全性也高，团队的目标是明年能够应用这个技术。
中村教授は「細いうえに画質が良いので、血管や神経など今まで見えなかった部分が見えるようになる。関節だけで無くさまざまな領域に展開していきたい」と話していました。
中村教授称：“内窥镜不光细画质也很好，血管和神经这种以前看不到的部分也能看见了。不光在关节领域，我们想在其他各式领域应用这个技术。”
#滇池清•昆明兴# 【今年以来我国重大水利工程新开工15项 一批重大水利工程建设取得新进展】 国家150项重大水利工程之一——重庆市藻渡水库主体工程5月20日顺利开工，国家172项节水供水重大水利工程中的滇中引水工程、贵州省凤山水库工程等近日也分别取得施工新进展。同时，今年以来全国共有15项重大水利工程开工建设。
水利部水利工程建设司相关负责人表示，今年以来一批重大水利工程实现了建设的重要节点：湖北省碾盘山水利水电枢纽、江西花桥水利枢纽、浙江朱溪水库下闸蓄水，涔天河水库扩建工程灌区通水，珠江三角洲水资源配置工程、福建平潭及闽江口水资源配置工程输水隧洞全线贯通，青海省黄河干流防洪工程通过竣工验收。
此外，滇中引水工程大理Ⅱ段狮子山隧洞第一个主洞区间、凤山水库工程首端输水隧洞“3号洞下游—出口”段均在近日顺利贯通。
记者近日在滇中引水工程建设沿线采访时看到，这项西南地区规模最大、投资最多的水资源配置工程的建设者们正在全力推进工程建设。在位于云南省红河州个旧市新坡背的滇中引水工程末端小燕塘隧洞施工现场，建设者正在隧洞内进行模板加固及二衬混凝土养护，准备浇筑二衬混凝土。
在滇中引水工程红河段的二期配套工程哨田隧洞施工现场，云南省滇中引水工程有限公司红河工程部经理耿家贤告诉记者，哨田隧洞总长1.67公里，施工人员在进行隧洞掘进，由于地质条件较差，现场正在进行超前管棚施工。
云南省滇中引水工程建设管理局相关负责人表示，滇中引水工程总体进展顺利。截至5月上旬，滇中引水一期工程累计完成投资593.3亿元，占动态总投资825.76亿元的71.85%。水源工程隧洞掘进、土石方工程接近完工，下一步转入混凝土浇筑、衬砌、机电安装；输水工程累计开挖（掘进）585.91公里，占施工总里程755公里的77.6%。二期配套工程自去年开工以来，管道安装和隧洞掘进稳步推进，累计完成投资89.82亿元，占总投资的27.29%。
另据了解，今年以来，我国共有湖北省姚家平水利枢纽、云南省桃源水库、四川省三坝水库、江西省鄱阳湖康山蓄滞洪区安全建设工程等15项重大水利工程开工建设，工程类型涵盖引调水、枢纽、蓄滞洪区和灌区。建成后，这些工程将在优化区域水资源配置、保障人民生命财产安全、保障粮食安全和推进区域经济社会可持续发展等方面发挥重要作用。#滇池清•工作动态# （新华社）
水利部水利工程建设司相关负责人表示，今年以来一批重大水利工程实现了建设的重要节点：湖北省碾盘山水利水电枢纽、江西花桥水利枢纽、浙江朱溪水库下闸蓄水，涔天河水库扩建工程灌区通水，珠江三角洲水资源配置工程、福建平潭及闽江口水资源配置工程输水隧洞全线贯通，青海省黄河干流防洪工程通过竣工验收。
此外，滇中引水工程大理Ⅱ段狮子山隧洞第一个主洞区间、凤山水库工程首端输水隧洞“3号洞下游—出口”段均在近日顺利贯通。
记者近日在滇中引水工程建设沿线采访时看到，这项西南地区规模最大、投资最多的水资源配置工程的建设者们正在全力推进工程建设。在位于云南省红河州个旧市新坡背的滇中引水工程末端小燕塘隧洞施工现场，建设者正在隧洞内进行模板加固及二衬混凝土养护，准备浇筑二衬混凝土。
在滇中引水工程红河段的二期配套工程哨田隧洞施工现场，云南省滇中引水工程有限公司红河工程部经理耿家贤告诉记者，哨田隧洞总长1.67公里，施工人员在进行隧洞掘进，由于地质条件较差，现场正在进行超前管棚施工。
云南省滇中引水工程建设管理局相关负责人表示，滇中引水工程总体进展顺利。截至5月上旬，滇中引水一期工程累计完成投资593.3亿元，占动态总投资825.76亿元的71.85%。水源工程隧洞掘进、土石方工程接近完工，下一步转入混凝土浇筑、衬砌、机电安装；输水工程累计开挖（掘进）585.91公里，占施工总里程755公里的77.6%。二期配套工程自去年开工以来，管道安装和隧洞掘进稳步推进，累计完成投资89.82亿元，占总投资的27.29%。
另据了解，今年以来，我国共有湖北省姚家平水利枢纽、云南省桃源水库、四川省三坝水库、江西省鄱阳湖康山蓄滞洪区安全建设工程等15项重大水利工程开工建设，工程类型涵盖引调水、枢纽、蓄滞洪区和灌区。建成后，这些工程将在优化区域水资源配置、保障人民生命财产安全、保障粮食安全和推进区域经济社会可持续发展等方面发挥重要作用。#滇池清•工作动态# （新华社）
#市场监管提醒# 【#非法改装电动车电池引火灾获刑三年半#】近日，湖南省郴州市北湖区人民法院依法对一起非法改装电动车电池引发火灾的案件作出裁定。2022年4月，郴州市一房屋发生火灾。经调查认定，起火原因为民房内电动摩托车锂电池故障引燃周围可燃物，具体原因为电动车原装铅酸电池被改装为锂电池，改变了电池配备性质，增大电池容量，未按规定设置电池管理系统，导致电池仓失去自身密闭功能，锂电池内部故障起火，电动车周边堆放有大量可燃物，加快了火势扩散。2名被告人因失火罪分别被判处有期徒刑三年六个月和有期徒刑三年、缓刑三年的刑事处罚。提醒：非法改装电动车电池会破坏其整体安全性能，更容易引发电动车火灾。为了生命安全，使用电动车时，请对这些行为说“不”！
✋热门推荐