《Educated》
很好奇为什么会翻译成《你当像鸟飞往你的山》整篇文章我好像看见一个疯子因为家庭在嘶吼狂叫,但能考上哈佛剑桥,最后成为了剑桥的博士。
这真的是一个神奇的家庭,中间有一条巨大鸿沟,谁也跨不去,也不允许你跨过去。这种分裂让家里的每一个人痛苦。每次读到塔拉自己心里的拉扯时我的脑袋好像和她一样,被哥哥殴打着、头发被他抓住往马桶里扔。
我看书看的很快,简单来说就是我囫囵吞枣了。所以我相信这是我看这本书的第一遍,不会是最后一遍。
感谢我读的这版翻译版本没有我最讨厌的中式表达,在某些句子时我能感受到原版中作者想表达的力量感
不论你是什么人,你都是女人
我好像听过这本书看到了另外一个世界,遗憾的是我与这个世界共存却不能存在于它,他们高谈哲学,了解古人的思想,自由谈女权。
这就是教育吗?真正意义上的教育
但是作者呢,她在拥有这些教育的同时却痛苦的忍受着家庭
我还在疑惑,一个看了这么多书一个学了这么多先进思想的人怎么会深陷于这个糟糕落后神经质的家庭
感情好像和什么知识素质都拨离开,它是一个单独的整体,它影响着现实中的你,而现实对感情的影响呢……让我再想想
我之前说我读美国人写的书时,能感受到文字里的阳光、海藻、主人公脸上的雀斑。
这个作者有很高的文学素质,希望我能好好学英语,读一遍英语原著版
很好奇为什么会翻译成《你当像鸟飞往你的山》整篇文章我好像看见一个疯子因为家庭在嘶吼狂叫,但能考上哈佛剑桥,最后成为了剑桥的博士。
这真的是一个神奇的家庭,中间有一条巨大鸿沟,谁也跨不去,也不允许你跨过去。这种分裂让家里的每一个人痛苦。每次读到塔拉自己心里的拉扯时我的脑袋好像和她一样,被哥哥殴打着、头发被他抓住往马桶里扔。
我看书看的很快,简单来说就是我囫囵吞枣了。所以我相信这是我看这本书的第一遍,不会是最后一遍。
感谢我读的这版翻译版本没有我最讨厌的中式表达,在某些句子时我能感受到原版中作者想表达的力量感
不论你是什么人,你都是女人
我好像听过这本书看到了另外一个世界,遗憾的是我与这个世界共存却不能存在于它,他们高谈哲学,了解古人的思想,自由谈女权。
这就是教育吗?真正意义上的教育
但是作者呢,她在拥有这些教育的同时却痛苦的忍受着家庭
我还在疑惑,一个看了这么多书一个学了这么多先进思想的人怎么会深陷于这个糟糕落后神经质的家庭
感情好像和什么知识素质都拨离开,它是一个单独的整体,它影响着现实中的你,而现实对感情的影响呢……让我再想想
我之前说我读美国人写的书时,能感受到文字里的阳光、海藻、主人公脸上的雀斑。
这个作者有很高的文学素质,希望我能好好学英语,读一遍英语原著版
清晨雨后,街道上学生三三两两走过,没有家长陪伴,深绿色的校服,女生穿裙子,头发和男生一样的短。我跟到了学校,一帮男生争先恐后的追我的镜头,好像回到了突尼斯。
早餐,厨娘给我们作了果盘和西班牙炒蛋,几天相处,有些不舍。
逛了马赛人市场,薛老弟实现了冰箱贴自由,并且对黑木雕产生了兴趣。
午餐,来到街角地摊,明火做饭、做菜,设备非常原始,我们要了油饼和炒牛肉,花去15000先令,约45元人民币。
坦桑尼亚阿鲁沙休闲两天,对非洲人有了更进一步的了解。
#坦桑尼亚旅行##非洲#
早餐,厨娘给我们作了果盘和西班牙炒蛋,几天相处,有些不舍。
逛了马赛人市场,薛老弟实现了冰箱贴自由,并且对黑木雕产生了兴趣。
午餐,来到街角地摊,明火做饭、做菜,设备非常原始,我们要了油饼和炒牛肉,花去15000先令,约45元人民币。
坦桑尼亚阿鲁沙休闲两天,对非洲人有了更进一步的了解。
#坦桑尼亚旅行##非洲#
1985年10月,美国使馆的苏联姑娘维奥莱塔·谢依娜,像往常一样下班回家。在地铁上,美国使馆的一名陆战队员,鬼鬼祟祟地尾随其后!
谢伊娜内穿合身连衣裙,外穿着黑色的大衣,脚上穿着6厘米的高跟鞋,留着金黄色的大波浪卷,高挑的身材走在莫斯科的空旷大街上也是一道亮丽的风景。
随着谢伊娜的脚步,茂密的头发在她的肩上轻轻地飘动着,劳恩特里默默地在后面跟随着谢伊娜的步伐,内心的小鹿在不停地乱撞,“她太迷人了,好想认识她。”劳恩特里心里想着。
而在前面走着的谢伊娜嘴角露出一丝耐人寻味的微笑。
两人前后上了地铁,劳恩特里就站在离谢伊娜大约一米的地方。随着地铁的逐渐减速、停靠,地铁里涌上来很多的乘客。
地铁里的空间一下就变得有些拥挤,随着“滴滴”声响起,地铁再次启程,这时谢伊娜忽然放开了扶手,向后方劳恩特里的方向倒去。
劳恩特里的眼睛一直就没有离开过谢伊娜的背影,所以,在她倒下的一瞬间就稳稳地把她接住了。劳恩特里扶着谢伊娜的胳膊把她拉起来站好,谢伊娜因为激动脸都红了,她赶忙退开一步向劳恩特里道谢。
与女神近距离接触的劳恩特里紧张地用手摸摸头说道:“没关系、没关系”。
万事开头难,剩下的事情就水到渠成了。两人一路上相谈甚欢,仿佛是前世就相识。
下了地铁,劳恩特里鼓足勇气问谢伊娜:“我可以送你回家吗?”,谢伊娜微笑着点点头。两人在谢伊娜家门口互相留了联系方式后依依惜别。
接下来的时间,两人的关系进展迅速,从普通朋友直接升级成了亲密的恋人。
约会的地方也从公园、餐厅、电影院、商场转移到谢伊娜的家里。劳恩特里越来越痴迷谢伊娜,对她爱得无法自拔。
一天的傍晚,两人刚刚用完晚餐,劳恩特里从背后抱着谢伊娜,两人在阳台上欣赏着夕阳,谢伊娜温柔对劳恩特里说:“你想给我们之间的感情一份保证吗?”
劳恩特里说道:“当然了,你有任何要求我都会答应你的”,谢伊娜说:“那我们结婚吧”。
劳恩特里听到这个消息时激动的就把谢伊娜的身体转过来面对着自己问道:“真的吗?”,但是神情马上就暗淡下来,他说道:“现在美苏冷战,你我的身份还有点敏感,此时结婚恐怕很难吧”。
谢伊娜顺势依偎在劳恩特里的胸前,说道:“我有一个叔叔在外交部有一些关系,我带你见见他,让他帮忙疏通一下,应该可以的”。
到了周末,谢伊娜带着劳恩特里来到了叔叔家,叔叔笑着用不太熟练的英文和劳恩特里打着招呼,三人落座在客厅,谢伊娜充当两人的翻译,劳恩特里和叔叔交流了很久。
叔叔也用珍藏多年的好酒招待了这位贵客。
接下来事情的发展似乎超出劳恩特里的预估,叔叔与他见面的次数越来越多,而且两人聊天的内容也逐渐从风土人情转移到劳恩特里的工作上面,以及美国驻苏联大使馆的情报上。
刚开始时劳恩特里禁不住叔叔的旁敲侧击,将一些他认为不太重要的信息透露给叔叔,随后便向谢伊娜发出疑问,得到的回答却是:“叔叔也是为了我们可以顺利结婚,需要交换一些情报来疏通关系的”。
就这样,劳恩特里一步步地将他所知道关于美国的所有的情报都告诉了叔叔和谢伊娜,他也被二人完全的掌控。
但是事情远没有就此止步,劳恩特里又被二人要求往美国驻苏联的大使馆里安装窃听器。他彻底地成了苏联安插在美国大使馆的一名间谍。
劳恩特里的内心极度的痛苦和矛盾,一面是自己的祖国,一面是自己的爱人,他谁也不想背叛,可是他又无能为力。
世界上没有不漏风的墙,劳恩特里的行动被美方察觉到,以泄密罪将他秘密逮捕。
面对审讯,劳恩特里供认不讳,但他坚称自己和谢伊娜是因为爱情被谢的叔叔威胁才泄密的。
直到最后劳恩特里刑满释放,心里依然怀念着自己的爱人,并一心想要去找她。
其实,谢伊娜毕业于莫斯科大学,精通英语、俄语等多国语言,从她进入美方驻苏联大使馆工作开始,一切都是预谋好的。她就是苏联克格勃的情报员,而她的上级就是她的叔叔阿里克赛。
谢伊娜内穿合身连衣裙,外穿着黑色的大衣,脚上穿着6厘米的高跟鞋,留着金黄色的大波浪卷,高挑的身材走在莫斯科的空旷大街上也是一道亮丽的风景。
随着谢伊娜的脚步,茂密的头发在她的肩上轻轻地飘动着,劳恩特里默默地在后面跟随着谢伊娜的步伐,内心的小鹿在不停地乱撞,“她太迷人了,好想认识她。”劳恩特里心里想着。
而在前面走着的谢伊娜嘴角露出一丝耐人寻味的微笑。
两人前后上了地铁,劳恩特里就站在离谢伊娜大约一米的地方。随着地铁的逐渐减速、停靠,地铁里涌上来很多的乘客。
地铁里的空间一下就变得有些拥挤,随着“滴滴”声响起,地铁再次启程,这时谢伊娜忽然放开了扶手,向后方劳恩特里的方向倒去。
劳恩特里的眼睛一直就没有离开过谢伊娜的背影,所以,在她倒下的一瞬间就稳稳地把她接住了。劳恩特里扶着谢伊娜的胳膊把她拉起来站好,谢伊娜因为激动脸都红了,她赶忙退开一步向劳恩特里道谢。
与女神近距离接触的劳恩特里紧张地用手摸摸头说道:“没关系、没关系”。
万事开头难,剩下的事情就水到渠成了。两人一路上相谈甚欢,仿佛是前世就相识。
下了地铁,劳恩特里鼓足勇气问谢伊娜:“我可以送你回家吗?”,谢伊娜微笑着点点头。两人在谢伊娜家门口互相留了联系方式后依依惜别。
接下来的时间,两人的关系进展迅速,从普通朋友直接升级成了亲密的恋人。
约会的地方也从公园、餐厅、电影院、商场转移到谢伊娜的家里。劳恩特里越来越痴迷谢伊娜,对她爱得无法自拔。
一天的傍晚,两人刚刚用完晚餐,劳恩特里从背后抱着谢伊娜,两人在阳台上欣赏着夕阳,谢伊娜温柔对劳恩特里说:“你想给我们之间的感情一份保证吗?”
劳恩特里说道:“当然了,你有任何要求我都会答应你的”,谢伊娜说:“那我们结婚吧”。
劳恩特里听到这个消息时激动的就把谢伊娜的身体转过来面对着自己问道:“真的吗?”,但是神情马上就暗淡下来,他说道:“现在美苏冷战,你我的身份还有点敏感,此时结婚恐怕很难吧”。
谢伊娜顺势依偎在劳恩特里的胸前,说道:“我有一个叔叔在外交部有一些关系,我带你见见他,让他帮忙疏通一下,应该可以的”。
到了周末,谢伊娜带着劳恩特里来到了叔叔家,叔叔笑着用不太熟练的英文和劳恩特里打着招呼,三人落座在客厅,谢伊娜充当两人的翻译,劳恩特里和叔叔交流了很久。
叔叔也用珍藏多年的好酒招待了这位贵客。
接下来事情的发展似乎超出劳恩特里的预估,叔叔与他见面的次数越来越多,而且两人聊天的内容也逐渐从风土人情转移到劳恩特里的工作上面,以及美国驻苏联大使馆的情报上。
刚开始时劳恩特里禁不住叔叔的旁敲侧击,将一些他认为不太重要的信息透露给叔叔,随后便向谢伊娜发出疑问,得到的回答却是:“叔叔也是为了我们可以顺利结婚,需要交换一些情报来疏通关系的”。
就这样,劳恩特里一步步地将他所知道关于美国的所有的情报都告诉了叔叔和谢伊娜,他也被二人完全的掌控。
但是事情远没有就此止步,劳恩特里又被二人要求往美国驻苏联的大使馆里安装窃听器。他彻底地成了苏联安插在美国大使馆的一名间谍。
劳恩特里的内心极度的痛苦和矛盾,一面是自己的祖国,一面是自己的爱人,他谁也不想背叛,可是他又无能为力。
世界上没有不漏风的墙,劳恩特里的行动被美方察觉到,以泄密罪将他秘密逮捕。
面对审讯,劳恩特里供认不讳,但他坚称自己和谢伊娜是因为爱情被谢的叔叔威胁才泄密的。
直到最后劳恩特里刑满释放,心里依然怀念着自己的爱人,并一心想要去找她。
其实,谢伊娜毕业于莫斯科大学,精通英语、俄语等多国语言,从她进入美方驻苏联大使馆工作开始,一切都是预谋好的。她就是苏联克格勃的情报员,而她的上级就是她的叔叔阿里克赛。
✋热门推荐