CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (26 mai 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年5月26）
◆Il a souligné la recrudescence des violences commises dans les territoires palestiniens occupés, avant d’exhorter Israël à cesser de spolier les terres palestiniennes et à ne plus déplacer sa population vers lesdites terres.
◆«Les 5 milliards, c’est en réponse à un retard chronique qu’ont pris les Français sur le sujet, ils n’ont pas cru aux drones pendant longtemps», souligne Guillaume Ancel, ancien officier de l’armée française.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Il a souligné la recrudescence des violences commises dans les territoires palestiniens occupés, avant d’exhorter Israël à cesser de spolier les terres palestiniennes et à ne plus déplacer sa population vers lesdites terres.
◆«Les 5 milliards, c’est en réponse à un retard chronique qu’ont pris les Français sur le sujet, ils n’ont pas cru aux drones pendant longtemps», souligne Guillaume Ancel, ancien officier de l’armée française.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
#柏林味道#
又到了啤酒花园的季节了，不要错过新湖咖啡Café am neuen See，这可能是柏林最美的啤酒花园了。人们在湖边的大树下开怀畅饮，年轻人更爱泛舟水上，甚至就在舟中小酌。啤酒花园附近有适合孩子嬉戏的沙地，让父母们能抽身过来偷喝一杯。餐厅还供应南德风味菜肴和甜点，是个能消磨一整天的地方。（图1-7：© visitBerlin, Foto Philip Koschel, 图8-9：© visitBerlin, Foto Pierre Adenis）
又到了啤酒花园的季节了，不要错过新湖咖啡Café am neuen See，这可能是柏林最美的啤酒花园了。人们在湖边的大树下开怀畅饮，年轻人更爱泛舟水上，甚至就在舟中小酌。啤酒花园附近有适合孩子嬉戏的沙地，让父母们能抽身过来偷喝一杯。餐厅还供应南德风味菜肴和甜点，是个能消磨一整天的地方。（图1-7：© visitBerlin, Foto Philip Koschel, 图8-9：© visitBerlin, Foto Pierre Adenis）
The Joys of the Flood, 1910.
by Louis Béroud
法国画家Louis Béroud（1852 – 1930）的The Joys of the Flood（P1），描绘了自己在卢浮宫临摹鲁本斯的《玛丽·德·美第奇抵达马赛》（P2）时产生幻觉的场面。尽管是个人的内在精神体验，画家还是选用了第三人称视角来讲述，这样就能让自己美美入镜了。[喵喵]
#艺术#
by Louis Béroud
法国画家Louis Béroud（1852 – 1930）的The Joys of the Flood（P1），描绘了自己在卢浮宫临摹鲁本斯的《玛丽·德·美第奇抵达马赛》（P2）时产生幻觉的场面。尽管是个人的内在精神体验，画家还是选用了第三人称视角来讲述，这样就能让自己美美入镜了。[喵喵]
#艺术#
✋热门推荐