2023年5月23日、デビュー5周年おめでとうございます
从看着你们出道，到现在变成两个人，虽然没有在知道你的时候就入坑，绕了点远路，但最终还是成为了你的饭
入社12年，出道5年，好的不好的，发生了各种各样的事，希望你可以将过去的一切都当做可以成为更好的自己的养分，不忘初心，大步向前走，路途坦荡，一片光明
我们双子一定要好好走下去，不管是10周年、15周年还是20周年，希望你们可以一直一起你们都会有更好的未来
辛いことも、涙も、過去に残して、そして、最高の笑顔で6周年を迎えてくださいね
悔いのない人生を歩めるように祈ります
キンプリを守ってくれてありがとう
これからも、よろしくね

2023/5/22 22:50
支えてくれてるファンのみんなへ
この数ヶ月間きっと、沢山の想いを抱えて過ごさせちゃったよね。
ごめんね。
それでも、今日までついてきてくれてありがとう。

少しでもみんなの心に寄り添って、手を繋いで心の底から笑顔にできるようにアイドルとして生きさせてください…！

これからもよろしくお願いします！！

そして！

親愛なるメンバーの皆様。

長い間、伸び伸びと活動できるようにたくさん支えてくれてありがとう。

本当の兄たちのように楽しませてくれてありがとう！

みんなと一緒に頑張ってきたから、ずっとアイドルを続けて、たくさんのファンのみんなに囲まれて幸せになれてると思います。

しょうきしくんじんはこれからも友達としてどうぞ宜しくお願いします！

廉は手を取り合って仲良くお願いします！

ファンのみんなも含めて、キンプリに関わる人の笑顔に溢れる毎日を心から祈っています。

笑顔で送り出せそうでよかった！
しょうきしくんじんれんげんきくん
King & Prince愛してるよー！！！

海人

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第480天（2023/05/22），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/18）新闻。

登山シーズン幕開け 秩父地方の両神山で山開き 埼玉
埼玉县登山季开幕 在秩父地区的两神山举办封山开禁仪式

埼玉県秩父地方の両神山で、秩父地方の登山シーズンの幕開けを告げる山開きが行われました。
在埼玉县秩父地区的两神山上，举办了宣告秩父地区登山季开幕的封山开禁仪式。

両神山は秩父市と小鹿野町にまたがる標高1723メートルの山で、秩父地方では最も早く山開きが行われます。
两神山是座横跨秩父市和小鹿野町，海拔高1723米的山，秩父地区是最早举办封山开禁仪式的地方。

18日は、小鹿野町の登山口にある両神神社で、町役場や地元の山岳会などの関係者が参加して神事が行われました。
18号那天，位于小鹿野町登山口的两神神社里，举办了町政府和当地山岳会等相关人员参加的祭神仪式。

このあと参加者たちは登山道に一列に並び、山に向かって頭を下げて、登山シーズンの安全を祈っていました。
在这之后，参加者们在登山道上站成一列，面向大山低下头颅，祈祷登山季的安全。

両神山は日本百名山の1つに数えられ登山者も多く、町によりますとシーズン中におよそ3万人が訪れるということです。
两神山在日本百座名山里面也是数一数二的，来登山的人很多，据町里面称，预计在登山季会有约3万人前来。

都内から訪れた40代の男性は「久しぶりの登山で楽しみです。このあと本格的な登山を計画しているのでウォーミングアップに来ました」と話していました。
从东京都来玩的四十多岁男性说道：“好久没登山了很开心。因为我在计划后面要去那种动真格的登山，所以这次是来热身来了。”

小鹿野町まちづくり観光課の坂本芳紀さんは「登山シーズンを迎えて、登山客には装備などを整えて、安全安心な登山を楽しんでほしいです」と話していました。
小鹿野町町造观光课的坂本芳纪说道：“在迎来登山季的当口，希望登山客们能准备好装备，好好享受安全安心的登山。”